intrusiveness oor Spaans

intrusiveness

naamwoord

The quality of being intrusive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impertinencia

naamwoord vroulike

indiscreción

naamwoord vroulike

lo molesto

naamwoord

Mrs. Middleton, pardon my intrusion at this unearthly hour.
Sra. Middleton, disculpe que la moleste a estas horas.

Soortgelyke frases

intrusion detection device
dispositivo de detección de intrusos

anti-poisoning intrusion detection
detección de intrusiones "anti-poisoning"

intrusive surveillance
vigilancia intrusiva

salinity intrusion
marea salina

intrusion of the sea
transgresión · transgresión marina

intrusive sheet
manto intrusivo

intrusion molding
colada inyectada · procedimiento de intrusión

non-intrusive analytical technique
técnica analítica no intrusiva

voorbeelde

Sexual abuse is defined as “actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions”.
El abuso sexual se define como el contacto físico o la amenaza de contacto físico de carácter sexual mediante el uso de la fuerza o en condiciones de desigualdad o coerción.

Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).
Puede que haya terceros que deseen almacenar información sobre el equipo de un usuario o acceder a información ya almacenada, con distintos fines, que van desde los fines legítimos (como algunos tipos de cookies) hasta aquellos que suponen una intrusión injustificada en la esfera privada (como los programas espía o los virus).

‘Um ... by the way, you haven’t had any other instances of intrusion into the system?’
—Eh... por cierto... ¿no han registrado ningún indicio de intrusión en el sistema?

Bryan immediately forgot about whatever hurt feelings he was still harboring about the intrusion and listened well.
Bryan se olvidó de inmediato de cualquier rencor que aún pudiera sentir por la intrusión y le escuchó con atención.

The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.
La esfera entrará en contacto con la discontinuidad en un punto de la zona de discontinuidad que permita la introducción máxima de la esfera, sin que se aplique ninguna carga.

This incident will likely be remembered as one of numerous other Ukrainian discoveries of the traces of Russia's military intrusion.
Este incidente se recordará probablemente como uno de los numerosos descubrimientos ucranianos de las huellas de la intrusión militar rusa.

I want to be supportive, not intrusive.
Quiero servir de apoyo, no entrometerme.

In addition, several unforeseen security projects were implemented to upgrade UNAMA premises to meet the changing requirements of the new minimum operating security standards and minimum operating residential security standards requirements, including the installation of heavy-duty steel sliding gates at all UNAMA premises and the construction of a safe room at the United Nations Operation Centre in Afghanistan in Kabul to mitigate against intrusions.
Además, se realizaron varios proyectos de seguridad no planificados para mejorar los locales de la UNAMA a fin de que cumplieran con los requisitos que se establecían en las nuevas normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, como la instalación de puertas correderas de acero reforzado en todos los locales de la UNAMA y la construcción de una sala de seguridad en el Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán, radicado en Kabul, a fin de mitigar el riesgo de intrusión.

On multiple occasions, security guards found no evidence of an intrusion.
En múltiples ocasiones, los guardias de seguridad no han obtenido evidencia de ello.

“Ma’am, I’m afraid I didn’t find anyone, or any sign of intrusion.
“Señora, me temo que no encontré a nadie, ni alguna señal de intrusión.

However, the EDPS considers that a general requirement for prior judicial authorisation in all cases — regardless of whether national law requires so — would be justified in view of the potential intrusiveness of the power at stake and in the interest of harmonised application of legislation across all EU Member States.
Sin embargo, el SEPD considera que una obligación general de autorización judicial previa en todos los casos — con independencia de si el Derecho nacional lo exige o no — quedaría justificada a la luz del carácter potencialmente intrusivo de la facultad en cuestión, así como en interés de la aplicación armonizada de la legislación en todos los Estados miembros de la UE.

With regard to the mechanism for reviewing the implementation of the Convention, the Government of Uruguay pointed out, at the second session of the Conference, that such a mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial and supported by international cooperation, in accordance with the principles established by the Conference
Con respecto al mecanismo para examinar la aplicación de la Convención, el Gobierno del Uruguay señaló, en el segundo período de sesiones de la Conferencia, que ese mecanismo debería ser transparente, eficiente, no invasivo, no excluyente e imparcial y debería respaldarse con cooperación internacional, de conformidad con los principios establecidos por la Conferencia

Fritz’s respectful intrusion from the far end of the theater snapped them both to attention.
La respetuosa intrusión de Fritz desde el distante fondo de la sala de proyección rompió la concentración de ambos.

"""Sorry for the intrusion and the delay,"" he told Walsh."
—Perdone por la intromisión, y por el retraso —le dijo a Walsh—.

Two-thirds of private sector respondents had conducted a cybercrime risk assessment, and most reported use of cybersecurity technology such as firewalls, digital evidence preservation, content identification, intrusion detection, and system supervision and monitoring.
Los dos tercios de quienes contestaron por el sector privado habían realizado una evaluación de riesgos en materia de delitos cibernéticos y la mayoría comunicaron el uso de tecnologías de seguridad tales como cortafuegos, conservación de las pruebas digitales, identificación del contenido, detección de la intrusión y sistemas de supervisión y vigilancia.

We focus on preclinical and clinical studies, showing that administering N-acetylcysteine restores uptake of synaptic glutamate by astroglial glutamate transporters and thereby inhibits intrusive thinking.
Este artículo se enfoca en estudios preclínicos y clínicos que muestran que la administración de N-acetilcisteína restaura la captación de glutamato sináptico por los transportadores de glutamato astroglial y de ese modo inhibe los pensamientos invasores.

The chanting became a hand-clapping intrusion onto the dancers' movements.
El canto se convirtió en una intrusión de palmas en los movimientos de los danzarines.

Even barbers' en abimt mirrors have an intrusive function.
También los espejos en abîme de los barberos desempeñan una función intrusiva.

I didn't mean to be intrusive before.
Antes no quise ser indiscreto.

‘What is the meaning of this intrusion?’
¿Qué significa semejante intrusión?

Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
Se tomarán medidas adecuadas para evitar el acceso o intrusiones indeseables en las instalaciones.

We therefore have to devise a far-reaching and intrusive inspection regime.
Por consiguiente, debemos establecer un régimen de inspección de gran alcance y sin necesidad de autorización previa.

EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.
Se autoriza a la EUNAVFOR a adoptar, en el territorio terrestre del Estado anfitrión y en sus aguas interiores, las medidas que resulten necesarias para proteger a sus buques, aeronaves y activos, así como a los buques que protege, contra todo ataque externo o intrusión.

The danger inherent in the use of schizophonetic partition as a telepathic intrusion avoidance device is that the false telepathic self tends to become increasingly parasitic on the true oral-verbal self.
El daño provocado por el uso de la partición esquizofrénica es que el falso Yo telepático tiende a volverse cada vez más parasitario del verdadero Yo oral-verbal.

Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Dichas medidas podrán incluir la creación de una zona tampón en torno al compartimento en la que se aplique un programa de seguimiento, así como el establecimiento de una protección adicional contra posibles portadores o vectores patógenos.