mercury-in-glass thermometer oor Spaans

mercury-in-glass thermometer

naamwoord

thermometer consisting of mercury contained in a bulb at the bottom of a graduated sealed glass capillary tube marked in degrees Celsius or Fahrenheit; mercury expands with a rise in temperature causing a thin thread of mercury to rise in the tube

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

termómetro de mercurio

thermometer

tipo de termómetro

voorbeelde

The commonly used mercury-in-glass thermometer, for example, is based on the expansion of mercury with temperature.
Por ejemplo, el termómetro de mercurio utilizado comúnmente se rige por la expansión del mercurio con la temperatura.

Why might you expect an alcohol-in-glass thermometer be more precise than a mercury-in-glass thermometer?
¿Por qué cabe esperar que un termómetro de alcohol en vidrio sea más preciso que un termómetro de mercurio en vidrio?

The familiar mercury-in-glass thermometer came into widespread use some seventy years later.
El uso del popular termómetro de mercurio en vidrio se difundió 70 años después.

One of the first practical thermometers was the mercury-in-glass thermometer.
Uno de los primeros termómetros prácticos fue el de mercurio en vidrio.

A familiar application of a dilatometer is the mercury-in-glass thermometer, in which the change in volume of the liquid column is read from a graduated scale.
Un uso familiar de dilatómetro es el termómetro de mercurio, en el cual el cambio en el volumen de la columna del líquido se lee de una escala graduada.

He was first apprenticed to a physician in St Andrews where he became skilled in constructing mercury thermometers in glass.
Primero fue aprendiz de un médico en St. Andrews, donde se convirtió en experto en la construcción de termómetros de vidrio con mercurio.

This procedure specifies the reference procedure for the determination of the freezing point of raw, pasteurized, UHT-treated and sterilized whole milk, partly skimmed milk and skimmed milk using an apparatus (the thermistor cryoscope) in which the thermostatically controlled bath is cooled by electrical refrigeration and a thermistor probe replaces the mercury-in-glass thermometer.
El presente capítulo especifica el procedimiento de referencia para la determinación del punto de congelación de la leche cruda, pasteurizada, UHT y esterilizada, entera, parcialmente desnatada y desnatada, mediante un aparato (el crioscopio de termistor) en el que el baño controlado termostáticamente se enfría mediante refrigeración eléctrica y el termómetro de mercurio es sustituido por una sonda de termistor.

- clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers
- termómetros de vidrio, de líquido, con indicación de la temperatura máxima

Although the mercury in each glass thermometer is about 0.5-3 g and does not usually lead to serious health problems, mercury spills should be considered hazardous and should be cleaned up with caution.
Aunque la cantidad de mercurio en cada termómetro ronda los 0,5 a 3 g y no entraña, por regla general, graves problemas para la salud, los derrames de mercurio deberán considerarse peligrosos y limpiarse con precaución.

The clinical mercury-in-glass maximum reading thermometers eligible to bear the EEC mark shall be those described in the Annexes.
Los termómetros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivo de máxima, que podrán llevar la marca CEE son los que se describen en los Anexos.

This Directive shall apply to clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers designed to measure the internal temperature of humans or animals.
La presente Directiva se refiere a los térmometros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivo de máxima, que tienen por objeto indicar la temperatura interna del hombre o de los animales.

The clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers eligible to bear the EEC marks and signs shall be those described in the Annexes.
Los termómetros clínicos de mercurio , de cristal , con dispositivo de máxima , que puedan llevar las marcas y símbolos CEE , se describirán en los anexos .

amending Directive 76/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers
de modificación de la Directiva 76/764/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre termómetros clínicos de mercurio , de cristal , con dispositivo de máxima

Whereas Directive 76/764/EEC (4) makes provision for clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers to be subject only to EEC initial verification;
Considerando que la Directiva 76/764/CEE (4) , sólo prevé el procedimiento de control inicial CEE para los termómetros clínicos de mercurio , de cristal con dispositivo de máxima ;

The rise and fall of mercury in a glass tube (a thermometer) is an indicant of temperature variations.
El ascenso y descenso del mercurio en un tubo de vidrio (un termómetro) es un indicador de variaciones de temperatura.

adapting to technical progress Directive 76/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to clinical mercury-in-glass maximum-reading thermometers
por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/764/CEE , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los termómetros clínicos de mercurio , de vidrio y con dispositivos de máxima

Council Directive 76/764/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers
Directiva 76/764/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los termómetros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivo de máxima

COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers (76/764/EEC)
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 27 de julio de 1976 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los termómetros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivo de máxima

Council Directive 83/128/EEC of 28 March 1983 amending Directive 76/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum- reading thermometers
Directiva 83/128/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, de modificación de la Directiva 76/764/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre termómetros clínicos de mercurio, de cristal, con dispositivo de máxima

Whereas this Directive covers the medical devices referred to in Council Directive #/EEC of # July # on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers
Considerando que la presente Directiva comprende los productos sanitarios contemplados en la Directiva #/CEE del Consejo, de # de julio de #, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los termómetros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivo de máxima

Commission Directive 84/414/EEC of 18 July 1984 adapting to technical progress Directive 76/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to clinical mercury-in-glass maximum-reading thermometers
Directiva 84/414/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1984, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/764/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los termómetros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivos de máxima

376 L 0764: Council Directive 76/764/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 139), as amended by:
376 L 0764: Directiva 76/764/CEE del Consejo de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los termómetros clínicos de mercurio de vidrio y con dispositivo de máxima (DO n° L 262 de 27.9.1976, p. 139), modificada por:

b) Thermometer, mercury in glass, for horizontal operation, with a sensitivity not less than 1 mm/°C, or other measuring device of equivalent sensitivity permitting reading at 0.5 °C intervals.
b) Termómetro de mercurio de vidrio, para utilización en posición horizontal, de sensibilidad equivalente como mínimo a 1 mm/°C, o cualquier otro dispositivo de medición de temperatura de sensibilidad equivalente graduado en 0,5 °C.

Most of these cases seem to involve mercury-containing glass thermometers which are widely used in the world but easily broken.
La mayoría de estos casos parece ocurrir con los termómetros de vidrio que contienen mercurio, de amplio uso en el mundo, pero se rompen fácilmente.

( 1 ) Declares that by failing to adopt within the period prescribed the measures needed to comply with Commission Directive 84/414/EEC of 18 July 1984 adapting to technical progress Directive 76/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to clinical mercury-in-glass maximum-reading thermometers , the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
1) Declarar que la República Italiana, al no adoptar en el plazo establecido las disposiciones necesarias para atenerse a la Directiva 84/414/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1984, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/764/CEE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los termómetros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivos de máxima, incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CEE.