jury management oor Spaans

jury management

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

administración de jurados

vroulike

voorbeelde

One of the judge’s chief jobs during trial is jury management.
Una de las principales tareas de un juez durante un proceso es el control del jurado.

Russell, it's clear that there's been a lack of skill in your jury management.
Russell, está claro que hubo una falta de tu habilidad en el manejo del jurado.

I mean, thoughts about jury management cross your mind at this point in the game.
Pensamientos acerca del jurado cruzan por tu mente en este punto del juego

The Sheriff’s officer told her to call again to speak to a jury manager to discuss the matter further.
Le indicaron que volviera a llamar para hablar de la cuestión con la persona encargada de gestionar los jurados.

During the reporting period, jury management offices and a unit to facilitate the transfer of cases within the system were established, as were four specialized prosecution units.
Durante el período que abarca el informe, se establecieron oficinas y una dependencia de gestión de jurados, a fin de facilitar la transferencia de las causas dentro del sistema, así como cuatro dependencias especializadas de la fiscalía.

When the author arrived at the court, she was told by the jury manager in writing that no support would be provided to facilitate her communication with the judge.
A su llegada, la oficial responsable de los jurados le informó por escrito de que no se le proporcionaría asistencia para facilitar la comunicación con el juez.

2.3 On 27 November 2012, the author sent an email to the jury manager to confirm that she would be attending the Sydney West Trial Courts in answer to her summons to jury duty.
2.3 El 27 de noviembre de 2012, la autora envió un mensaje por correo electrónico a la oficial responsable de los jurados en que confirmaba que acudiría al complejo del Tribunal de Justicia de la Zona Occidental de Sídney porque había sido convocada para actuar como jurado en uno de sus tribunales.

She further submits that when she insisted that she wanted to participate in the jury selection process, the jury manager advised her to attend the court on 28 November and make a personal request to the judge to participate with the assistance of Auslan interpretation.
Añade que, cuando insistió en que deseaba participar en el proceso de selección del jurado, la oficial encargada de gestionar los jurados le aconsejó que acudiese al tribunal el 28 de noviembre y formulase una petición personal al juez para que le permitiera participar en el jurado con un intérprete de Auslan.

Time and again the royal council had issued denunciations of the empanelling of juries, and their corrupt management.
Una y otra vez Corbett había denunciado la elección de los jurados y sus corruptos manejos.

The jury manager replied that she was unfamiliar with real-time captioning and added that “... under current legislation there are a couple of points to consider ... the first one would be the breach of [confidentiality of jury deliberation] and also the fact that a verdict can only be delivered with 12 people in the [jury] room ... so there is no capacity under current legislation to have an Auslan interpreter or real-time captioner”.
La autora preguntó entonces qué otras opciones de comunicación podían ponerse a su disposición para participar como candidata en el proceso de selección del jurado, a lo que la oficial le respondió que no estaba familiarizada con el subtitulado en directo añadiendo que “[...] en virtud de la legislación vigente, hay un par de aspectos que deben considerarse [...]; el primero sería la violación [de la confidencialidad de las deliberaciones del jurado] y también está el hecho de que el veredicto no puede pronunciarse más que en presencia de 12 personas en la sala [donde se reúne el jurado] [...], por lo que, de conformidad con la legislación vigente, no es posible disponer de un intérprete de Auslan o un estenotipista que produzca subtítulos en directo”.

"I managed to jury-rig the readouts so they would look normal,"" Jaina said at last."
Conseguí falsear las lecturas para que pareciesen normales —dijo Jaina por fin—.

Report on deontological questions related to companies’ management (#/#(INI))- JURI Committee- Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A
Informe sobre las cuestiones deontológicas relativas a la gestión de las empresas (#/#(INI))- Comisión JURI- Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A

Both Companies have agreed to the details of establishing the new Company Kaufil – Uralelastotechnika OOO during the last visit of Kaufil ́s CEO, Werner Gehring, after meeting with Jury Gritzay, Managing Director and Shareholder of Uralelastotechnika.
Uralelastotechnika suministra actualmente juntas de estanqueidad a los OEM rusos y dispone de maquinaria productiva para mezclas, extrusión de goma y PVC y terminado de productos de estanqueidad.

Even if they manage to jury-rig a short-term fix, it won't exactly be what I'd call reliable.""
Incluso aunque sean capaces de apañar algo a corto plazo, no sería muy fiable.

Can you explain to the jury how you managed to beat out every camper when the contest requires shooting at five separate targets from the same spot?
Puedes explicar al jurado cómo se las apañó para vencer a cada campista cuando el concurso requiere disparar a cinco blancos separados desde el mismo lugar?

He received a bachelor of science degree in business management and a juris doctorate degree from Brigham Young University.
Recibió una licenciatura en administración de empresas y un doctorado de la Universidad Brigham Young.

Somehow, she managed to persuade the jury that she had genuinely loved the old man.”
De algún modo consiguió convencer al jurado de que amaba de verdad al viejo.

"""Clodius should have been stoned for that, but he managed to bribe the jury."""
Clodio debió ser lapidado por eso, pero consiguió sobornar al jurado

He managed to fool a jury.
Se las arregló para engañar a un jurado.

Somehow, she managed to persuade the jury that she had genuinely loved the old man.’
De algún modo consiguió convencer al jurado de que amaba de verdad al viejo.

He managed to get the jury back on his side.
Se las arregló para que el jurado lo apoyara.

O-#/#) by Giuseppe Gargani, on behalf of the JURI Committee, to the Commission: Collective management of copyrights on-line (B
O-#/#) presentada por Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, a la Comisión: Gestión colectiva de los derechos de autor en línea (B

Report on deontological questions related to companies’ management (2009/2177(INI)) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A7-0135/2010)
Informe sobre las cuestiones deontológicas relativas a la gestión de las empresas (2009/2177(INI)) - Comisión JURI - Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A7-0135/2010)

Oddly, the longer the jury stayed out, the more hope Fitch managed to create for himself.
Curiosamente, cuanto más tardaba el jurado en llegar a un acuerdo, más esperanzas concebía Fitch.

Oral question (O-#/#) by Giuseppe Gargani, on behalf of the JURI Committee, to the Commission: Collective management of copyrights on-line (B
Pregunta oral (O-#/#) presentada por Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, a la Comisión: Gestión colectiva de los derechos de autor en línea (B