museology oor Spaans

museology

naamwoord

The design, organization, and management of museums.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

museología

naamwoord vroulike

study of museums

disciplina humanística que trata de los museos

Below are the statistics about the development of museology in the country:
A continuación se presentan las estadísticas acerca del desarrollo de la museología en el país.

Soortgelyke frases

International Movement for a New Museology
MINOM · Movimiento Internacional para una Nueva Museología

voorbeelde

At least 4 years’ completed university studies attested by a diploma in museum education, museology, history or related fields, followed by at least 6 years’ professional experience in a field related to the profile.
Un mínimo de 4 años de estudios universitarios completos certificados por un título o diploma en educación en el ámbito de los museos, museología, historia u otros ámbitos relacionados, seguido de 6 años como mínimo de experiencia profesional en un ámbito relacionado con el perfil.

Secondly we bring an analysis of the actions in the XXI century, highlighting the lack of integration between Archaeology and Museology.
En segundo lugar, traemos un análisis de las acciones realizadas en el siglo XXI, destacando la falta de integración entre la Arqueología y la Museología.

Waldisa Rússio justified the course by affirming the importance to consider the fact that the study of museums and Museology demands an interdisciplinary character, which makes it only “viable and practicable in the post-graduate level, when students are already in the domain of another discipline in which they were ‘formed’”.
Como otra característica, utilizaba un método interdisciplinar Al justificar la existencia de tal curso, Waldisa Rússio afirma que, considerando el hecho de que el estudio de los museos y de la museología exige un carácter interdisciplinal , sólo parece "viable y viable a nivel post-graduado cuando los estudiantes ya tienen dominio de una disciplina , en la cual están "formados".

ICOFOM is harnessed to this work of research and synthesis, and strives to compile an inventory of the different ways to conceive of museums and museology and to generate, through these syntheses, the trends that emerge from the vast flux of change in the museum field.
Es un trabajo de investigación y de síntesis que el ICOFOM ha emprendido, intentando presentar un inventario de las diferentes maneras de concebir el museo y la museología y de analizar a través de esa síntesis las tendencias de este vasto movimiento de transformación del sector.

1958 Design museology Mexico Pavilion at the Universal Exhibition in Brussels, Belgium (won the gold star of the show).
1958 Diseño de museografía del Pabellón de México en la exposición universal de Bruselas, Bélgica (ganó la estrella de oro de la exposición).

A third generation, schooled in museology by the second one, gradually joined the work of researchers: in particular one can note Wanchen Chang (Taiwan) and Bruno Brulon Soares (Brazil).
Y así llegamos a una tercera generación (formada por las generaciones precedentes del ICOFOM) que progresivamente van asociándose al trabajo de estos investigadores: se trata de Wanchen Chang (Taiwán), Anna Leshchenko (Rusia) y Bruno Brulon Soares (Brasil).

Postgraduate training in history, museology or in another field relevant to the duties;
Formación postuniversitaria en Historia, Museología o en otro ámbito similar relacionado con la naturaleza de las tareas que se van a desempeñar.

"""I was simply fulfilling my responsibility as editor of Museology to learn the facts."
–Me he limitado a cumplir con mi deber como directora de Museology: averiguar los hechos.

Curating temporary and travelling museum exhibitions according to the highest museological standards;
comisariar exposiciones temporales e itinerantes en el museo ateniéndose a las más estrictas normas museísticas;

Our hypothesis is that in these cases the gap between patrimonial and museological processes is even clearer.
Nuestra hipótesis es que en estos casos la brecha entre los procesos de patrimonialización y musealización es aún más clara en lo que respecta al patrimonio arqueológico.

The abundant archaeological finds in the not yet fully explored Bulgarian lands form the core of ample displays of artefacts from the cultural heritage of ages past, which create favourable conditions for the promotion of museology in this country and for the constant enrichment of the museums with new exhibits.
C., la civilización búlgara. Los numerosos hallazgos arqueológicos en las tierras aun no totalmente exploradas de Bulgaria constituyen el núcleo de una gran exposición de artefactos del acervo cultural de épocas pasadas, que crean condiciones favorables para la promoción de la museología en el país y para el enriquecimiento constante de los museos con nuevas exposiciones.

He is author of numerous works and articles on museology and museology, such as Museologia crítica and Museos de historia.
Es autor de numerosos trabajos y artículos sobre museografía y museología, entre los más singulares Museologia crítica y Museos de historia.

The aim, to form an organization with museological concerns, parallel and complementary to the International Numismatic Commission .
Su objetivo, crear una organización con intereses museológicos, paralela y complementaria a la Comisión Numismática Internacional .

From the start ICOFOM would be a unique international platform that included researchers from both sides of the Iron Curtain, who were trying to set up museology as an autonomous discipline: without this independent status museology could not be taught in universities in Eastern countries, making this task a challenge of singular importance in the countries of the Warsaw Pact.
Desde el principio el ICOFOM proporciona una plataforma internacional única, que reuniendo a los profesionales de ambos lados de la Cortina de Hierro procura que la museología se constituya en una disciplina autónoma: un desafío de gran importancia sobre todo para los países signatarios del Pacto de Varsovia, porque sin ese requisito la museología no podía ser impartida en los claustros universitarios.

The focus of the research is contemporary art, popular culture, the media - especially photography - as well as African modernity and museology.
El enfoque de la investigación contiene aspectos como: arte contemporáneo, cultura popular, elementos mediáticos- especialmente fotografía- así como también modernidad y museología Africana.

To expand HPDST activities in the areas of history, philosophy and didactics of science and technology (S&T), the team focused on immobilised human resources, a lack of experience in public science communicating and museology, and the establishment of strategic partnerships with the international community.
Con vistas a ampliar las actividades del HPDST en los campos de la historia, la filosofía y la didáctica de la ciencia y la tecnología, el equipo responsable que se centró en los recursos humanos inmovilizados, la falta de experiencia en la comunicación pública de la ciencia y la museología, así como en el establecimiento de colaboraciones estratégicas con la comunidad internacional.

Its influence on gastronomy, folklore, museology and literature is clear.
Su influencia en la gastronomía, el folclore, la museología y la literatura es innegable.

More than 90 000 photographs and approximately 15 000 books, most of them specialising in electricity (in all its aspects: technical, constructive, economic, historic or social), as well as monographs on industrial heritage and archaeology, museology, themes surrounding general culture, encyclopedias and periodic publications.
Más de 90.000 fotografías y 15.000 libros aproximadamente, la mayoría especializados en electricidad (en todos sus aspectos: técnicos, constructivos, económicos, históricos o sociales), pero también existiendo volúmenes monográficos sobre patrimonio y arqueología industrial, museología, temas de cultura general, enciclopedias o publicaciones periódicas.

It has various components, such as equipment procurement, reformulation of exhibits, conception of museological and museographic projects, improvement of utilities systems (electricity and water), climatization, etc., all of which in accordance with the National Museum Policy.
Cuenta con diversos componentes, como la adquisición de equipo, la reformulación de las exposiciones, la elaboración de proyectos museológicos y museográficos, la mejora de los sistemas de servicios públicos (electricidad y agua), la climatización, etc., todo ello en consonancia con la Política Nacional de Museos.

Today is a tragic day for our country's museology.
Hoy es un día trágico para la museología en nuestro país.

Together with museologists from the GDR, Razgon led an international project to write the book “Museum Studies: Historical museums” which was published in 1988 and which was, for many years, the main textbook on museology.
Razgon dirigió un proyecto internacional (junto con museólogos de la RDA) para escribir el libro "Museología: museos históricos" publicado en 1988, que constituyó el principal manual sobre museología durante muchos años.

In his museography works he has promoted the concepts of didactic museology and educational heritage, assuming that the democratization of the access to knowledge requires museological and museographical proposals with a capacity to be understood by a broad target horizon.
En sus trabajos de museografía ha impulsado los conceptos de museografía didáctica y didáctica del patrimonio, asumiendo que la democratización del acceso al conocimiento exige propuestas museológicas y museográficas con capacidad de incicidr y de ser entendidas por un horizonte destinatario amplio.

He has taken classes of monumental ceramics, engraving, lithography, serigraph, posproducción of image and sculpture, along wit courses on cultural management, museology, contemporary art and philosophy.
Ha tomado clases de cerámica monumental, grabado, litografía, serigrafía, posproducción de imagen y escultura, así como diferentes diplomados sobre gestión cultural, museografía, arte contemporáneo y filosofía.

Whether this enterprise is carried out within museological spaces or not depends on their singularity and on the kind of problem that gives rise to it; and if, in certain cases, the museum can be one of the possible sites for such actions, the choice of the adequate institution involves a cartography of the forces at work before one launches any initiative.
Que tales acciones artísticas se plasmen o no en espacios museológicos dependerá de su singularidad y de la calidad del problema que se encuentra en su origen; y si bien en ciertos casos el museo puede ser uno de los lugares posibles para tales acciones, la elección acerca de la institución adecuada a ello ha de pasar por una cartografía de las fuerzas en juego antes de hacer efectiva cualquier iniciativa.

He was also interested in determining the place of museology in relation to other sciences and fields of knowledge and in the improvement of museological terminology.
Además estaba interesado en determinar el lugar de la museología en relación con otras ciencias y campos del conocimiento y en el mejoramiento de la terminología museológica.