land disposal site oor Spaans

land disposal site

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vertedero

naamwoord manlike

Unprocessed wastes or pure Hg could be stored indefinitely in warehouses or engineered land disposal sites, such as lined and capped landfills
Se podrían almacenar por tiempo indefinido los desechos sin procesar o el Hg puro en depósitos o vertederos especialmente diseñados, como los vertederos revestidos

basurero

naamwoord

descarga controlada

lugar de eliminación de desechos · vertedero controlado · vertedero sanitario

voorbeelde

Unprocessed wastes or pure Hg could be stored indefinitely in warehouses or engineered land disposal sites, such as lined and capped landfills
Se podrían almacenar por tiempo indefinido los desechos sin procesar o el Hg puro en depósitos o vertederos especialmente diseñados, como los vertederos revestidos

When considering the disposal of PCBs to landfill USEPA expressed concerns that the “large amounts of PCBs already contained in land disposal sites present a severe hazard for the future” (USEPA 1979).
Al considerar la eliminación de los PCB en vertederos, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos expresó su inquietud de que “los grandes volúmenes de PCB ya existentes en emplazamientos terrestres de eliminación representan un peligro considerable para el futuro” (USEPA 1979).

The alternative is to transport the snow from the city centre to outlying land-based disposal sites, which involves long-distance transport resulting in pollutant emissions and noise problems.
La alternativa consiste en transportar la nieve desde la ciudad hasta depósitos en el campo, pero esta solución implica recorrer largos trayectos, con sus correspondientes emisiones contaminantes y la contaminación acústica que genera.

In the key action "Sustainable management and quality of water" a number of research activities are dedicated to assess and minimise pollution originating from industrial activities, from contaminated land, waste disposal sites and sediments or diffuse pollution originating from land-use practices.
En la acción clave «Gestión sostenible y calidad del agua», varias actividades de investigación se dedican a evaluar y reducir la contaminación derivada de actividades industriales, de terrenos contaminados, vertederos de residuos y sedimentos o contaminación difusa derivada de prácticas de uso del suelo.

Use of agrochemicals in the old cultivated and newly reclaimed lands and wastewater disposal sites in the study area represent the most hazardous contamination sources.
El uso de agroquímicos en las antiguas tierras cultivadas y en tierras recientemente recuperadas y los sitios de eliminación de aguas residuales en la zona del estudio representan las fuentes más peligrosas de contaminación.

Amendments Nos 3 and 18 are aimed at bringing land-fills, i.e. waste disposal sites, within the scope of the directive.
3 y 18 tienen por fin incluir los vertederos de residuos en el ámbito de aplicación de la directiva.

Land disposal facilities must be sited, designed, operated, closed, and continuously controlled so that reasonable assurance exists that exposure to humans is within established limits.
Los vertederos deben ser diseñados, localizados, protegidos, manipulados y controlados tanto como sea necesario para asegurar que la exposición a los seres humanos está dentro de los límites establecidos.

Total releases vary between # and # kg PeCB/yr and include air emissions, surface water discharges, underground injection, on site releases to land and transfers off-site to disposal
Las liberaciones totales fluctúan entre # y # kg de PeCB/año e incluyen las emisiones a la atmósfera, las descargas en aguas superficiales, la inyección subterránea, las liberaciones in situ a la tierra y el transporte a otros sitios para su eliminación

Total releases vary between 1512 and 763 kg PeCB/yr and include air emissions, surface water discharges, underground injection, on site releases to land and transfers off-site to disposal.
Las liberaciones totales fluctúan entre 1.512 y 763 kg de PeCB/año e incluyen las emisiones a la atmósfera, las descargas en aguas superficiales, la inyección subterránea, las liberaciones in situ a la tierra y el transporte a otros sitios para su eliminación.

e) Make provision for the land on which waste disposal sites are situated to become the property of the canton when the site is closed, and enact regulations concerning any compensation.”
e) Ordenar que el terreno en que esté situado en lugar de eliminación de desechos pase a ser propiedad del Cantón cuando se cierre el sitio y promulgar normas en relación con el pago de posibles indemnizaciones

Non-financial assets put at the disposal of Tieliikelaitos, including land and gravel sites
Activos no financieros puestos a disposición de Tieliikelaitos, incluidos terrenos y gravilleras

Land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos
Terrenos y gravilleras puestos a disposición de Tieliikelaitos

possible aid related to the land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos
posible ayuda relacionada con los terrenos y gravilleras puestos a disposición de Tieliikelaitos

possible aid related to the land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos
posible ayuda relacionada con los terrenos y gravilleras puestos a disposición de Tieliikelaitos,

As to the valuation of land and gravel sites at the disposal of Tieliikelaitos, Finnish authorities believe that the appraisal of land sites and gravel sites was carried out in accordance with the principles described in the Commission’s communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
Por lo que se refiere a la valoración de los terrenos y gravilleras a disposición de Tieliikelaitos, las autoridades finlandesas consideran que la tasación se llevó a cabo de acuerdo con los principios establecidos en la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos

As to the valuation of land and gravel sites at the disposal of Tieliikelaitos, Finnish authorities believe that the appraisal of land sites and gravel sites was carried out in accordance with the principles described in the Commission’s communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (22).
Por lo que se refiere a la valoración de los terrenos y gravilleras a disposición de Tieliikelaitos, las autoridades finlandesas consideran que la tasación se llevó a cabo de acuerdo con los principios establecidos en la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos (22).

Indeed, the predecessor of Tieliikelaitos, the Road Service within the Finnish administration, already had at its disposal the very same land and gravel sites.
Así, el predecesor de Tieliikelaitos —el Servicio de Carreteras integrado en la Administración finlandesa— ya tenía a su disposición exactamente los mismos terrenos y gravilleras.

Indeed, the predecessor of Tieliikelaitos, the Road Service within the Finnish administration, already had at its disposal the very same land and gravel sites
Así, el predecesor de Tieliikelaitos-el Servicio de Carreteras integrado en la Administración finlandesa- ya tenía a su disposición exactamente los mismos terrenos y gravilleras

-to identify and clean up polluted waste disposal sites; to encourage the recovery and re-use of contaminated or derelict land (e.g. old industrial sites, mining land, etc.); and to reduce the hazard to soil from current waste disposal practices,
-identificar y limpiar los lugares de eliminación de desechos contaminados, promover la recuperación y los nuevos empleos de las tierras contaminadas o abandonadas (por ejemplo antiguos emplazamientos industriales, tierras mineras, etc.) y reducir los riesgos derivados de las prácticas actuales de eliminación de desechos;

CFE states that on 9 October 2007 it became aware for the first time that between 1937 and 1987 the municipality of Watermael-Boitsfort had used a significant part of its land as an illegal waste disposal site.
CFE alega que hasta el 9 de octubre de 2007 no tuvo conocimiento de que una parte sustancial de su terreno había sido utilizada entre 1937 y 1987 como vertedero ilegal por el municipio de Watermael-Boitsfort.

(f) 'landfill' means a waste disposal site for the deposit of the waste onto or into land, including internal waste disposal sites (i.e. landfill where a producer of waste is carrying out its own waste disposal at the place of production) and excluding facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation for further transport for recovery, treatment or disposal elsewhere, and temporary (i.e. less than one year) deposit of waste prior to recovery, treatment or disposal;
f) «vertedero» un emplazamiento de eliminación de residuos que se destine al depósito de residuos en la superficie o bajo tierra; incluye el emplazamiento de eliminación de residuos interno (es decir, el vertedero en el que un productor elimina sus residuos en el lugar donde se producen) y excluye las instalaciones en las cuales se descargan los residuos para poder prepararlos para su transporte posterior a otro lugar para su valorización, tratamiento o eliminación, así como el depósito temporal (es decir, inferior a un año) de residuos anterior a la valorización, el tratamiento o la eliminación;

With respect to the land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos, first of all the question arises as to whether this implies a State aid.
En lo tocante a los terrenos y gravilleras puestos a disposición de Tieliikelaitos, cabe preguntarse en primer lugar si este traspaso es constitutivo de ayuda estatal.