net debtor position oor Spaans

net debtor position

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

posición deudora neta

voorbeelde

The US net debtor position has continued to increase.
La posición deudora neta de EE.UU. ha seguido aumentando.

Persistent current account surpluses are slowly translating into a narrowing of Spain’s external net debtor position.
Los superávits persistentes de la balanza por cuenta corriente están dando lugar a una lenta reducción de la posición deudora neta frente al exterior de España.

The Commission judged that Tajikistan’s financial situation justified limiting the reduction of the net debtor position to a smaller amount.
La Comisión consideró que la situación financiera de Tayikistán justificaba una limitación de la reducción de su endeudamiento neto.

Armenia on its part had proceeded with a reduction in its net debtor position towards the Community by EUR 5 million.
Por su parte, Armenia había procedido a la reducción de su endeudamiento neto con la Comunidad en cinco millones de euros.

The annual grants shall be made available insofar as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community has been reduced by at least a similar amount.
Las subvenciones anuales irán estando disponibles en la medida en que la posición deudora neta de los países beneficiarios frente a la Comunidad se reduzca, como mínimo, en un importe similar.

The Georgian authorities are willing to take advantage of the favourable economic policy environment to reduce further the country’s net debtor position towards the Community, thereby improving medium-term debt sustainability.
Las autoridades de Georgia están dispuestas a aprovechar el favorable marco económico actual para seguir reduciendo el endeudamiento neto del país respecto de la Comunidad, y mejorar así la sostenibilidad de su deuda a medio plazo.

In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
A corto plazo, la ayuda macrofinanciera ayudará a las autoridades a mejorar la situación financiera exterior de Georgia mediante una reducción de su endeudamiento neto respecto de la Comunidad.

The proposed assistance aims at supporting economic reforms and helping Georgia to further reduce its net debtor position towards the Community, thereby improving debt ratios and fiscal sustainability over the medium-term.
La ayuda propuesta tiende a respaldar las reformas económicas y a ayudar a Georgia a seguir reduciendo su endeudamiento neto respecto de la Comunidad, mejorando así sus ratios de deuda y su sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

The grants shall be made available in so far as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community has been reduced, as a rule, by at leat a similar amount.
Las subvenciones se irán poniendo a disposición en la medida en que la posición deudora neta de los países beneficiarios frente a la Comunidad se haya reducido, como norma general, en un importe al menos similar.

The grants shall be made available in so far as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community has been reduced, as a rule, by at leat a similar amount."
Las subvenciones se irán poniendo a disposición en la medida en que la posición deudora neta de los países beneficiarios frente a la Comunidad se haya reducido, como norma general, en un importe al menos similar.".

In addition, Spain’s net debtor position with the rest of the world remains large, and financial sector adjustment and further reforms to strengthen and modernize the institutional arrangements are yet to be fully completed.
Además, la posición deudora neta de España con el resto del mundo sigue siendo abultada, y aún no se han completado íntegramente el ajuste del sector financiero ni las reformas adicionales para fortalecer y modernizar ciertos arreglos institucionales.

The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as its net debtor position towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount
El importe de la subvención se pondrá a disposición de Georgia en al menos dos tramos en la medida en que su endeudamiento neto respecto de la Comunidad se haya reducido, por regla general, en al menos un importe similar

The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as its net debtor position towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
El importe de la subvención se pondrá a disposición de Georgia en al menos dos tramos en la medida en que su endeudamiento neto respecto de la Comunidad se haya reducido, por regla general, en al menos un importe similar.

The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
El importe de la subvención se pondrá a disposición de Georgia en al menos dos tramos en la medida en que el endeudamiento neto del beneficiario respecto de la Comunidad se haya reducido, por regla general, en al menos un importe similar.

The grant disbursement was made in 2002 on the basis of the procedure initiated in 2001, after Armenia's reduction of its net debtor position towards the Community by EUR 7 million as agreed between the Commission and the Armenian authorities.
La subvención se desembolsó en el 2002 sobre la base del procedimiento iniciado en el 2001 después de la reducción de la posición deudora neta de Armenia con respecto a la Comunidad en 7 millones, según lo acordado entre la Comisión y las autoridades armenias.

Following the approval of the new arrangement by the IMF Board in December 2002, the grant tranche was disbursed in early 2003 after Tajikistan had first reduced its net debtor position towards the Community by EUR 8 million as agreed.
A raíz de la aprobación del nuevo acuerdo por la Junta de Gobernadores del FMI en diciembre de 2002, el tramo de subvención se desembolsó a principios de 2003, una vez que Tayikistán había reducido su deuda con la Comunidad en 8 millones de euros, según lo estipulado.

The grant tranche of EUR 5.5 million was disbursed in December 2002 following the IMF's approval of the first and second reviews of the three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and after Armenia had reduced its net debtor position towards the Community.
El tramo de subvención de 5,5 millones de euros se desembolsó en diciembre de 2002 tras la aprobación de la primera y la segunda revisión del acuerdo trienal en el marco del Servicio financiero de reducción de la pobreza y crecimiento (SRPC) y después de que Armenia hubiera reducido su deuda neta con la Comunidad.

The assistance was to be disbursed if the country fully settled its arrears towards the Community (EUR 78 million on 31 December 2000), if it remained on track with its IMF programme and if it proceeded with substantial annual reductions in its net debtor position towards the Community.
El desembolso de la ayuda estaba supeditado a que el país liquidase totalmente sus atrasos respecto de la Comunidad (78 millones de euros al 31 de diciembre de 2000), desarrollase conforme a lo previsto su programa acordado con el FMI y llevase a cabo cada año lleva a cabo una reducción sustancial de su deuda neta respecto de la Comunidad.

Net creditor and debtor positions have diverged further thanks to reduced, but not reversed, flow imbalances.
La divergencia de los saldos acreedores y deudores netos ha seguido aumentando debido a que los desequilibrios en los flujos se han reducido, si bien no han cambiado de sentido.

Given that Tajikistan made satisfactory progress in structural reforms (notably with the improvement of the taxation system, with the privatisation process, and with measures related to restructuring of the banking sector) while also the macroeconomic performance of Tajikistan has been satisfactory despite the difficult external conditions, the second tranche of EUR 7 million was disbursed in December 2001 after Tajikistan had reduced its net debtor position towards the Community by EUR 8 million.
Dado que Tayikistán hizo progresos satisfactorios en sus reformas estructurales (especialmente con la mejora del sistema impositivo, el proceso de privatización y medidas relacionadas con la reestructuración del sector bancario) y que su comportamiento macroeconómico ha sido satisfactorio a pesar de las condiciones exteriores difíciles, el segundo tramo de 7 millones se desembolsó en diciembre del 2001 después de que Tayikistán hubiera reducido su posición deudora neta hacia la Comunidad en 8 millones.

However, it is the nature of most netting contracts that either party may be the net creditor or the net debtor and this position may change over time
No obstante, es propio de la mayor parte de convenios de compensaci n que cada parte sea el acreedor neto o el deudor neto y que esa posici n pueda variar con el tiempo

However, it is the nature of most netting contracts that either party may be the net creditor or the net debtor and this position may change over time.
No obstante, es propio de la mayor parte de convenios de compensación que cada parte sea el acreedor neto o el deudor neto y que esa posición pueda variar con el tiempo.

In the case of Austria, Germany and the Netherlands these countries had net public liabilities positions (net "public debtors" in Graph 13), derived essentially from the large stock of gross liabilities (Graph 14).
Austria, Alemania y los Países Bajos registraban pasivos públicos netos («deudores públicos» netos en el gráfico 13), sobre todo como consecuencia del gran volumen de pasivos brutos acumulados (gráfico 14).

As global current account—or “flow”—imbalances wane, net creditor and debtor positions—“stock imbalances”—have diverged further, according to a new study just released in the IMF’s World Economic Outlook.
A medida que han disminuido a escala mundial los desequilibrios de las cuentas corrientes (o “desequilibrios en los flujos”), ha crecido la divergencia entre los saldos acreedores y deudores netos (o “desequilibrios en los saldos”), según un nuevo estudio recientemente publicado en Perspectivas de la economía mundial del FMI (informe WEO, por sus siglas en inglés).