loss of a cropping season oor Spaans

loss of a cropping season

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pérdida de una cosecha

voorbeelde

Because this nematode can reproduce rapidly within a single growing season, small initial populations are capable of causing crop loss in the Columbia Basin of Washington or Oregon.
Poblaciones iniciales pequeñas son capaces de ocasionar la pérdida del cultivo, debido a la habilidad de este nematodo a reproducirse rápidamente dentro de un mismo periodo de cultivo en los valles de Columbia de Washington u Oregon.

FAO and WFP recommend subsistence farmers are informed about the current situation to prevent the loss of their crops due to a delayed rainy season.
La FAO y el PMA recomiendan informar a los agricultores sobre la situación actual para que tomen recaudo y eviten la pérdida de sus cosechas debido al retraso de la temporada de lluvias.

By contrast, Viet Nam has set a smaller production target this season, reflecting a 10 percent loss of its winter-spring crop because of drought.
En cambio, Viet Nam ha reducido para la presente campaña el objetivo de producción, debido a una pérdida del 10 por ciento de su cosecha de invierno y primavera causada por la sequía.

The only crop with chances of recovering from first season losses would be beans, a staple in the country’s diet, as the bulk of the annual output comes from the second season crop; even then, however, production would not be enough to meet domestic requirements.
El único cultivo con probabilidades de recuperarse de las pérdidas de la primera campaña sería el de frijoles, que constituye un producto básico en la alimentación del país, dado que la mayor parte de la producción anual procede de la cosecha de la segunda campaña; sin embargo, aun en ese caso la producción no bastaría para cubrir las necesidades internas.

Only a slight chance exists for a partial recovery from first season crop losses (about 200 000 tons of maize).
Existen solo ligeras probabilidades de una recuperación parcial de las pérdidas de las cosechas de la primera campaña (unas 200 000 toneladas de maíz).

In El Salvador, maize output is provisionally forecast to decline from last yearís above-average 630 000 tons to a low 510 000 tons mainly as a result of first season crop losses.
En El Salvador, se pronostica provisionalmente que la producción de maíz disminuirá con respecto al volumen superior a la media de 630 000 toneladas del año pasado, a un nivel bajo de 510 000 toneladas, principalmente como consecuencia de las pérdidas de cosechas de la primera temporada.

Exceptionally wet conditions prevailed in large parts of Africa this season, but it is still too early to make a proper assessment of the related losses and benefits to paddy crops.
En grandes partes de África predominaron en la presente campaña condiciones excepcionalmente húmedas, pero todavía es demasiado pronto para efectuar una evaluación adecuada de las pérdidas y beneficios experimentados por los cultivos de arroz.

The output of the recently harvested 2000 A season crops was good despite severe crop losses due to dry weather in eastern and southern parts.
La producción de la cosecha de la temporada A del 2000 recientemente recogida fue buena, pese a unas graves pérdidas de cosechas debidas al tiempo seco imperante en las partes orientales y meridionales.

In aggregate, the 2008 production of main staple foods is reported to be some 10-15 percent below 2007 level as a consequence of crop losses caused by heavy precipitations during spring and fall seasons (which represent together between 65 and 75 of the annual output).
En total, se señala que la producción de los alimentos básicos principales de 2008 se sitúa en aproximadamente un 10-15 por ciento por debajo del nivel de 2007 como consecuencia de las pérdidas de cosecha causadas por las intensas precipitaciones recibidas durante las campañas de primavera y otoño (que representan conjuntamente entre el 65 y el 75 por ciento de la producción anual).

Erratic and poorly distributed rainfall during the growing season seriously affected yields in several parts of the country, leading to a major crop loss.
Las lluvias irregulares y mal distribuidas caídas durante el período de crecimiento afectaron gravemente a los rendimientos en varias partes del país y ocasionaron pérdidas importantes de cultivos.

In spite of the improved aggregate cereal production in Southern Africa, pockets of food insecurity persist in the subregion as a result of localised adverse weather-related events during the 2008/09 agricultural season, which led to crop losses in the affected areas.
Pese a la producción total de cereales mejorada en el África austral, persisten en la subregión focos de inseguridad alimentaria como consecuencia de factores meteorológicos adversos registrados durante la campaña agrícola 2008/09, que dieron lugar a pérdidas de cosechas en las zonas interesadas.

The day ended with an explanation about Piriculariosis, a disease of rice that has appeared during the last two seasons 2014-2015 and that produces important crop losses.
La jornada finalizó con la explicación sobre la Piriculariosis, enfermedad del arroz que ha aparecido durante las dos últimas campañas 2014-2015 y que produce pérdidas importantes de cosecha.

The Central American Agricultural Council -- headed by agriculture ministers of the subregion – has declared a state of alert after hundreds of thousands of subsistence farmers have suffered the partial or total loss of their crops planted for the main grain season that runs from May to September.
El Consejo Agropecuario Centroamericano -encabezado por los ministros de agricultura de la subregión- ha declarado el estado de alerta después de que cientos de miles de agricultores de subsistencia hayan sufrido la pérdida parcial o total de sus cultivos plantados para la temporada principal de cereales, de mayo a septiembre .

Time of Application The consistent crop N uptake rate over the entire fruiting season suggested that a program of small, uniform N fertigations throughout that period is an efficient practice that minimizes summer nitrate loss potential [N7].
Tiempo de aplicación La dosis constante de consumo de N durante toda la temporada de fructificación sugiere que un programa de pequeñas y uniformes aplicaciones de fertirrigación durante ese periodo es una práctica eficiente para minimizar pérdidas de nitrato potenciales durante el verano [N7].

He added "We face a problem in securing the fuel oil for harvesters to harvest the crop and not to harvest in time may cause a loss in the season, and may stop the work of the bakery in the canton and cause a crisis in the provision of bread."
Agregó que "enfrentamos un problema para asegurar el combustible para la cosecha y no cosechar a tiempo puede causar una pérdida en la temporada, y puede detener el trabajo de la panadería en el cantón y causar una crisis en la provisión de pan." ANHA Video

Normal to above-normal rains benefited the development of 1998/99 third season maize and bean crops and a partial recovery is anticipated from the losses incurred to the second season crops by hurricane “Mitch” in 1998.
Unas lluvias entre normales y superiores a lo normal beneficiaron el desarrollo de las cosechas de maíz y frijoles de la tercera temporada de 1998/99 y se prevé una recuperación parcial de las pérdidas sufridas por los cultivos de la segunda temporada a raíz del huracán "Mitch" en 1998.

Several ISP projects also concentrated on how to better CTD. Photo by Moller. understand the local and regional spatial patterns of precipitation variability at seasonal, inter-annual, decadal and longer time scales, all of which have a direct link with patterns of planting, crop losses, insurance payments and other socio-economic issues common to the agriculture sector.
Varios proyectos ISP se centraron también en el modo de tener una mejor comprensión de los patrones espaciales locales y regionales de la variabilidad en la precipitación a escalas estacional, interanual, decádica y más grandes, que tienen conexión directa con los patrones de plantación, pérdida de cosechas, pago de seguros y otras cuestiones socioeconómicas comunes al sector agrícola.

In Senegal, a lack of rainfall during the planting season led to withered crops and low yields, obliging farmers to reseed in an effort to recover their losses.
En Senegal, los cultivos se han marchitado y los rendimientos han bajado debido a la falta de lluvias durante la temporada de siembra, y los agricultores se han visto obligados a resembrar para tratar de recuperar las pérdidas.

Overall, despite the localized crop losses, harvest prospects are favourable, although maize production is forecast to decline from last year's bumper crop, reflecting a decline in the area planted because of low prices at planting time and large carryover stocks from the previous season.
Sin embargo, se pronostica que la producción de maíz de 2001 disminuirá con respecto a la excelente cosecha del año pasado, debido a una reducción de la superficie plantada a causa de los bajos precios vigentes durante el período de siembra y a la gran cuantía de excedentes no vendidos de la campaña anterior.

“Kenya’s Long Dry Season” begins by identifying the problem: the East African nation of Kenya is experiencing a severe drought, resulting in the loss of crops and a struggle by animals and people to survive.
La "Larga temporada de sequía en Kenia" comienza identificando el problema: la nación de Kenia, en el este de África, está experimentando una grave sequía que provoca la pérdida de cultivos y la lucha de animales y personas para sobrevivir.

However, while the 2006 output was satisfactory in the main producing parts of the subregion, other areas suffered localized crop losses due to dry spells during the season, notably in Armenia, which has led to a tight cereal supply situation (see box).
Sin embargo, aunque la producción de 2006 fue satisfactoria en las principales partes productoras de la subregión, otras zonas sufrieron pérdidas de cosecha localizadas debidas a las rachas secas registradas durante la temporada, principalmente en Armenia, que han determinado una situación difícil en materia de suministros de cereales (véase el recuadro).

It also helped prevent an economic catastrophe: In 2014, 170 Colombian rice farmers dodged a staggering USD3.6 million in losses after following the advice of their national association, Fedearroz, not to plant the crop in the first of two annual growing seasons.
También ayudó a prevenir una catástrofe económica: en el año 2014, unos 170 productores de arroz colombianos evitaron una pérdida asombrosa de US$3.6 millones acogiendo al consejo de la Federación Nacional de Arroceros (Fedearroz) de no sembrar arroz en la primera de las dos temporadas anuales del cultivo.

The consistent crop N uptake rate over the entire fruiting season suggested that a program of small, uniform N fertigations throughout that period is an efficient practice that minimizes summer nitrate loss potential [N7].
La dosis constante de consumo de N durante toda la temporada de fructificación sugiere que un programa de pequeñas y uniformes aplicaciones de fertirrigación durante ese periodo es una práctica eficiente para minimizar pérdidas de nitrato potenciales durante el verano [N7].

14 September 2015, Rome – Prolonged dry weather associated with the El Niño phenomenon has severely reduced this year’s cereal outputs in El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, putting a large numbers of farmers in need of agricultural assistance as the subregion tries to recover amidst ongoing dryness, FAO said today. This is the second consecutive year that the region's main season cereal harvest has been negatively affected by severe dry weather related to El Niño. The Central American Agricultural Council -- headed by agriculture ministers of the subregion – has declared a state of alert after hundreds of thousands of subsistence farmers have suffered the partial or total loss of their crops planted for the main grain season that runs from May to September.
14/09/2015 La prolongada sequía asociada con el fenómeno de El Niño ha reducido drásticamente la producción de cereales de este año en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, dejando a un gran número de campesinos necesitados de ayudas a la agricultura, mientras la subregión intenta recuperarse aunque persiste el tiempo seco, según informó hoy la Centroamericano -encabezado por los ministros de agricultura de la subregión- ha declarado el estado de alerta después de que cientos de miles de agricultores de subsistencia hayan sufrido la pérdida parcial o total de sus cultivos plantados para la temporada principal de cereales, de mayo a septiembre .

In 2014, the team’s work also helped prevent an economic catastrophe: 170 Colombian rice farmers dodged a staggering US$3.6 million in losses after following the advice of their national association, FEDEARROZ, of not to plant the crop in the first of two annual growing seasons.
También ayudó a prevenir una catástrofe económica: en el año 2014, unos 170 productores de arroz colombianos evitaron una pérdida asombrosa de US$3.6 millones acogiendo al consejo de la Federación Nacional de Arroceros (Fedearroz) de no sembrar arroz en la primera de las dos temporadas anuales del cultivo.