needle in a haystack oor Spaans

needle in a haystack

naamwoord

(idiomatic) Something that is difficult or impossible to locate; something impossibly complex or intractable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aguja en un pajar

naamwoord

idiomatic

buscar una aguja en un pajar

Soortgelyke frases

look for a needle in a haystack
buscar una aguja en un pajar

to search for a needle in a haystack
buscar una aguja en un pajar

looking for a needle in a haystack
buscar una aguja en un pajar

like trying to find a needle in a haystack
como intentar encontrar una aguja en un pajar

a needle in a haystack
una aguja en un pajar

it's like looking for a needle in a haystack
es como buscar una aguja en un pajar

to look for a needle in a haystack
buscar una aguja en un pajar

voorbeelde

I can't spare you to go hunting needles in a haystack... particularly a haystack 3,000 miles in expanse.
No quedo enviarlo a buscar una aguja en un pajar... sobre todo un pajar que tiene una extensión de 5.000 km.

He was a needle in a haystack, a drop in the ocean.
Él era una aguja en un pajar, una gota en el océano.

It's like looking for a needle in a haystack.
Es como buscar una aguja en un pajar.

Oh, it's like looking for a needle in a haystack.
Es como buscar una aguja en un pajar.

It will be like searching for a needle in a haystack, a pea under a thousand mattresses.
Es como buscar una aguja en un pajar, un guisante enterrado bajo mil colchones.

Talk about finding a needle in a haystack.
Habla sobre encontra una aguja en un pajar.

I hope he didn’t go back to Chihuahua, because that’ll be a needle-in-a-haystack job.”
Espero que no volviera a Chihuahua, porque eso sería buscar una aguja en un pajar.

It's like looking After a needle in a haystack.
Es como buscar una aguja en un pajar.

We're looking for a needle in a haystack.
Buscamos una aguja en un pajar.

Finding it randomly would be the equivalent of locating a needle in a haystack, blindfolded, wearing baseball mitts.
Intentar encontrarla al azar sería el equivalente a buscar una aguja en un pajar, con los ojos vendados y usando guantes de béisbol.

It's like finding a needle in a haystack.
Es como encontrar una aguja en un pajar.

Needle in a haystack.
Una aguja en un pajar.

Oh, God, this is like looking for a needle in a haystack
Dios, esto es como buscar una aguja en un pajar

We' re looking for a needle in a haystack here
Estamos buscando una aguja en un pajar

His scanners worked long hours searching for rare needles in a haystack of photographic clutter.
Sus examinadores trabajaron largas horas en busca de raras agujas en un caótico pajar fotográfico.

More needle-in-a-haystack bullshit.
Más agujas en un pajar de mierda.

Steve, you're off on a needle-in-a-haystack hunt.
Es como buscar una aguja en un pajar.

They're a needle in a haystack.
Son una aguja en un pajar.

It's a needle in a haystack.
Es una aguja en un pajar.

it's like looking for a needle in a haystack.
Es como buscar una aguja en un pajar.

What are the needle-in-a-haystack odds you'll find that soul mate?
¿Qué probabilidades hay de que encuentres a tu alma gemela?

Oh, God, this is like looking for a needle in a haystack,
Dios, esto es como buscar una aguja en un pajar.

Eduard in Berlin is like a needle in a haystack.
Encontrar a Eduard en Berlín es como encontrar una aguja en un pajar.

A needle in a haystack.
Una aguja en un pajar.