lesson oor Spaans

lesson

/ˈlɛs(ə)n/, /ˈlɛ.sn/ werkwoord, naamwoord

A section of learning or teaching into which a wider learning content is divided.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lección

naamwoord vroulike

a section of learning or teaching

The lessons are getting more and more difficult.
Las lecciones se están volviendo más y más difíciles.

clase

naamwoord vroulike

She began piano lessons when she was six years old.
Ella empezó clases de piano cuando tenía seis años de edad.

curso

naamwoord manlike

She's not interested in her English lessons.
A ella no le interesa su curso de inglés.

enseñar · ejemplo · escarmiento · moraleja · cátedra · de clase · enseñanza · enseñanzas · la clase · la clase de · la lección · tema · escuela · conferencia · Lección · leccion · lectura · moralidad

Lesson

Soortgelyke frases

content of lesson
contenido de la lección

in the Spanish lesson
en la clase de español

lessons-learned assessment
evaluación de las enseñanzas extraídas

advisory group for further developing methodologies for capturing best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs
grupo asesor encargado de seguir elaborando metodologías para reunir las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en la labor de adaptación en los países menos adelantados

history lesson
clase de historia

lesson six
lección seis

private lesson
clase particular

lessons
clase · clases · enseñanza · enseñanzas · instrucción · lecciones · lección

Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp
Lección de anatomía del Dr. Nicolaes Tulp

voorbeelde

Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.

The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda

This time she would learn the lessons of history.
Esta vez había aprendido la lección de su historia.

The lessons captured were used in a variety of ways.
La experiencia adquirida se utiliza de distintas formas.

One of the main lessons from implementation of the Convention over # years is that the Convention needs constant attention nationally and by States Parties collectively
Una de las principales enseñanzas extraídas de la aplicación de la Convención en # años es que la Convención necesita una atención constante de los Estados Partes, tanto individual como colectivamente

Review last week’s lesson by having each child choose a question flower.
Haga un repaso de lo que aprendieron la semana anterior pidiendo a cada niño que escoja una de las flores.

A shame, too, because an hour’s lesson isn’t cheap.”
Una lástima, porque una hora de lección no es barata.

However, the resolution on the review must include an evaluation of the approach outlined in the report of the Panel, entitled “Delivering as one” ( # ), as well as the lessons learned from that approach, taking into account national particularities and priorities
Sin embargo, la resolución sobre la revisión debe incluir una evaluación del enfoque esbozado en el informe del Grupo, titulado “Unidos en la acción” ( # ), así como las lecciones aprendidas a partir de ese enfoque, teniendo en cuenta las condiciones particulares y las prioridades nacionales

When we combine scripture reading with sharing personal testimony, we always have an inspiring family home evening lesson.
Cuando combinamos la lectura de las Escrituras con la expresión de nuestro testimonio, siempre disfrutamos de una lección inspiradora en la noche de hogar.

The following additional lessons were learned and are being applied to improve the November roll-out:
Se extrajeron las siguientes enseñanzas nuevas, que se están aplicando para mejorar la implantación programada para noviembre:

Like many other delegations, it had repeatedly stressed that evaluation involved not only determination of the efficacy of the initiative, but also a review of its methodology and of the extent to which lessons learned were to be implemented elsewhere.
Al igual que muchas otras delegaciones, su delegación ha recalcado en numerosas ocasiones que la evaluación no sólo implica determinar la eficacia de la iniciativa, sino también examinar su metodología y la medida en que la experiencia adquirida debe aplicarse en otras partes.

II), the Board of Auditors emphasized that the Secretariat could benefit from the lessons learned and experience of other United Nations system entities, whose administrative support models included shared services centres, including in the areas of customer service, performance and governance.
II), la Junta de Auditores destacó que la Secretaría podría aprovechar las enseñanzas extraídas y la experiencia de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas cuyos modelos de apoyo administrativo incluían centros de servicios compartidos, en particular en los ámbitos del servicio al cliente, el desempeño y la gobernanza.

We believe that as the ICTR completes its work, the United Nations and the international community should bequeath to Rwanda a genocide prevention and education centre not only to serve the memory of the genocide's # million victims, but also to act as a centre for research and for understanding the lessons learned from the Rwanda genocide and as a centre to promote justice, reconciliation and human rights
Estimamos que mientras el Tribunal concluye su labor, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían legar a Rwanda un centro de educación y prevención del genocidio que fuese no sólo un recordatorio del millón de víctimas del genocidio, sino también un centro de investigación y entendimiento de las lecciones aprendidas del genocidio de Rwanda, así como un centro para promover la justicia, la reconciliación y los derechos humanos

Lessons being learned are that countries that depend on fossil fuels for energy must take action to: reduce their dependence on a fossil fuel economy, phase out subsidies in this area that inhibit sustainable development, obtain support for the transition to a low carbon economy, and implement programmes for energy efficiency, and conservation and initiatives to address consumption issues.
La enseñanza extraída es que los países que dependen de los combustibles fósiles para sus necesidades energéticas deben adoptar medidas para reducir su dependencia de una economía que funciona con combustibles fósiles, eliminar gradualmente las subvenciones en este ámbito que inhiban el desarrollo sostenible, obtener apoyo para la transición hacia una economía basada en combustibles con bajo contenido de carbono y aplicar programas de ahorro y eficiencia e iniciativas para solucionar los problemas de consumo.

The LEG discussed the outline and the progress made in drafting the second volume of the best practices and lessons learned publication.
El GEPMA examinó el esbozo del segundo volumen de la publicación sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas y los avances realizados en su elaboración.

Conclusion: Lessons learnt conduct in promote social participation processes for the collective building knowledge and concrete debates about equity for regional chances in Colombia.
Conclusión: las lecciones aprendidas confluyen en promover procesos de participación social para la construcción colectiva de conocimiento y abordar debates sobre la igualdad de oportunidades regionales en Colombia.

Holy Mass followed, breakfast, and then the morning lessons.
Luego seguía la santa misa, el desayuno y, durante la mañana, las clases.

Our daughter and her companion knew that she needed a witness from the Spirit to confirm its truth, so they prepared a lesson for her about the Holy Ghost.
Nuestra hija y su compañera sabían que ella necesitaba un testimonio del Espíritu, que le confirmara la veracidad del libro, de modo que prepararon una lección sobre el Espíritu Santo.

He sounded like a teacher giving a biology lesson.
Parecía un profesor dando clase de Biología a un alumno.

In this respect, the report on the 1998 elections provides better information than for the previous transactions but does not specify the lessons to be learnt.
Al respecto, el informe relativo a las elecciones de 1998 proporcion una mejor informaci n que en el caso de las operaciones precedentes, pese a no especificarse las conclusiones que deben obtenerse.

The lesson in hunting did not go well.
La lección de caza no tuvo mucho éxito.

Finally, the fifth lesson we have learned is that, to combat this epidemic, we need cooperation, collaboration and a sharing of resources.
Por último, la quinta lección que hemos aprendido es que para luchar contra esa epidemia necesitamos cooperación, colaboración y una participación en los recursos.

A key lesson learned is that the goals in the current MYFF are broad and need to be sharpened in the new strategic plan, so as to clearly define the Fund's unique niche, particularly in the context of its role in partnerships with other United Nations agencies
Una enseñanza clave es que los objetivos del marco de financiación multianual en curso son amplios y deben afinarse más en el nuevo plan estratégico, de modo que se defina claramente la función especializada del UNFPA, especialmente en el contexto de su papel en asociaciones con otros organismos de las Naciones Unidas

Life's about learning lessons.
La vida es para aprender lecciones.

This project was established to preserve and pass on the valuable lessons and experience of Special and Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General (SRSGs) and to ensure that they are used to refine and enhance United Nations peace operations of all types
Este proyecto se creó para aprovechar y transmitir las enseñanzas y experiencias valiosas de los Representantes y Enviados Especiales y Personales del Secretario General y para asegurarse de que se utilizan en el perfeccionamiento y fortalecimiento de las operaciones de paz de todo tipo de las Naciones Unidas