maximum permissible operating speed oor Spaans

maximum permissible operating speed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mmo

Vmo

número de Mach máximos admisibles de utilización

velocidad máxima admisible de utilización

voorbeelde

1.26. 'load-capacity index` means a figure associated with the maximum permissible load which a tyre can carry at the speed corresponding to its speed according to the operating conditions specified by the manufacturer.
1.26. «índice de capacidad de carga»: una cifra que expresa la carga máxima permisible que puede soportar el neumático a la velocidad correspondiente a su símbolo de velocidad de acuerdo con las condiciones de funcionamiento dictadas por el fabricante.

‘load-capacity index’ means a figure associated with the maximum permissible load which a tyre can carry at the speed corresponding to its speed symbol according to the operating conditions specified by the manufacturer.
«índice de capacidad de carga»: una cifra que expresa la carga máxima permisible que puede soportar el neumático a la velocidad correspondiente a su símbolo de velocidad de acuerdo con las condiciones de funcionamiento dictadas por el fabricante.

1.26. 'load-capacity index` means a figure associated with the maximum permissible load which a tyre can carry at the speed corresponding to its speed symbol according to the operating conditions specified by the manufacturer.
1.26. «índice de capacidad de carga»: una cifra que expresa la carga máxima permisible que puede soportar el neumático a la velocidad correspondiente a su símbolo de velocidad de acuerdo con las condiciones de funcionamiento dictadas por el fabricante.

The technically permissible maximum load on the rear axle(s) may be exceeded by not more than # %, and the technically permissible maximum laden mass of the vehicle may be exceeded by not more than # % of # kg, whichever value is lower, to apply only for this particular usage, provided that the operating speed is restricted to # km/h or less
No se superará más del # % la carga máxima técnicamente admisible en el eje o ejes traseros ni más del # % o # kg la masa máxima técnicamente admisible en carga, en este último caso se tomará el valor que sea más bajo y que se aplicará únicamente para este fin particular, siempre que la velocidad de funcionamiento esté limitada a # km/h o menos

The minimum bursting speed is calculated based on the formula below from the permissible surface speed (maximum operating speed) and a safety factor defined in the applicable EN standard:
La velocidad mínima de rotura se calcula a partir de la velocidad periférica admisible (velocidad máxima de trabajo) y un factor de seguridad definido en la norma EN en cuestión, en base a la siguiente fórmula:

The technically permissible maximum load on the rear axle(s) may be exceeded by not more than 15 %, and the technically permissible maximum laden mass of the vehicle may be exceeded by not more than 10 % of 100 kg, whichever value is lower, to apply only for this particular usage, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less.
No se superará más del 15 % la carga máxima técnicamente admisible en el eje o ejes traseros ni más del 10 % o 100 kg la masa máxima técnicamente admisible en carga, en este último caso se tomará el valor que sea más bajo y que se aplicará únicamente para este fin particular, siempre que la velocidad de funcionamiento esté limitada a 100 km/h o menos;

Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive #/#/EEC, Annex I, item #.#.#, at each engine speed as defined in item #.# in Annex # to Directive #/#/EEC
Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto #.#.# del anexo I de la Directiva #/#/CEE, potencia que se especificará a cada velocidad del motor definida en el apartado #.# del anexo # de la Directiva #/#/CEE

Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditons of Directive #/EEC, Annex I, item #.#, at each engine speed as defined in item # in Annex # to Directive #/EEC
Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto #.# del anexo I de la Directiva #/CEE, potencia que se especificará a cada una de las velocidades del motor que aparecen definidas en el punto # del anexo # de la Directiva #/CEE

Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating/conditions of Directive #/EEC, as amended, Annex I, item #.#, at each engine speed as defined in item # in Annex # to Directive #/EEC
Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto #.# del Anexo I de la Directiva #/CEE modificada, potencia que se especificará a cada una de las velocidades del motor que aparecen definidas en el punto # del Anexo # de la Directiva #/CEE

Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el anexo I, punto 5.1.1, de la Directiva 80/1269/CEE, potencia que se especificará a cada velocidad del motor definida en el anexo III, punto 4.1, de la Directiva 88/77/CEE

Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditons of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto 5.1.1 del anexo I de la Directiva 80/1269/CEE, potencia que se especificará a cada una de las velocidades del motor que aparecen definidas en el punto 4.1 del anexo III de la Directiva 88/77/CEE: .

Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto 5.1.1 del anexo I de la Directiva 80/1269/CEE, potencia que se especificará a cada velocidad del motor definida en el apartado 4.1 del anexo III de la Directiva 88/77/CEE

Engine-driven equipment Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC 3.7.1.
Equipos accionados por el motor Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto 5.1.1 del anexo I de la Directiva 80/1269/CEE, potencia que se especificará a cada velocidad del motor definida en el apartado 4.1 del anexo III de la Directiva 88/77/CEE 3.7.1.

The technically permissible maximum load on the rear axle(s) may be exceeded by not more than 15 %, and the technically permissible maximum laden mass of the vehicle may be exceeded by ►C1 not more than 10 % or 100 kg, ◄ whichever value is lower, to apply only for this particular usage, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less.
No se superará más del 15 % la carga máxima técnicamente admisible en el eje o ejes traseros ni más del 10 % o 100 kg la masa máxima técnicamente admisible en carga, en este último caso se tomará el valor que sea más bajo y que se aplicará únicamente para este fin particular, siempre que la velocidad de funcionamiento esté limitada a 100 km/h o menos;

The technically permissible maximum load on the rear axle(s) may be exceeded by not more than 15 %, and the technically permissible maximum laden mass of the vehicle may be exceeded by ►C3 not more than 10 % or 100 kg, ◄ whichever value is lower, to apply only for this particular usage, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less.
No se superará más del 15 % la carga máxima técnicamente admisible en el eje o ejes traseros ni más del 10 % o 100 kg la masa máxima técnicamente admisible en carga, en este último caso se tomará el valor que sea más bajo y que se aplicará únicamente para este fin particular, siempre que la velocidad de funcionamiento esté limitada a 100 km/h o menos;

Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating/conditions of Directive 80/1269/EEC, as amended, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto 5.1.1 del Anexo I de la Directiva 80/1269/CEE modificada, potencia que se especificará a cada una de las velocidades del motor que aparecen definidas en el punto 4.1 del Anexo III de la Directiva 88/77/CEE:

In case tyres classified in category of use 'Implement, installed on T-, R- and S-category' vehicles, identified by speed symbols A6 or A8 with a nominal rim diameter code lower than 24, operating in 'cyclic high load variation' (i.e. when one way the vehicle is empty and on the other way the technically permissible maximum laden mass of the vehicle exceeds two times the unladen mass in running order) the variation in load capacity with speed identified in point 2.2.4.2.1. may be increased by up to 20 % for Free Rolling wheels or by up to 43 % in case of Drive wheels.
En el caso de los neumáticos de la categoría de utilización «máquina agrícola», instalados en vehículos de las categorías T, R y S e identificados por los símbolos de velocidad A6 o A8, con un código de diámetro nominal de la llanta inferior a 24 y que funcionen con una variación cíclica de cargas elevadas (es decir, cuando en un sentido el vehículo va vacío y en otro la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo es dos veces superior a la masa en vacío en orden de marcha), la variación de la capacidad de carga en función de la velocidad indicada en el punto 2.2.4.2.1 podrá aumentarse en un 20 % con respecto a las ruedas libres o en un 43 % con respecto a las ruedas motrices.