life contingency oor Spaans

life contingency

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

riesgo dependiente de la duración de la vida humana

voorbeelde

Because she is condemned to know only life’s contingent facticity, she becomes priestess of the Ideal.
Porque está condenada a conocer solamente la facticidad contingente de la vida, se hace sacerdotisa del Ideal.

Apart from illustrating real-life contingencies, PATE is also designed to stress the trainees emotionally through its realism and various crisis elements (such as garbled communications).
Más allá de la recreación de las contingencias propias de una situación real, el sistema PATE está también diseñado para someter a los usuarios a condiciones de estrés emocional gracias a su realismo y a la representación de diversas circunstancias propias de una situación de crisis —tales como distorsiones en las transmisiones—.

Similarly, an annuity contract that pays out regular sums for the rest of a policyholder's life is an insurance contract, unless the aggregate life-contingent payments are insignificant.
De forma similar, un contrato de rentas donde se pagan sumas regulares para el resto de la vida del tomador del seguro será un contrato de seguro, a no ser que el total de estos pagos vitalicios sea insignificante.

Similarly, an annuity contract that pays out regular sums for the rest of a policyholder's life is an insurance contract, unless the aggregate life-contingent payments are insignificant
De forma similar, un contrato de rentas donde se pagan sumas regulares para el resto de la vida del tomador del seguro será un contrato de seguro, a no ser que el total de estos pagos vitalicios sea insignificante

For example, a life-contingent annuity linked to a cost-of-living index transfers insurance risk because payment is triggered by an uncertain event — the survival of the annuitant.
Por ejemplo, una renta vitalicia vinculada a un índice del coste de la vida transfiere riesgo de seguro, puesto que el pago es provocado por un suceso incierto, la supervivencia del perceptor de la renta.

For example, a life-contingent annuity linked to a cost-of-living index transfers insurance risk because payment is triggered by an uncertain event — the survival of the annuitant.
Por ejemplo, una renta vitalicia vinculada a un índice del coste de la vida transfiere riesgo de seguro, puesto que el pago es provocado por un suceso incierto — la supervivencia del perceptor de la renta.

Adam, who had enjoyed perfect life contingent on obedience to Jehovah (Ge 2:17; De 32:4), now experienced in himself the workings of sin and its fruitage, death.
Adán, que había disfrutado de vida perfecta —cuya continuidad estaba condicionada a su obediencia a Jehová (Gé 2:17; Dt 32:4)—, experimentó entonces la operación del pecado y su fruto: la muerte.