leys oor Spaans

leys

naamwoord

Plural form of ley.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pradera temporal

prados temporales

Indeed, this climate means that grass leys can be planted in mid-mountain zones so that the cattle can be fed when grazing is not possible,
Asimismo, este clima permite la siembra de prados temporales en sectores de media montaña que permiten alimentar el ganado cuando el pastoreo no es posible;

Soortgelyke frases

ley farming
ley farming

Ley de Obediencia Debida
Ley de Obediencia Debida

La Ley
La Ley

Ley de Lemas
Ley de lemas

lei feng
lei feng

Lei Áurea
Ley Áurea

Lei Wulong
Lei Wulong

Ley de Punto Final
Ley de Punto Final

Robert Ley
Robert Ley

voorbeelde

First of all, the heading of the article is unclear in Spanish, as the phrase “obligación de conformidad con la ley” does not indicate what precisely must be in conformity with law.
En primer lugar, se estima que el epígrafe del artículo resulta ambiguo en el idioma español pues la expresión “obligación de conformidad con la ley” no indica con exactitud el elemento que debe ser conforme a la ley.

The same provision is made in Article 1 of Law 1564/1989 on public companies (Ley de Sociedades Anónimas).
Lo mismo establece el artículo 1 de la Ley 1564/89, de Sociedades Anónimas.

Lei couldn’t fight that force.
Lei no podía luchar contra esa fuerza.

Ley lines.
Líneas de carril.

9 Under Spanish law, consumers were initially protected against unfair terms by General Law 26/1984 for the protection of consumers and users (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) of 19 July 1984 (BOE No 176 of 24 July 1984, p.
9 En Derecho español, la protección de los consumidores contra las cláusulas abusivas estaba garantizada inicialmente por la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (BOE no 176, de 24 de julio de 1984, p.

(5) The relevant Chilean legislation concerning the prohibition on unloading of swordfish catches in Chilean ports is established on the basis of Article 165 of the Chilean Fishery Law (Ley General de Pesca y Acuicultura), as consolidated by the Supreme Decree 430 of 28 September 1991.
(5) La correspondiente legislación chilena relativa a la prohibición de descargar las capturas de pez espada en los puertos chilenos se basa en el artículo 165 de la Ley general de pesca y acuicultura, consolidada por el Decreto supremo no 430, de 28 de septiembre de 1991.

global legal entity identifiers (‘LEIs’);
el identificador de entidad jurídica (LEI) global;

Sorcéri weren’t like ley lines; they were more of an energy leakage.
Las sorcéri no eran como las líneas de poder, eran más como un escape de energía.

She’d used his feelings for Lei against him, and now this.
Había utilizado sus sentimientos por Lei contra él, y ahora eso.

a See Ley No # ey General sobre Refugiados
Véase la Ley No # ey general sobre refugiados

4 By Article 9 of Law No 24/2001 of 27 December 2001 on measures of a fiscal, administrative or social nature (Ley 24/2001 de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; BOE No 313 of 31 December 2001, p. 50493), as amended by Article 7 of Law No 53/2002 of 30 December 2002 on measures of a fiscal, administrative or social nature (Ley 53/2002 de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; BOE No 313 of 31 December 2002, p. 46086) (‘Law No 24/2001’), the Spanish legislature established the IVMDH and that tax came into force on 1 January 2002.
4 Mediante el artículo 9 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE no 313, de 31 de diciembre de 2001, p. 50493), en su versión modificada por el artículo 7 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE no 313, de 31 de diciembre de 2002, p. 46086; en lo sucesivo, «Ley 24/2001»), el legislador español estableció el IVMDH, que entró en vigor el 1 de enero de 2002.

17 Article 127, entitled ‘Special cases of liability in respect of benefits’, of the consolidated version of the General Law on Social Security (Ley General de la Seguridad Social) approved by Royal Legislative Decree 1/1994 of 20 June 1994 (BOE No 154 of 29 June 1994, p. 20658; ‘LGSS’), provides at Article 127(2):
17 La Ley General de la Seguridad Social, cuyo texto refundido se aprobó mediante el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (BOE no 154, de 29 de junio de 1994, p. 20658; en lo sucesivo, «LGSS»), contiene un artículo 127, titulado «Supuestos especiales de responsabilidad en orden a las prestaciones», cuyo apartado 2 es del siguiente tenor:

DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
DBRS Ratings Limited (código LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

The ECB welcomes the option given to the Company by the draft law (final subparagraph of new Article # of Ley # ) to establish relations with other organisations or entities carrying out similar functions, and to manage other clearing and settlement systems, within or outside Spain as it opens up for pan-European activities in line with the SEPA
El BCE celebra que, con arreglo al proyecto de ley (véase el último párrafo del apartado # del nuevo artículo # de la Ley # ), se permita a la Sociedad establecer relaciones con otros organismos o entidades que desarrollen funciones análogas dentro o fuera de España, así como asumir la gestión de otros sistemas de compensación y liquidación, pues esto facilitará actividades paneuropeas acordes con la SEPA

11 According to Articles 23 and 28 of Royal Decree No 155/1996 of 2 February 1996, approving the implementing regulation for Basic Law 7/1985 (Real Decreto 155/1996, de 2 de febrero 1996, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 7/1985, BOE No 47, of 23 February 1996, p.
11 A tenor de los artículos 23 y 28 del Real Decreto 155/1996, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 7/1985 (BOE no 47, de 23 de febrero de 1996, p.

Furthermore, the amount of the fine for violations in relation to minors can be from 100 to 200 conventional units (a conventional unit being equal to 20 lei).
La cuantía de la multa por infracciones relativas a menores puede ser de 100 a 200 unidades convencionales (una unidad convencional es equivalente a 20 lei).

When one of the horses threw its rider down a gul-ley, I set his broken arm.
Cuando un caballo arrojó a su jinete en una hondonada, le entablillé el brazo roto.

We do not consider appropriate to use art. 99 of the Ley de Sociedades Comerciales for this purpose.
Nosotros no consideramos apropiado utilizar a esos efectos el artículo 99 de la mencionada Ley.

In response to this ruling, Spain amended the provision which had prevented debtors from bringing an appeal against the rejection of their opposition against the enforcement based on the existence of unfair contract terms in the loan agreement, through the Real Decreto-ley 11/2014, de 5 de septiembre, de medidas urgentes en materia concursal.
A raíz de esta sentencia, España modificó, mediante el Real Decreto-ley 11/2014, de 5 de septiembre, de medidas urgentes en materia concursal, la disposición que impedía a los deudores interponer un recurso contra la desestimación de su oposición a la ejecución basada en la existencia de cláusulas abusivas en el contrato de préstamo.

Ji Lei, does this shitty thing ever work?
Ji lei. ¿Ese juguete funciona?

2 Article 13(2) of Law No 11/90 of 5 April 1990 concerning the Framework Law on Privatisations (Lei No 11/90, Lei Quadro das Privatizações) (Diário da República I, Series-A, No 80 of 5 April 1990) (the ‘LQP’) provides:
2 El artículo 13, apartado 2, de la Lei no 11/90, Lei Quadro das Privatizaçoes (Ley marco relativa a las privatizaciones), de 5 de abril de 1990 (Diário da República I, série-A, no 80, de 5 de abril de 1990; en lo sucesivo, «LQP»), establece lo siguiente:

PORTUGAL Petroquímica e Gás de Portugal (EP), pursuant to Decreto-Lei no 346-A/88 de 29 de Setembro de 1988.
Petroquímica e Gás de Portugal, EP en virtud del Decreto-Lei no 346-A/88 de 29 de Setembro de 1988.

16 The social benefit in respect of risk during breastfeeding was incorporated into Spanish law by Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (Organic Law 3/2007 on effective equality between women and men) of 22 March 2007 (BOE No 71, p. 12611, of 23 March 2007, ‘Law 3/2007’).
16 La prestación social vinculada al riesgo durante la lactancia natural fue integrada en el ordenamiento español mediante la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE n.o 71, de 23 de marzo de 2007, p. 12611).

The air was like water, and Lei found she could push against it.
El aire era como agua, y Lei vio que podía apartarse de él.

In its observations, the Commission states that it received notification from the Kingdom of Spain that the transposition of Directive 2010/18 had already been ensured by the provisions of Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Royal Legislative Decree 1/1995 approving the consolidated version of the Law on the Workers’ Statute) of 24 March 1995 (BOE No 75, 29 March 1995, p. 9654; ‘the Workers’ Statute’).
En sus observaciones, la Comisión aclara que el Reino de España le notificó que la transposición de dicha Directiva ya se había realizado a través del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE n.o 75, de 29 de marzo de 1995, p. 9654; en lo sucesivo, «Estatuto de los Trabajadores»).