maigre oor Spaans

maigre

naamwoord, adjektief

(cookery) Made without meat (and thus permitted to be eaten on a fast day).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corvina

naamwoord vroulike

voorbeelde

the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
el aparato «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)» y los métodos de evaluación correspondientes, descritos en la parte 1 del anexo;

You must understand my being nervous dear Maigres... from when we succeeded in arresting him he seemed to be waiting forthis moment...
Usted debe entender mi nerviosismo, querido Maigres... desde el momento en que hemos logrado arrestarlo, él parecía estar esperando este momento...

Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as Capteur Gras/Maigre- Sydel (CGM version #-A
La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado Capteur Gras/Maigre- Sydel (CGM versión #-A

Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Capteur Gras/Maigre — Sydel» (CGM versión 01-A).

The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)”.
Las disposiciones previstas en esta parte serán aplicables cuando se emplee el aparato denominado “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” para la clasificación de las canales de cerdo.

Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed "Capteur Gras/Maigre-Sydel".
La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato "Capteur Gras/Maigre-Sydel".

- the apparatus called 'Capteur Gras/Maigre - Sydel` (CGM) and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
- el aparato denominado «Capteur Gras/Maigre - Sydel» (CGM) y los métodos de evaluación correspondientes, descritos de forma pormenorizada en la parte 1 del Anexo,

The one we’re standing in front of has a neon sign that says LA CHèVRE MAIGRE.
El bar frente al que estamos ahora tiene un cartel de luces de neón que reza LA CHÈVRE MAIGRE.

— the apparatus called ‘Capteur Gras/Maigre - Sydel’ (CGM) and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
— el aparato denominado «Capteur Gras/Maigre — Sydel» (CGM) y los métodos de evaluación correspondientes, descritos de forma pormenorizada en la parte 1 del Anexo,

Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as 'Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)`.
La clasificación de canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)».

To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the Capteur Gras/Maigre- Sydel (CGM) method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article # of Commission Regulation (EEC) No #/# of # October # laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases
Francia ha solicitado a la Comisión que autorice, con vistas a la simplificación de las operaciones de medida, la sustitución de la fórmula utilizada en el método de clasificación de las canales de cerdo Capteur Gras/Maigre- Sydel (CGM) y ha presentado los resultados de las pruebas de disección en la segunda parte del protocolo previsto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de octubre de #, por el que se establecen las modalidades de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo

the Capteur Gras/Maigre- Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part # of the Annex
el aparato llamado Capteur Gras/Maigre-Sydel (CGM) y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte # del anexo

Commission Decision 2006/784/EC (2) authorises five methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, the manual method (ZP), Autofom, UltraFom 300) for grading pig carcasses in France.
La Decisión 2006/784/CE de la Comisión (2) autoriza cinco métodos [Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, el método manual (ZP), Autofom y UltraFom 300] para la clasificación de las canales de cerdo en Francia.

Commission Decision #/#/EC authorises five methods (Capteur Gras/Maigre- Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, the manual method (ZP), Autofom, UltraFom #) for grading pig carcasses in France
La Decisión #/#/CE de la Comisión autoriza cinco métodos [Capteur Gras/Maigre- Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, el método manual (ZP), Autofom y UltraFom #] para la clasificación de las canales de cerdo en Francia

(a) the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
a) el aparato «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)» y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 1 del anexo;

(a) the apparatus termed ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
a) el aparato llamado «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)» y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 1 del anexo;

(a) the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
a) el aparato llamado «Capteur Gras/Maigre-Sydel (CGM)» y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 1 del anexo;

In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
En el anexo de la Decisión 2006/784/CE, en la parte 1 «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)», el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

Commission Decision 97/107/EC (2) authorises two methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) and Giralda Choirometer PG 200) for grading pig carcases in Belgium.
La Decisión 97/107/CE de la Comisión (2) autoriza dos métodos [Capteur Gras/Maigre-Sydel (CGM) y Giralda Choirometer PG 200] para la clasificación de las canales de cerdo en Bélgica.

Please, they're maigre.
Por favor, son muy sanos.

Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)’.
La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)».

the “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
el aparato “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 1 del anexo;

the apparatus termed ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
el aparato llamado «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)» y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 1 del anexo;