language error oor Spaans

language error

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

error gramatical

falta gramatical

voorbeelde

The exporter claimed that this inconsistency was due to a 'language error`.
El exportador alegó que esta incoherencia era debida a «un error lingüístico».

This provides for a text-parsing methodology which has the ability to function with language errors in a robust, fault tolerant manner.
Esto permite hacer uso de una metodología de análisis sintáctico del texto que puede funcionar firmemente con errores de lenguaje y tolerando fallos.

But the Russian word for ‘reset’ is perezagruzka, while peregruzka means ‘overcharged’ – and Lavrov didn't hesitate to point out the language error.
Pero la palabra rusa para ‘reinicio’ es perezagruzka, mientras que peregruzka significa ‘sobrecargado’ – y Lavrov no dudó en señalar el error idiomático.

In a natural language specification,errors can be concealed by the imprecision of the language.
En una especificación en lenguaje natural, los errores pueden ocultarse mediante la imprecisión del léxico.

The social costs of defective software can be prevented through removing design errors, and modern programming languages include error-removal tools.
Los costes sociales de un software defectuoso pueden evitarse subsanando sus errores de diseño, y los lenguajes de programación modernos ya incluyen herramientas de eliminación de fallos.

ABSTRACT Studies of second language learning have revealed a connection between first language transfer and errors in second language production.
RESUMEN Los estudios del aprendizaje del segundo idioma señalan una conexión entre transferencia del primer idioma y errores en la producción del segundo.

It’s similar to arriving in a hotel only to be greeted with your name spelt wrongly or mispronounced; it immediately creates a negative impression of the establishment and can quite easily—if other language errors occur—lead to you taking your business elsewhere.
Es como llegar a un hotel y que le saluden pronunciando mal su nombre; automáticamente se crea una impresión negativa del establecimiento y puede ocasionar (si se producen más errores lingüísticos) que tenga que abandonarlo e irse a otra parte.

Language Comprehension errors in both normal development and language disorders can be understood by examining difficulties children encounter in abstracting and making use of different kinds of contextual information.
Los errores de comprensión del lenguaje tanto en un desarrollo normal como en casos de trastornos del lenguaje se dejan entender a través de las dificultades que encuentran los niños al abstraer y utilizar informaciones varias provenientes del contexto.

A learner's interlanguage is not a deficient version of the language being learned filled with random errors, nor is it a language purely based on errors introduced from the learner's first language.
El Interlenguaje del aprendiz no es una versión deficiente de lenguaje que se está aprendiendo lleno de errores espontáneos, tampoco es un lenguaje completamente basado en errores inducidos por la primera lengua.

Whether or not this was indeed a 'language error` is irrelevant since, in addition to this inconsistency in the company's reply, the Commission officials also found that the domestic prices applied by the company were subject to the same pricing policy/price list, regardless of the type of customer.
Independientemente de que esto sea cierto, ello es irrelevante porque además los funcionarios de la Comisión también constataron que los precios internos aplicados por la empresa estaban sujetos a la misma lista de precios, independientemente del tipo de cliente.

A directory for each share/mysql language containing files with the error messages for that specific language.
Un directorio para cada idioma con archivos que incluyen 10s mensajes de error para ese idioma en concreto.

Microsoft .NET Framework 3.5 Language Packs contain translated text, such as error messages, for languages other than English.
Los paquetes de idioma de Microsoft .NET Framework 3.5 contienen texto traducido, como mensajes de error, para otros idiomas diferentes del inglés.

.NET Framework language packs contain translated text, such as error messages, for languages other than English.
Los paquetes de idioma de .NET Framework contienen texto traducido, como mensajes de error, para otros idiomas diferentes del inglés.

share/mysql A directory for each language containing files with the error messages for that specific language.
share/msyql Un directorio para cada idioma con archivos que incluyen 10s mensajes de error para ese idioma en concreto.

In particular, two stand out, the same language, same spelling errors.
Especialmente destacan dos, el mismo idioma, los mismos errores de ortografía.

Microsoft .NET Framework 3.5 Language Packs contain translated text, such as error messages, for each language.
Los paquetes de idioma de Microsoft .NET Framework 3.5 contienen texto traducido, como mensajes de error, para cada idioma.

.NET Framework language packs contain translated text, such as error messages, for each language.
El paquete de idioma para español de .NET Framework contiene texto traducido, como mensajes de error, para el idioma español.

If you encounter any Security Assertion Markup Language (SAML) app error messages, here are some troubleshooting steps to help you.
Si aparece algún mensaje de error de la aplicación de lenguaje de marcado para confirmaciones de seguridad (SAML), en este artículo se explican algunos métodos útiles para solucionar problemas.

Other questions include whether these processing difficulties affect both production and comprehension of language and if errors are specific to verb processing.
Entre otros aspectos cabe destacar si los problemas de procesamiento afectan tanto a la producción como a la comprensión del idioma, o bien saber si se trata de errores específicos del procesamiento verbal.

This is an error, although it can be said that no language would be possible without this error.
Esto es un error, aunque puede decirse que ningún lenguaje sería posible sin este enor.

See Section 9.3, “Setting the Error Message Language” .
Consulte Sección 5.9.2, “Escoger el idioma de los mensajes de error” .

Marking errors in language production and comprehension
Los errores en la producción y la comprensión lingüística

The directory where error messages are located. See Section 9.3, “Setting the Error Message Language” .
El idioma usado para los lenguajes de error.

A syntax error is an error in language or grammar.
Un error de sintaxis es un error en el lenguaje o la gramática.

Mistakes in a language’s usage are syntax errors.
Los errores en el uso de un lenguaje son errores de sintaxis.