lease oor Spaans

lease

/liːs/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(transitive, chiefly dialectal) to gather.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arrendamiento

naamwoord manlike

Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Contract for exclusive possession of lands or tenements for determinate period. Contract for possession and profits of lands and tenements either for life, or for certain period of time, or during the pleasure of the parties.

Cualquier acuerdo que dé lugar a la relación del propietario y arrendatario (bien inmueble) o arrendador y arrendatario (bien mueble o inmueble). Contrato para la posesión exclusiva de tierras o de viviendas durante un período determinado. Contrato para la posesión y los beneficios de tierras y de viviendas de por vida, o durante un período del tiempo determinado, o mientras la partes estén conformes.

Is there a clause in the lease regarding that?
¿Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?

arriendo

naamwoord manlike

Most are currently surviving by leasing out their assets to third parties.
Las más de ellas sobreviven arrendando sus bienes a terceros.

contrato de arrendamiento

naamwoord manlike

contract granting use or occupation of property

Is there a clause in the lease regarding that?
¿Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?

arrendar · alquilar · alquiler · dar en arriendo · el contrato de arrendamiento · el usufructo · leasing · rentar · tomar en arriendo · usufructo · locacion · concesión · locación · arrendación · arrendamiento agrario · arrendamiento agrícola · contrato de alquiler

Lease

Soortgelyke frases

dry-lease arrangement
arrendamiento sin servicios de conservación · régimen de arrendamiento sin servicios de conservación

farm lease
contrato de arrendamiento rústico

dry lease system
acuerdo de arrendamiento sin servicios de conservación · arrendamiento sin servicios de conservación · sistema de arrendamiento sin servicios de conservación

leasing
alquiler · arrendamiento · arrendamiento agrícola · arrendamiento financiero

For Lease
se alquila

financial leasing
arrendamiento financiero · leasing

voorbeelde

Requirements for the period from # uly # to # une # in the total amount of $ # take into account the provision by the United Nations of equipment and services in respect of contingents that are not fully self-sustained and are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment, as follows
Las necesidades para el período comprendido entre el # ° de julio de # y el # de junio de # que ascienden a un total de # dólares, comprenden el suministro por las Naciones Unidas de equipo y servicios para contingentes cuya autonomía logística es insuficiente y se basan en las tasas estándar de reembolso para equipo pesado (arrendamiento con servicios de conservación y sin ellos) y autonomía logística, desglosados como sigue

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 May 1998. - Lease Plan Luxembourg SA v Belgian State. - Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgium. - Sixth VAT Directive - Car-leasing services - Fixed establishment - Rules governing reimbursement of VAT to taxable persons not established in the territory of the State - Principle of non-discrimination. - Case C-390/96.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 7 de mayo de 1998. - Lease Plan Luxembourg SA contra Belgische Staat. - Petición de decisión prejudicial: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Bélgica. - Sexta Directiva IVA - Arrendamiento financiero de vehículos - Establecimiento permanente - Modalidades de devolución del IVA a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del Estado - Principio de no discriminación. - Asunto C-390/96.

30 To determine whether a leased asset has become impaired, an entity applies IAS 36 Impairment of assets.
30 Para determinar si el activo arrendado ha visto deteriorado su valor, la entidad aplicará la NIC 36 Deterioro del valor de los activos.

Thousands would be more like it, including the leases.”
Miles sería más exacto, incluyendo los de alquiler.

On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.
El 8 de marzo de 2004, Oudeland adquirió un derecho de enfiteusis sobre una parcela, incluido un edificio en construcción situado en ella, a cambio del pago de un canon anual (en lo sucesivo, «canon anual») que debe abonarse por anticipado.

‘creditor’ means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;
«acreedor» designa un acreedor garantizado en virtud de un contrato constitutivo de garantía, un vendedor condicional en virtud de un contrato con reserva de dominio o un arrendador en virtud de un contrato de arrendamiento;

The national court maintains that the reason for the determination of a special reference quantity in accordance with the said provision was that the applicant had taken over the lease of an additional holding for which a non-marketing undertaking had been entered into under Regulation No 1078/77.
La fijación de la cantidad de referencia específica con arreglo a la citada disposición se debe al hecho de que el demandante en el procedimiento principal tomó en arrendamiento una explotación en relación con la cual existía un compromiso de no comercialización contraído con arreglo al Reglamento no 1078/77.

Rental, hire and leasing of vehicle maintenance equipment, cleaning and maintenance of buildings, road and rail vehicles
Alquiler y arrendamiento de equipos de mantenimiento de vehículos, limpieza y mantenimiento de edificios, vehículos de carretera y ferroviarios

The best evidence of fair value is given by current prices in an active market for similar property in the same location and condition and subject to similar lease and other contracts.
La mejor evidencia de un valor razonable se obtiene, normalmente, de los precios actuales en un mercado activo para inmuebles similares en la misma localidad y condiciones, sobre los que puedan realizarse los mismos o parecidos contratos, ya sean de arrendamiento u otros relacionados con esas propiedades.

In that case, it will impose the loosened quantity forcing clause for lease/sublease contracts without combining it with the 25 % minimum purchase obligation for the "franchise beer".
En ese caso, impondrá la nueva cláusula de imposición de una cantidad fija de los contratos de arrendamiento/subarrendamiento sin combinarla con la obligación de compra mínima del 25 % de la "cerveza de franquicia".

That'll be enough for me to keep my leases without any help from you pricks!
¡ Será suficiente para conservar mis derechos... sin vuestra ayuda, capullos!

The land went to hay a few years later, so I decided to lease some of it to Newett.
La tierra se acabó unos años después y decidí rentar una parte a Newett.

The claim was by the owner of apartments located in Cyprus, which had been rented to a travel company for sub-lease to third parties
El reclamante era propietario de apartamentos situados en Chipre, que habían sido arrendados a una agencia de viajes para subarriendo a terceros

No separate reimbursement for transportation of spare parts is provided for beyond that covered under the wet lease procedures.
No se reembolsará por separado el transporte de piezas de repuesto aparte de las sumas ya incluidas en las tasas de reembolso por arrendamiento con servicios de conservación.

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.
Los arrendamientos en los que el arrendador mantiene una parte significativa de los riesgos y las compensaciones inherentes a la propiedad se clasifican como arrendamientos operativos.

Computer programming, computer services namely leasing access time to computer data base in the field of digital signage
Programación informática, servicios informáticos en concreto, alquiler de tiempos de acceso a bases de datos informáticas en materia de cartelería digital

In some cases, an entity owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary.
En algunos casos, una entidad tiene un inmueble que arrienda a la dominante o a otra dependiente del mismo grupo y es ocupado por estas.

(159) When one considers in this respect that, as in Italy, the contractual clauses in the other Member States are such that once one of its machines has been sold or leased out, Tetra Pak is guaranteed a virtually permanent income from carton sales, and when one realizes that in some countries the overall profitability of machine operations is itself negative - although it remains positive in Italy despite the loss-making sales observed there - it seems unlikely that these same targeted practices of selling at a loss and eliminatory commercial transactions are limited to that country.
(159) Cuando se considera a este respecto que, como en Italia, las cláusulas contractuales en los otros Estados miembros son tales que, una vez que una de sus máquinas es vendida o arrendada, Tetra Pak también tiene garantizada una renta casi permanente derivada de las ventas de envases y cuando se comprueba que, en algunos países, la propia rentabilidad global de la actividad de «maquinaria» es negativa, mientras que es positiva en Italia a pesar de las ventas con pérdidas que se han observado, parece improbable que estas mismas prácticas puntuales de ventas con pérdidas y de operaciones comerciales «eliminatorias» se hayan limitado a este país.

Lease commitments
Compromisos de arrendamiento

(25) Excluding work financed under the long lease, which is covered by Item 2 0 0 1 appropriations.
(25) A excepción de los trabajos financiados en el marco del contrato de enfiteusis, que están cubiertos por los créditos de la partida 2001.

Then, they got to talking about islands they could lease for 99 years.
Luego pasaron a hablar de esas islas que se alquilan por noventa y nueve años.

Leasing, valuation and appraisal of furniture and real-estate, real estate management
Servicios de alquiler, servicios de estimación y tasación de bienes muebles e inmuebles, servicios de administración de inmuebles

For the purposes of this Article, 'debt finance' means loans, leasing or guarantees.
A efectos del presente artículo, por «financiación de deuda» se entenderán préstamos, arrendamientos o garantías.

Knowledge that a transfer, lease or licence violates the rights of an existing secured creditor is a different matter.
El conocimiento de que una cesión, transferencia, arrendamiento o licencia viola los derechos de un acreedor garantizado existente es otro asunto.

In a few cases, some of the land has allegedly been leased out again rather than given back to its original owner.
En algunos casos, parece que algunas de las tierras han vuelto a ser arrendadas, en lugar de ser devueltas a sus dueños originales.