issue oor Spaans

issue

/ˈɪʃuː/, /ˈɪʃjuː/, /ˈɪs.juː/ werkwoord, naamwoord

The act of passing or flowing out; a moving out from any enclosed place; egress; as, the issue of water from a pipe, of blood from a wound, of air from a bellows, of people from a house.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

emisión

naamwoord vroulike

something flowing or sent out

However, their deportation had had to be postponed owing to the delay in issuing those documents.
No obstante, su deportación tuvo que ser pospuesta debido a la demora en la emisión de dichos documentos.

cuestión

naamwoord vroulike

contested point in a dispute or debate

We have different ways of thinking with regard to this issue.
Tenemos diferentes formas de pensar respecto a esta cuestión.

emitir

werkwoord

to flow out; to proceed from

Today is the last date, you've to issue cheque.
Hoy es el último día, tiene que emitir los cheques.

problema · asunto · publicar · envío · extender · entregar · número · editar · descendencia · expedir · tema · edición · preocupación · cosa · dar · proceder · recibir · resultar · salida · flujo · dictar · promulgar · herederos · ejemplar · distribución · progenie · proveer · salir · lucrar · reparto · natar · publicación · crecer · distribuir · efecto · consecuencia · brotar de · conceder · desprenderse · el asunto · el número · el problema · el tema · emisor · entrega · extremo · fluir · hacer público · la cuestión · la descendencia · la edición · manar · manar de · presentar · prestar · proporcionar · préstamo · resultado · salir de · solución · surgir de · venta · expender · librar · proclamar · materia · objeto · punto · orden · surgir · pregunta · hecho · redactar · aparecer · suministrar · conclusión · repartir · tirada · suceso · provenir · expedición · negocio · descender · nacer · realizar · establecer · transmitir · producir · desenlace · notificar · sacar · vástago · legislar · descendiente · emerger · sucesión · cancelar · consentimiento · ría · rendimiento · cuestión controvertida · cuestión en disputa · cuestión en litigio · dar a la luz · dar parte de · emisión de acciones · equipo o material distribuido · gastos · punto en cuestión

Issue

naamwoord

A Monacan Indian; a member of a Mestee group originating in Amherst County, Virginia.

Soortgelyke frases

issue number
número de expedición

place of issue
lugar de emisión

Consultative Meeting on Substantive Issues of Demographic Training
Reunión consultiva sobre cuestiones sustantivas de capacitación en demografía

original issue discount
descuento de emisión original

fundamental issue
cuestión

Work Session on Specific Methodological Issues in Environment Statistics
Período de sesiones de trabajo sobre determinadas cuestiones metodológicas de las estadísticas del medio ambiente

ad hoc working group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament
grupo de trabajo especial encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme

issuing authority
autoridad emisora · autoridad expedidora

date of issue
fecha de emisión · fecha de expedición · fecha de formalización · fecha de suscripción

voorbeelde

13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.
13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.

According to the performance management and development guidance note, issued in April 2013 by UNCDF management, the year-end performance assessments for the previous year and the performance plans for the following year must be completed by January/February of each year.
Según la nota orientativa sobre la gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento publicada en abril de 2013 por la administración del FNUDC, las evaluaciones de la actuación profesional sobre el año anterior y los planes de gestión de la actuación profesional para el año siguiente deben completarse para enero/febrero de cada año.

The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda

(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
(DE) Señora Presidenta, como pueden ver, ésta es claramente una cuestión de Austria, y Steiermark, una de nuestras provincias que ha sido golpeada duramente, representa una gran preocupación para nosotros, por un lado con su proporción de población superior a la media dedicada a la industria del automóvil; y, por supuesto, por otra parte, estando un porcentaje desproporcionadamente elevado de esos productos destinado a la exportación.

In this regard, I would like to underline that the question of providing adequate and predictable funding for Habitat is one of the pressing issues of revitalizing, reforming and strengthening the Centre
En este sentido, quisiera subrayar que la provisión de fondos suficientes y previsibles para Hábitat es una de las cuestiones más apremiantes para la revitalización, la reforma y el fortalecimiento del Centro

In concluding, the delegation noted that, unfortunately, they were not able to address all issues raised, but would study the recommendations and return with a response at a later stage in the review process.
Por último, la delegación señaló que, desafortunadamente, no había podido abordar todas las cuestiones planteadas, pero que estudiaría las recomendaciones y proporcionaría una respuesta más adelante en el proceso de examen.

Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver's annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement authorities
Es conveniente facilitar y promover la aplicación de las mejores prácticas en las medidas de control del transporte por carretera, sobre todo para garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la prueba relativa a las vacaciones anuales o baja por enfermedad del conductor, mediante un foro que reúna a las autoridades de control de los Estados miembros

At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
El punto central de la Comunicación es la cuestión de qué debe hacerse en el futuro.

A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Un producto fitosanitario para el que se haya expedido un permiso de comercio paralelo se comercializará y se utilizará con arreglo a lo dispuesto en la autorización del producto de referencia.

Collective bargaining is crucially important for agricultural workers, both because knowledge and enforcement of the law tend to be weak in rural areas and because labour legislation frequently treats the agricultural sector differently from other sectors with regard to issues such as working time, overtime pay, or leave.
La negociación colectiva es sumamente importante para los trabajadores agrícolas, porque en las zonas rurales tiende a haber un bajo nivel de conocimientos y de aplicación de la ley, y porque la legislación laboral suele dar al sector agrícola un trato diferente al de otros sectores por lo que se refiere a cuestiones como la jornada laboral, el pago de horas extraordinarias o las licencias .

No less important is Municipal Act No. 176-07, which explicitly makes provision for women’s participation in municipal affairs and highlights the needs of women with respect to participatory budget allocations by setting aside 4 per cent of the budget for investment in areas relating to gender issues.
No menos importante, lo es la Ley municipal No 176-07, la cual toma en cuenta a las mujeres en el municipio de forma explícita, incluyéndolas en los espacios de participación ciudadana de los ayuntamientos y releva las necesidades de las mujeres en las inversiones de los presupuestos participativos, para lo cual especializa un 4% de los fondos del presupuesto exclusivos para el tema de género.

Oppose proposals that seek; (a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly, as the main committee for administrative and budgetary issues; (b) to impose an artificial cap on budget levels; (c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or (d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues;
Oponerse a las propuestas que procuren: a) transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como los procesos de supervisión y verificación, incluida cualquier propuesta que pretenda socavar la función de la Quinta Comisión de la Asamblea General como principal comisión para asuntos administrativos y presupuestarios; b) imponer un tope artificial a los niveles del presupuesto; c) financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d) redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta en relación con las cuestiones presupuestarias;

36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.

However, where, under law relating to intellectual property, a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry and, at the same time, under the law recommended in the Guide, that security right may also be registered in the general security rights registry, there is a need to address the issue of coordination between these two registries.
No obstante, cuando, en virtud del régimen de la propiedad intelectual, pueda inscribirse un documento o un aviso de garantía real sobre propiedad intelectual en un registro de la propiedad intelectual y cuando, al mismo tiempo, de conformidad con el régimen recomendado en la Guía, esa garantía real pueda inscribirse también en el registro general de las garantías reales, es conveniente abordar el tema de la coordinación entre estos dos registros.

She claimed the gender-related issues had determined the appointment and that the reasoning given by the ministry had been inadequate.
La demandante adujo que el nombramiento había estado condicionado por cuestiones relacionadas con el género y que las razones aportadas por el Ministerio habían sido insuficientes.

What's at issue here is your future.
El asunto aquí es tu futuro.

In addition, a copy shall be submitted of the decision by which the ministry concerned established the conditions under which the operating licence was issued, if such a decision exists.
Deberá presentarse además copia de la resolución en la que dicho Ministerio establece las condiciones bajo las que se otorgó el permiso indicado, cuando tal resolución exista.

I can understand all the approaches to this issue. What I cannot understand, however, is not making even the slightest effort to have a rational debate on such serious matters.
Yo, Señorías, en este asunto entiendo todas las posiciones; lo que no entiendo es que, cuando hablamos de cosas tan serias, no se haga un esfuerzo mínimo de racionalidad.

Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.
Por desgracia, Podgorica apoyada de forma activa por la Alianza se niega a celebrar un referéndum sobre un asunto tan importante que afecta a todos los habitantes del país.

It is proposed that the issues, location and countries to be involved will need to be determined on a case-by-case basis
Se propone determinar caso por caso las cuestiones que se tratarán, el lugar en que se celebrarán las reuniones y los países que participarán en ellas

They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only
Señalaron, en particular, que algunas organizaciones han establecido como norma publicar sus comunicados de prensa primero en inglés y unos días después la traducción francesa, o, lo que es aún peor, publicar los comunicados en inglés únicamente

According to the report, the Observatory for Gender Issues is the mechanism for monitoring progress on gender issues in the legislative, administrative, judicial and statistical spheres.
Según el informe, el mecanismo de seguimiento a los avances en materia de género en los ámbitos normativo, administrativo, jurisprudencial y estadístico se realiza a través de los Observatorios de Género.

Referring to document A/57/402, paragraph 41, he asked if the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo would be issuing a report.
Refiriéndose al párrafo 41 del documento A/57/402, pregunta si el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo preparará el informe correspondiente.

Both countries voice similar or coinciding stances on key international issues and ways to establish a multipolar system of international relations, strengthening the central role of the United Nations in global affairs and retaining the leading role of the UN Security Council.
Las posturas de los dos países respecto a temas clave de la política internacional son afines o coinciden, así como sus concepciones en materia de la formación del sistema de relaciones internacionales y el fortalecimiento del papel central de la ONU en asuntos globales con la conservación del papel clave de su Consejo de Seguridad.

However, their deportation had had to be postponed owing to the delay in issuing those documents.
No obstante, su deportación tuvo que ser pospuesta debido a la demora en la emisión de dichos documentos.