kickback oor Spaans

kickback

naamwoord

(uncountable, firearms, machinery) recoil; a sudden backward motion, usually in the direction of the operator.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

soborno

naamwoord manlike

a form of negotiated bribery

The days of you squeezing me for kickbacks are over.
Los días de exprimirme para darte sobornos se han acabado.

comisión

naamwoord vroulike

Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.
Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente.

coima

naamwoord vroulike

I've just gotta give him a kickback, and the job's mine.
Si le pago una coima, el trabajo es mío.

el retroceso · el soborno · la coima · la mordida · reacción · mordida

voorbeelde

When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?
Cuando ciudadanos responsables apoyan el valimiento y la rufianería en el frente obrero en desprecio cínico del bienestar nacional, cuando hay repartición de honorarios y restitución secreta en la práctica de la medicina, cuando abogados se mofan de la justicia e instruyen a alumnos dispuestos respecto a cómo mantenerse más allá del alcance de la ley, cuando ministros predican la hermandad y practican la parcialidad, cuando un jurado de acusación se niega a denunciar a asesinos conocidos, y altos oficiales gubernativos usan su puesto para ganancia personal, ¿representan sus acciones lo malo o lo correcto?

I HEARD ABOUT YOUR LITTLE KICKBACK WITH MY FRIEND SEAN.
Me enteré de su pequeño contragolpe con mi amigo Sean.

We want to use the eastern vector to the maximum, which has always been present in the Russian foreign economy and foreign policy more effectively, without any «kickbacks»on the western direction, because the European Union is our largest economic partner, and we are not interested that our trade and investment links will suffer.
Queremos involucrar al máximo al vector oriental, el cual siempre ha estado presente en la actividad exterior rusa económica y la política exterior, más eficazmente, sin ningunos "retrocesos" en la dirección al oeste, pues que la Unión Europea es nuestro mayor socio económico, y nosotros no estamos interesados por completo de afectar nuestros vínculos comerciales y de inversión.

Illustration # rocurement fraud schemes, such as kickbacks from vendors to contracting agency employees in exchange for favourable treatment, occur with frequency in contracts for procurement of goods and services after large-scale natural disasters, when many governments and international agencies enter into contracts for debris removal and infrastructure rebuilding
Ilustración # n los contratos de adquisición de bienes y servicios tras las grandes catástrofes naturales, que muchos gobiernos y organismos internacionales conciertan para la retirada de escombros y la reconstrucción de infraestructuras, suelen darse tramas de fraude, por ejemplo sobornos de los vendedores a los funcionarios de los organismos contratantes a cambio de un trato favorable

Then there's the kickbacks to the carpenters.
Dar comisiones a los carpinteros.

The Secretariat’s response to the surcharge and kickback allegations and the oil smuggling activities revealed a pattern of inaction and inadequate disclosure to the Security Council and the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990).
La respuesta de la Secretaría a las alegaciones de sobreprecios y sobornos y las actividades de contrabando de petróleo reveló una pauta de inactividad y de presentación insuficiente de información al Consejo de Seguridad y al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661 (1990).

You getting a kickback here?
¿Te llevas comisión aquí?

And with Dave's questions about union kickbacks.
Y con las preguntas de Dave sobre sobornos sindicales.

In construction and shelter there are numerous opportunities for diversion and profit through substandard workmanship, kickbacks for contracts and favouritism in the provision of valuable shelter material.
Del mismo modo, en la construcción y acogida hay numerosas oportunidades de desviación y beneficio a través de una ejecución de calidad inferior, mordidas o contratos y favoritismos en la provisión de material de acogida adecuado.

In exchange, you get healthy kickbacks.
A cambio, consigue sustanciosos sobornos.

The days of you squeezing me for kickbacks are over.
Los días de exprimirme para darte sobornos se han acabado.

Amid continued corruption allegations both the UN and Cambodian sides of the Court agreed to establish an anti-corruption programme. This led a number of Cambodian staff to report they had to pay kickbacks to secure their jobs.
Entre continuas denuncias de corrupción, los integrantes camboyanos del Tribunal y los pertenecientes a la ONU acordaron crear un programa anticorrupción, lo que desembocó en una serie de denuncias de miembros del personal camboyano que afirmaron haber sido obligados a pagar sobornos para conservar sus empleos.

He pays scale with a $ 5 kickback.
Aunque no suelta 5 $ fácilmente.

You know I won't give kickbacks so you won't bid for my horses.'
Ustedes saben que no comparto las ganancias así que no hacen ofertas por mis caballos.

It was later revealed that the project was overpriced and that large kickbacks were demanded from contractors.
Luego se reveló que el proyecto fue sobrevaluado y que los contratistas demandaron grandes sobornos.

The drug companies give kickbacks to doctors who use their expensive drugs.
Las compañías farmacéuticas les dan dinero a los médicos que usan sus medicamentos caros.

Of course, the name Golden Kickback Bridge was not on the list, even though it reflects the nature of this initiative better than any other name.
Por supuesto, el nombre Soborno Dorado no estaba en la lista, aun cuando refleja la naturaleza de esta iniciativa mejor que cualquier otro nombre.

Kickbacks.
Las comisiones.

On the political front, the ruling party lost the elections as a result of a public inquiry in Quebec over kickbacks among party fund-raisers
En la arena política, el partido gobernante perdió las elecciones como resultado de una investigación pública realizada en Québec por un escándalo de desvío de fondos en el que estaban involucrados funcionarios del partido

For my children... all profits from my prescription kickbacks.
Están escritas en mi libro mayor rojo.

And off he goes home with his little kickback in his pocket.
Y se iba a casa con su pequeño soborno en el bolsillo.

These people participate in the majority of transactions involving conflicts of interest, inventory irregularities, theft of company secrets, kickbacks, price fixing and falsification of records and financial reports.” —Advance, July-August, 1963.
Estas personas participan en la mayoría de las transacciones que implican conflictos de interés, irregularidades de inventarios, robo de secretos de compañías, comisiones ilegítimas, fijación de precios y falsificación de registros e informes financieros.”—Advance de julio-agosto de 1963.

Corruption, fraud, threats, extortion, kickbacks... murder!
Corrupción, fraude, amenazas, extorsión, sobornos... asesinato!

The ensuing investigation revealed that EGMA had not performed any services and that the fee constituted a kickback scheme and was actually used to bribe several public officials.
La investigación llevada a cabo reveló que EGMA no había prestado servicio alguno y que realmente esa cantidad formaba parte de una trama de pago de comisiones ilegales y se había utilizado para sobornar a varios funcionarios públicos.

g) UNFPA received allegations of solicitation and taking of kickbacks by personnel at the Liberia country office
g) El UNFPA recibió denuncias de que personal de la oficina en Liberia había solicitado y aceptado sobornos