leader drain oor Spaans

leader drain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colector de drenaje

drenaje principal

voorbeelde

Hiroim also absorbed the power, and battled the Leader, draining both of their powers.
Hiroim también absorbió el poder, y luchó contra el líder, agotando sus dos poderes.

They Energize People LARRY: Some leaders drain energy from people and others create it.
Transmiten energía a la gente Larry: Algunos líderes agotan la energía de su personal y otros la crean.

The dark warrior had poisoned their leader’s judgment and drained away all her confidence in her warriors.
El guerrero oscuro había envenenado el criterio de la líder y le había arrebatado toda la confianza en sus guerreros.

The capture of their leader by such easy and contemptuous treachery drained the Jacques’ confidence and hope of success.
La pérdida de su jefe, con traición tan fácil y desdeñosa, secó la confianza y la esperanza de éxito de los jacques.

But with their leaders dead, the lust for battle seemed to have drained from the foe.
Sin embargo, muertos sus líderes, el gusto por la batalla parecía haber abandonado a los demás.

SED leader Walter Ulbricht saw not only a problem from "brain drain", but also the Grenzgänger problem of 50,000 East Berliners working in West Berlin.
Walter Ulbricht vio no sólo un problema de la "fuga de cerebros", pero también la Grenzgänger problema de 50.000 berlineses del Este que trabajan en el oeste de Berlín.

The color had drained from Darius’s face when he realized that he had sentenced his most faithful leader to death.
El color desapareció de la faz de Darío al darse cuenta de que había sentenciado a muerte a su súbdito más fiel.

He talks about his joy at seeing the statue of former Iraqi leader Saddam Hussein being toppled but notes how quickly was that joy drained away with the chaos that followed.
Habla de su alegría de ver derribada la estatua del anterior líder iraquí Saddam Hussein, pero deja constancia de lo rápido que se disipó esa alegría con el caos que siguió.

The disconnect between policies regarding science, technological knowledge and innovation, education, and industry, in particular, results in a workforce that is insufficiently flexible and skilled to respond to the needs of a knowledge-intensive economy; labour markets that struggle to absorb an abundant supply of unskilled workers; inadequate job creation for science, technology and innovation leaders, resulting in brain drain, high unemployment or underemployment; insufficient investment in small and medium-sized enterprises, potentially leading to low innovation and inadequate commercialization of scientific and technological research; and innovation outputs that might not provide more affordable and adaptable solutions for the poor.
En particular, la falta de conexión entre las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación, educación e industria da lugar a una fuerza de trabajo que carece de flexibilidad y calificaciones suficientes para responder a las necesidades de una economía basada en el conocimiento; mercados de trabajo que luchan para absorber una abundante oferta de trabajadores no calificados; creación de empleo inadecuado para los especialistas en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación, que provoca el éxodo intelectual, una elevada tasa de desempleo y subempleo; inversiones insuficientes en pequeñas y medianas empresas, que pueden dar lugar a una escasa innovación y una inadecuada comercialización de las investigaciones científicas y tecnológicas; y resultados de la innovación que tal vez no proporcionen soluciones más asequibles y adaptables para los pobres.

Though the prosecution of human rights defenders doesn’t necessarily result in convictions, they effectively paralyse the organizations through regular court appearances of the leaders; draining finances through high legal fees; and generating fear of long term imprisonment.
Aunque el procesamiento de defensores y defensoras de los derechos humanos no dé lugar necesariamente a condenas, en la práctica paraliza las organizaciones mediante las comparecencias periódicas de sus dirigentes ante los tribunales, mediante el agotamiento de sus fondos económicos a causa de las elevadas tasas judiciales, y mediante el temor a un encarcelamiento prolongado.

Reg, our glorious leader and founder of the P. F. J., will be coordinating consultant at the drain head, though he himself will not be taking part in any terrorist action... as he has a bad back
Reg, glorioso líder y fundador...... coordinará desde la entrada del desagüe...... aunque no participará...... en la acción, por su espalda.- ¿ No vendrás?

The July 2, 1984, Time magazine makes this observation: “Latin leaders point out that largely because of interest payments, their financial resources are being drained away to countries like the U.S. at the rate of about $30 billion a year.
En el número del 2 de julio de 1984 de la revista Time se dice lo siguiente: “Los líderes latinoamericanos señalan que en gran parte debido a los pagos de interés, sus recursos financieros se escurren y pasan a países como los Estados Unidos a razón de aproximadamente $30.000 millones al año.

Designed to fit into existing drain leaders in re-roofing applications.
Diseñado para encajar en los drenajes existentes en aplicaciones de remodelación de cubiertas.

The repeated attacks on the union’s leaders, together with the general crackdown on undocumented migrant workers, had scared many of the union’s members, drained the union of its leadership and made it difficult to train new migrant activists.
Los reiterados ataques contra dirigentes sindicales y la represión generalizada de que son objeto los trabajadores migratorios indocumentados han asustado a muchos de los afiliados, dejando al Sindicato sin dirigentes y dificultado la capacitación de nuevos activistas entre los migrantes.

The repeated attacks on the union's leaders, together with the general crackdown on undocumented migrant workers, had scared many of the union's members, drained the union of its leadership and made it difficult to train new migrant activists
Los reiterados ataques contra dirigentes sindicales y la represión generalizada de que son objeto los trabajadores migratorios indocumentados han asustado a muchos de los afiliados, dejando al Sindicato sin dirigentes y dificultado la capacitación de nuevos activistas entre los migrantes

At the G-20 Summit in London in April 2009, leaders had supported a general special drawing rights allocation of $250 billion to help stop a serious capital drain and contagion risk facing emerging market countries.
En la reunión del Grupo de los 20, celebrada en Londres en abril de 2009, los dirigentes respaldaron una asignación de derechos especiales de giro por valor de 250.000 millones de dólares para ayudar a poner fin a una grave fuga de capitales y al riesgo de contagio que afrontaban los países con mercados emergentes.

His supporters see a no-nonsense leader who will drain the swamp and tackle the rampant violence plaguing the country.
Sus seguidores ven a un líder sensato que drenará el pantano y se enfrentará a la violencia desenfrenada que asola el país.

Recommendation No # needs to be a leader in identifying and analysing key emerging issues, such as "aid-for-trade", skills availability and "brain drain", and an investment-for-development framework, and to advocate pragmatic solutions to today's and tomorrow's most salient development challenges
Recomendación No # a UNCTAD debería asumir un papel de liderazgo en la determinación y análisis de las cuestiones emergentes clave, como la "ayuda al comercio", la disponibilidad de especialistas y el "éxodo intelectual", y ofrecer un marco de inversiones para el desarrollo, y propugnar soluciones pragmáticas a los retos de desarrollo más importantes de hoy y de mañana

Recommendation No. 1: UNCTAD needs to be a leader in identifying and analysing key emerging issues, such as "aid-for-trade", skills availability and "brain drain", and an investment-for-development framework, and to advocate pragmatic solutions to today's and tomorrow's most salient development challenges.
Recomendación No 1: La UNCTAD debería asumir el liderazgo en la determinación y análisis de las cuestiones emergentes clave, como la "ayuda al comercio", la disponibilidad de especialistas y el "éxodo intelectual", y ofrecer un marco de inversiones para desarrollar y propugnar soluciones pragmáticas a los retos de desarrollo más importantes de hoy y de mañana.

Recommendation No. 1: UNCTAD needs to be a leader in identifying and analysing key emerging issues, such as "aid-for-trade", skills availability and "brain drain", and an investment-for-development framework, and to advocate pragmatic solutions to today's and tomorrow's most salient development challenges.
Recomendación No 1: La UNCTAD debería asumir un papel de liderazgo en la determinación y análisis de las cuestiones emergentes clave, como la "ayuda al comercio", la disponibilidad de especialistas y el "éxodo intelectual", y ofrecer un marco de inversiones para el desarrollo, y propugnar soluciones pragmáticas a los retos de desarrollo más importantes de hoy y de mañana.

This disaster reveals once again the incompetence of the Algerian government: the way it builds houses and roads in flood plains and decides to block drains allegedly for safety reasons is proof of the utter irresponsibility of its leaders, and this is on top of the corruption and misuse of funds.
Esta catástrofe pone nuevamente de relieve las incapacidades del gobierno argelino: la construcción de viviendas y de infraestructuras de carreteras en zonas inundables y el cierre voluntario de las alcantarillas por supuestos motivos de seguridad dan fe de la verdadera irresponsabilidad de sus dirigentes. A esto, hay que añadir episodios de corrupción y fondos que no se aplican adecuadamente.

At the G-20 Summit held in London in April 2009, world leaders had supported a general allocation of special drawing rights worth $250 billion to help stop a serious capital drain and contagion risk facing emerging markets and developing countries.
En la Cumbre del G-20 celebrada en Londres en abril de 2009, los dirigentes mundiales se manifestaron a favor de una asignación general de derechos especiales de giro por valor de 250.000 millones de dólares para ayudar a poner fin a una grave fuga de capitales y al riesgo de contagio que afrontaban los mercados emergentes y los países en desarrollo.

The report's first recommendation calls for UNCTAD “to be a leader in identifying and analysing key emerging issues, such as “aid-for-trade”, skills availability and “brain drain”, and an investment-for-development framework, and to advocate pragmatic solutions to today's and tomorrow's most salient development challenges”.
La primera recomendación del informe insta a la UNCTAD a "asumir un papel de liderazgo en la determinación y análisis de las cuestiones emergentes clave, como la "ayuda al comercio", la disponibilidad de especialistas y el "éxodo intelectual", y ofrecer un marco de inversiones para el desarrollo, y propugnar soluciones pragmáticas a los retos de desarrollo más importantes de hoy y de mañana".

The report's first recommendation calls for UNCTAD “to be a leader in identifying and analysing key emerging issues, such as “aid-for-trade”, skills availability and “brain drain”, and an investment-for-development framework, and to advocate pragmatic solutions to today's and tomorrow's most salient development challenges”
La primera recomendación del informe insta a la UNCTAD a "asumir un papel de liderazgo en la determinación y análisis de las cuestiones emergentes clave, como la "ayuda al comercio", la disponibilidad de especialistas y el "éxodo intelectual", y ofrecer un marco de inversiones para el desarrollo, y propugnar soluciones pragmáticas a los retos de desarrollo más importantes de hoy y de mañana"

Therefore it is important to offer them a healthy and well-balanced intellectual, cultural and spiritual formation, so that they do not fall prey to the “brain drain” but become a consistent social and cultural group in view of their return as future leaders of their countries of origin where they can help to build cultural, social and spiritual “bridges” with their host countries.
Es importante, por tanto, ofrecerles una sana y equilibrada preparación intelectual, cultural y espiritual, para que no sean presa de la «fuga de cerebros», sino que formen una categoría social y culturalmente importante con vistas a su regreso como futuros responsables en los países de origen, y contribuyan a construir «puentes» culturales, sociales y espirituales con los países de acogida.