muddle through oor Spaans

muddle through

werkwoord

To succeed (often clumsily) despite being il-equipped or untrained.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arreglárselas

werkwoord

The hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion.
La esperanza de que estos países puedan arreglárselas a duras penas por su cuenta es una ilusión peligrosa.

Soortgelyke frases

to muddle through
arreglárselas

voorbeelde

Yet somehow, Isabeau, we muddle through.
Y aun así, Isabeau, nos las apañamos.

Some will try to muddle through the oxymoron of a Sharia democracy.
Y aún otros intentarán arreglárselas con el oxímoron de una democracia con sharia.

Somehow she muddled through the rest of the day.
De alguna manera, consiguieron superar el resto del día.

Most people muddle through and do the best that they can.
La mayoría tienen que salir del paso y lo hacen lo mejor que saben.

When the traffic thinned enough to muddle through on its own, Cam left the intersection.
Cuando el tránsito se redujo lo suficiente como para encauzarse por sí solo, Cam dejó el cruce.

The hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion.
La esperanza de que estos países puedan arreglárselas a duras penas por su cuenta es una ilusión peligrosa.

It was how humans had muddled through during the ages of their horrible, orphaned ignorance.
Así habían ido tirando los humanos durante sus años de ignorancia terrible y huérfana.

Under these circumstances, “ambitious muddling through” is both the most likely and the most promising scenario.
En estas circunstancias, la "improvisación ambiciosa" es el camino más probable y promisorio.

“For some strange reason we’ve managed to muddle through for almost four centuries,” Lambert said.
–Por alguna extraña razón, hemos logrado ir saliendo del atolladero durante cerca de cuatro siglos -comentó Lambert.

He won't be as easy to manipulate as Nodonn would have been, but we'll probably muddle through.
No va a ser tan fácil de manipular como lo hubiera sido Nodonn, pero probablemente nos saldremos con bien de ello.

But they left most human industry to muddle through on its own.
Pero en la mayoría de los casos dejaban que la industria humana se las compusiera por sí sola.

It's a bit demanding being her absolute favorite guy in the universe, but I'll muddle through.
Exige mucho de mí, porque soy su favorito en todo el universo... pero me las arreglaré.

I didn't mind muddling through most things, but spelling was an exact science.
No me importaba ingeniármelas con la mayoría de las cosas, pero la hechicería era una ciencia exacta.

"Lindblom's ""The Science of 'Muddling Through'"" rejects the rational model of decision making in favor of incrementalism."
Lindblom rechaza el modelo racional de toma de decisiones en favor del incrementalismo.

“So pretend it’s a really long street sign and muddle through it.”
—Entonces pretende que es una señal de calle realmente larga y confusa a través de ello.

The record since 2010 suggests that “muddling through” will remain the EU’s dominant approach for the foreseeable future.
Si vemos el historial desde 2010, podemos concluir que el enfoque predominante de la UE en el futuro previsible será la "improvisación".

Well, I guess they'll just have to muddle through at the office without you for an hour.
Supongo que tendrán que apañárselas sin ti en la oficina durante una hora.

We'll muddle through.
Saldremos adelante.

"""He's to muddle through all by himself, Jancis, or he doesn't learn."""
—Tendrá que hacerlo él solo, Jancis, o no aprenderá nunca —dijo.

“It looks like we’ll be able to muddle through without you this year.”
Parece que tendremos que apañárnoslas sin ti este año.

“I’m fairly certain that ‘muddle through’ has never before been used in reference to lovemaking.”
—Estoy seguro de que «arreglárselas» nunca había sido utilizado antes en referencia a hacer el amor.

Muddling through can lead to only one outcome: disintegration.
Seguir postergando los problemas no puede traer sino un resultado: desintegración.

“Well, I’m sorry to disappoint you, but you’ll have to let us muddle through on our own.”
—Pues siento desilusionarte, pero creo que tendrás que dejar que nos las arreglemos solos.

All we did was pick up the pieces and muddle through, doing too little too late
No hicimos más que recoger los platos rotos y salir del paso como pudimos; hicimos poco y tarde

“There's no family money any longer, but we muddle through.”
Ya no queda dinero de la familia, aunque nos las vamos apañando.