nominated subcontractor oor Spaans

nominated subcontractor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subcontratista designado

subcontratista propuesto

voorbeelde

In effect the appointment of nominated subcontractors establishes a direct contractual relationship between the client and the subcontractor.
En efecto, el nombramiento de subcontratistas nominados establece una relación contractual directa entre el cliente y el subcontratista.

Nominated subcontractor Certain contracts permit the architect or supervising officer to reserve the right of the final selection and approval of subcontractors.
Subcontratista nominado Algunos contratos permiten que el arquitecto o el oficial de supervisión se reserve el derecho de la selección final y la aprobación de los subcontratistas.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, IMP Metall was engaged as a nominated subcontractor on two construction projects in Iraq
En el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la IMP Metall participaba como subcontratista autorizada en dos proyectos de construcción en el Iraq

IMP Metall was employed by Al-Fao General Establishment of Iraq (“Al-Fao”) as nominated subcontractor to manufacture, supply materials and mount site works, fountains and electrical works for the Baghdad Tower Clock Project
La IMP Metall había sido empleada por la Al-Fao General Establishment of Iraq (la "Al-Fao") como subcontratista para la fabricación, el suministro de material y el montaje de las obras, con las acometidas de agua y electricidad, para el proyecto de la Torre del Reloj de Bagdad

The competent authority shall not nominate the subcontractors.
La autoridad competente no propondrá a los subcontratistas.

In accordance with Article 71(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
De conformidad con el artículo 71, apartado 1, un servicio técnico podrá nombrar un subcontratista para que realice ensayos en su nombre.

IMP Metall was employed by Al-Rashid Contracting Company of the Ministry of Housing and Construction of Iraq (the “Ministry”) as nominated subcontractor for the supply, erection, operation and design of mechanical, sanitary and electrical installations at the Al-Sijood Palace
La IMP Metall había sido empleada por la Al-Rashid Contracting Company del Ministerio de Vivienda y Construcción del Iraq (el "Ministerio") como subcontratista para el suministro, el montaje, el manejo y el diseño de instalaciones mecánicas, sanitarias y eléctricas en el Palacio de Al-Sijood

The main contractor is permitted to make a profit from the use of nominated subcontractors on site, but must provide "attendance" (usually the provision of water, power, restrooms, and other services to enable the nominated subcontractor to do his job).
El contratista principal está autorizado a hacer un beneficio de la utilización de subcontratistas propuestos en el sitio, pero debe proporcionar "asistencia" (por lo general suministrar agua, electricidad, baños y otros servicios para permitir que el subcontratista nominado haga su trabajo).

In accordance with the provisions of Article # first subparagraph, a manufacturer may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf
De conformidad con lo dispuesto en el artículo #, apartado #, un fabricante podrá nombrar un subcontratista para que realice ensayos en su nombre

In accordance with the provisions of Article 41(6) first subparagraph, a manufacturer may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41, apartado 6, un fabricante podrá nombrar un subcontratista para que realice ensayos en su nombre.

This transaction’s complexity was mainly that the contractual terms and conditions of the Nominated Subcontractor’s contract had to be agreed with Metro de Panama, S.A. as the Project’s Owner, but not as a party of the said contract between the Nominated subcontractor and the Main Contractor.
La complejidad de esta transacción fue principalmente que los términos y condiciones contractuales del contrato del Subcontratista Nominado tenían que ser acordados con Metro de Panamá, S.A. como Propietario del Proyecto, pero no como parte de dicho contrato entre el Subcontratista Nominado y el Contratista Principal.

The Nominated Subcontractor will be responsible for the design, supply, and putting into operation of the Integrated Operating Systems (SIO) of the Line 3 Project, including Monorail type of Rolling Stock, signaling system, train control based on CBTC technology and communication system, control center, traction power system and low-voltage transformation system, track switches and automatic platform doors, among other responsibilities.
El Subcontratista Nominado será responsable del diseño, suministro y puesta en funcionamiento de los Sistemas Operativos Integrados (SIO) del Proyecto de la Línea 3, incluyendo Trenes Rodantes tipo Monorriel, sistema de señalización, control de trenes basado en tecnología y sistema de comunicación CBTC (Control de Trenes Basado en Comunicaciones), centro de control, sistema de potencia de tracción y sistema de transformación de baja tensión, cambios de vía y puertas de plataforma automáticas, entre otras responsabilidades.

Morgan & Morgan advised the Hitachi, Ltd., Mitsubishi Corporation, and Ansaldo STS, S.p.A., in connection with an Agreement signed with Metro de Panamá, S.A., a corporation 100% owned by the Republic of Panama, regarding the participation of this group of companies that, led by Hitachi, Ltd., shall perform the works of the Nominated Subcontractor under the turn-key contract for the Monorail type Line 3 of the Metro of Panama Project (the Line 3 Project), which will be signed with a Main Contractor selected through a public bidding process under the laws of the Republic of Panama.
Morgan & Morgan asesoró a Hitachi, Ltd., Mitsubishi Corporation y Ansaldo STS, S.p.A., en relación con un Contrato firmado con Metro de Panamá, S.A., una sociedad absoluta de la República de Panamá, sobre la participación de este grupo de empresas que, liderado por Hitachi, Ltd., realizará los trabajos del Subcontratista Nominado según el contrato llave en mano para la Línea 3 con trenes tipo Monorriel del Proyecto Metro de Panamá (el Proyecto Línea 3), que se firmará con un Contratista Principal seleccionado a través de un proceso de licitación pública conforme a las leyes de la República de Panamá.

One participant stressed the importance of a zero nominal growth budget, while others questioned: the use of savings and surplus; parties in arrears; and expenditures on consultants, subcontractors and permanent staff.
Un participante destacó la importancia de un presupuesto de crecimiento nominal cero, mientras que otros cuestionaron el uso de los ahorros y superávit, los atrasos de las Partes y los gastos en consultas, subcontratos y personal permanentes.

One participant stressed the importance of a zero nominal growth budget, while others questioned: the use of savings and surplus; parties in arrears; and expenditures on consultants, subcontractors and permanent staff.
Un participante destacó la importancia de un presupuesto de crecimiento nominal cero, mientras otros cuestionaron: el uso de ahorros y superávit; las deudas de las Partes; y los gastos en consultores, subcontratistas y empleados permanentes.

The nominative information logged is reserved for the use of Relais & Châteaux and its subsidiaries and may only be communicated to member properties of the Relais & Châteaux Association and possible subcontractors of Relais & Châteaux.
La información personal almacenada está reservada para el uso de los servicios de Relais & Châteaux y de sus filiales y no podrá ser comunicada a los establecimientos miembros de la Asociación Relais & Châteaux, así como a los posibles subcontratistas de Relais & Châteaux.

We pass some of your information to third party service providers, agents subcontractors and other associated organisations for the purposes of completing tasks and providing services to you on our behalf (for example to process nominations and send you mailings).
Transmitimos parte de tu información a proveedores de servicios externos, subcontratistas de agentes y otras organizaciones asociadas con el propósito de completar tareas y proporcionar algunos servicios (por ejemplo, procesar nominaciones y mandar correos).