interest suspense account oor Spaans

interest suspense account

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuenta de orden de los intereses

voorbeelde

It covers accrued interest on borrowings and swaps, swap operations, provisions and suspense accounts.
Se trata de los intereses devengados y no vencidos de empréstitos y «swaps», operaciones de «swaps», provisiones y cuentas provisionales.

- Protection of the Union's financial interests: difficulties arising from the use of suspense accounts and general accounts in which national and EAGGF monies are mixed (point 2.95 of the Annual Report)
- Protección de los intereses financieros de la Unión: la utilización de cuentas de orden y cuentas generales en que se mezclan fondos nacionales y fondos FEOGA crea dificultades (punto 2.95 del Informe Anual)

Considering the interest expressed by European industry in a prolongation of the duty suspension and having taken into account consumer interests, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension for certain types of monitors until 30 June 2011, and to amend Annex I to Council Regulation (EEC) 2658/87 accordingly.
Teniendo en cuenta el interés expresado por la industria europea en la prórroga de la suspensión del derecho y los intereses de los consumidores, redunda en interés de la Unión prorrogar la suspensión de derechos autónomos para determinados tipos de videomonitores hasta el 30 de junio de 2011, y modificar el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo en consecuencia.

In its view, that factor should also be taken into account in assessing the applicant’s interest in obtaining suspension, at this time, of the performance of the contract.
Es decir, según la Comisión, este elemento también debería tomarse en consideración en la apreciación del interés de la demandante en obtener en este momento la suspensión de la ejecución del contrato.

Prior to or on admission, women with caretaking responsibilities for children shall be permitted to make arrangements for those children, including the possibility of a reasonable suspension of detention, taking into account the best interests of the children.
Antes de su ingreso o en el momento de producirse, se deberá permitir a las mujeres con niños a cargo adoptar disposiciones respecto de ellos, previéndose incluso la posibilidad de suspender la reclusión por un período razonable, en función de los intereses superiores de los niños.

Prior to or on admission, women with caretaking responsibilities for children shall be permitted to make arrangements for those children, including the possibility of a reasonable suspension of detention, taking into account the best interests of the children.
Antes de su ingreso o en el momento de producirse, se deberá permitir a las mujeres con niños a cargo adoptar disposiciones respecto de ellos, previéndose incluso la posibilidad de suspender la reclusión por un período razonable, en función del interés superior de los niños.

Moreover, the applicant does not demonstrate that the Board of Appeal determined the question of suspension taking into account considerations other than the balance of the various interests.
Por lo demás, la demandante no prueba que la Sala de Recurso resolviese la cuestión de la suspensión teniendo en cuenta otras consideraciones que no fuesen la ponderación de los distintos intereses en conflicto.

There are of course cases where the Committee, taking into account the reasons of public interest invoked by the Administration, does not grant a suspension of execution of the decision for expulsion
Desde luego, existen casos en los que el Comité, teniendo en cuenta los motivos de interés público invocados por la Administración no concede una suspensión de la ejecución de la decisión de expulsión

79 It is indisputable that suspension of the operation of the contested decision would leave out of account the interests of importers, exporters or users, and would completely nullify the intended effect of that decision.
79 Es innegable que la suspensión de la ejecución no tendría en cuenta los intereses de los importadores, exportadores y usuarios y reduciría a la nada el efecto que pretende la Decisión impugnada.

79 It is indisputable that suspension of the operation of the contested decision would leave out of account the interests of importers, exporters or users, and would completely nullify the intended effect of that decision.
79. Es innegable que la suspensión de la ejecución no tendría en cuenta los intereses de los importadores, exportadores y usuarios y reduciría a la nada el efecto que pretende la Decisión impugnada.

at the reasoned request of one of the parties in inter partes proceedings where a suspension is appropriate under the circumstances of the case, taking into account the interests of the parties and the stage of the proceedings.
a petición motivada de una de las partes en un procedimiento inter partes en caso de que las circunstancias del asunto aconsejen la suspensión, teniendo en cuenta los intereses de las partes y la fase en que se encuentre el procedimiento.

In view of the suspension of the remainder of a prison term on probation, the Act now expressly requires that the suspension occurs only if it can be justified taking account of the security interest of the public
Con respecto a la suspensión del remanente del período de prisión y el otorgamiento de la libertad condicional, ahora la Ley requiere expresamente que esa suspensión pueda justificarse sin detrimento de la seguridad pública

In view of the suspension of the remainder of a prison term on probation, the Act now expressly requires that the suspension occurs only if it can be justified taking account of the security interest of the public.
Con respecto a la suspensión del remanente del período de prisión y el otorgamiento de la libertad condicional, ahora la Ley requiere expresamente que esa suspensión pueda justificarse sin detrimento de la seguridad pública.