nomos oor Spaans

nomos

naamwoord

The body of law, especially that governing human behaviour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nomos

There had been more serious deficiencies in that nomos than in the other districts.
En este nomo se encontraron deficiencias más graves que en los demás distritos.

Soortgelyke frases

name(nomo)
nombre

Nomos Alpha
Nomos Alpha

voorbeelde

The pilot action concerns the entire prefecture (nomos) of Grevena, focusing particular attention on the town of Grevena and the western part of the prefecture.
La acción piloto se refiere al departamento (nomos) de Grevena y, en particular, a la ciudad de Grevena y a la parte oeste del departamento.

Nomos was most offended, and left in a huff, saying he’d support whomever he pleased.”
Nomos se sintió muy ofendido y se fue resoplando y diciendo que apoyaría a quien le diera la gana.

(3) Whether or not accompanied by the name of the nomos Åõâïßáò (Evias).
(3) Seguido o no del nombre del nomos Åõâïßáò (Evias).

14 On 22 March 2013, the Cypriot Parliament adopted the O peri exiyiansis pistotikon kai allon idrimaton nomos (Law on the resolution of credit and other institutions, EE, Annex I(I), No 4379, 22.3.2013; ‘the Law of 22 March 2013’).
14 El 22 de marzo de 2013, el Parlamento chipriota adoptó la O peri exiyiansis pistotikon kai allon idrimaton nomos [Ley sobre el saneamiento de entidades de crédito y de otras entidades; EE, anexo I (I), no 4379, 22.3.2013; en lo sucesivo, «Ley de 22 de marzo de 2013»].

As the Commission was in possession of the 1992 results and as the examination of files for the year 1991 disclosed a complete lack of inspection visits in the two 'Nomos', the correction should not have been limited to only 5 % of the 1991 expenditure (ECU 0,7 million);
Dado que la Comisión disponía de los resultados de 1992 y el examen de los expedientes del año 1991 mostraba una ausencia total de visitas de inspección en los dos Nomos, la corrección no debería haberse limitado al 5 % del gasto de 1991 (0,7 millones de ecus);

(a) Greece, wine permanent abandonment premium, budget line B1-1 6 4 0: In the conclusion to the mission report of 4 March 1993, the Commission's auditors write 'The Nomos Heraklion expenditure represents 41 % of the total of the premiums paid in Greece, i.e. Dr 6 831 490 963 ' (ECU 32 million) and 'must be called into question'.
(a) prima por abandono definitivo de superficies plantadas de vid en Grecia, partida presupuestaria B1-1 6 4 0: En la conclusión del informe de misión de 4 de marzo de 1993, los inspectores de la Comisión declararon que el gasto del Nomos de Heraklion representaba el 41 % del total de las primas abonadas en Grecia, es decir, 6 831 490 963 dracmas griegas (32 millones de ecus) y que tal hecho era criticable.

Baden-Baden: Nomos # ), vol # pp # lein, La responsabilité..., footnote # above, p # ff
págs # y # lein, La responsabilité..., nota # supra, págs # y ss

With regard to the supposed deficiencies in the withdrawal of oranges in the nomos of Arta, further payments were suspended immediately, further information was requested from the competent local authorities and a special investigation group was appointed which nevertheless concluded that no irregularities had occurred in that case.
Por lo que respecta a las supuestas irregularidades en la retirada de naranjas en el nomo de Arta, se suspendieron inmediatamente los pagos, se requirió información adicional a las autoridades locales competentes y se estableció un grupo de investigación ad hoc que, sin embargo, llegó a la conclusión de que, en dicho caso, no se había producido ninguna irregularidad.

“Then there is a completely other distribution which must be called nomadic, a nomadic nomos, without property, enclosure or measure.
En este caso, ya no hay reparto de un distribuido, sino más bien repartición de quien se distribuye en un espacio abierto ilimitado, o, por lo menos, sin límites precisos” [5] . En el segundo tipo de distribución no existe ningún derecho, ninguna exigencia, ninguna autoridad, el movimiento de la disposición se efectúa como abierto, ilimitado por principio, cubriendo el espacio más amplio posible.

The territory south of the Libyan Nomos was inhabited by the Ammonii, centered on the celebrated and fertile oasis of Ammon (Siwa) Both Cyrenaica and Marmarica were included in the diocese of Egypt in the 4th century, within the larger Praetorian prefecture of the East (while Tripolitania was in the Praetorian prefecture of Italy).
El territorio al sur del Nomo de Jamahiriya fue habitado por los Ammonii, centradaos en el oasis célebre y fértil de Amón (Siwa) Tanto Cirenaica como Marmarica se incluyeron en el diócesis de Egipto en el siglo IV, dentro de la más grande de la prefectura pretoriana del Este (mientras que Tripolitania fue parte de la prefectura pretoriana de Italia).

, mimeo, CREA, Ecole Polytechnique, Paris. • (forthcoming), 'Political Theory, Order and Threat', Nomos.
, mimeografía, CREA, Ecole Polytechnique, París. — en prensa, «Political Theory, Order and Threat», Nomos.

161 It should be pointed out moreover that, contrary to what the Hellenic Republic contends, it does not appear from the file that the Commission services accepted that the content of the control reports for Nomos Larissa was an isolated case.
161 Hay que observar por otra parte que, en contra de lo alegado por la República Helénica, de los autos no se deduce que los servicios de la Comisión hubieran reconocido que el contenido de los informes de control de la provincia de Larisa fuera un caso aislado.

74 See, in this sense, for instance, Müller-Graff, P. ‐Chr., in von der Groeben, H., Schwarze, J. and Hatje, A. (eds), Europäisches Unionsrecht (Kommentar), 7th ed., Nomos, Baden-Baden, Artikel 34 AEUV, point 247.
74 Véase en este sentido, por ejemplo, Müller-Graff, P.-Chr., en von der Groeben, H., Schwarze, J. y Hatje, A. (eds.), Europäisches Unionsrecht (Kommentar), 7.a ed., Nomos, Baden-Baden, Artikel 34 AEUV, apartado 247.

(2) Whether or not accompanied by the name of the nomos Viotia.
(2) Acompañado o no del nombre del nomos Viotia.

They want someone like Nomos — a senator, an official, a Roman gentleman, and an orthodox Christian.
Quieren a alguien como Nomos, un senador, un funcionario, un caballero romano, un cristiano ortodoxo.

Nomos means a man-made law, or custom.
Nomos se refiere a una ley o una costumbre creadas por el hombre.

57 As regards the financial correction applied for the nomos of Pella, it should be noted, first, that, according to settled case-law, the Commission may refuse to allow all the expenses under a budgetary heading to be charged to the EAGGF where it finds that sufficient control mechanisms do not exist (Case C-45/97 Spain v Commission [2000] ECR I-5333, paragraph 24), and, moreover, that, in the Belle Report, the Commission expressly reserved for itself the possibility of applying a correction rate higher than 10% in exceptional circumstances.
57 En cuanto a la corrección financiera aplicada respecto del nomo de Pella, procede destacar, por una parte, que es jurisprudencia reiterada que la Comisión puede rechazar que el FEOGA corra con la totalidad de los gastos incluidos en una partida presupuestaria si comprueba que no existen mecanismos de control suficientes (véase la sentencia de 6 de julio de 2000, España/Comisión, Rec. p. I-0000, apartado 24) y, por otra parte, que en el Informe Belle la Comisión se reservó expresamente la posibilidad de aplicar, en circunstancias excepcionales, un índice de corrección superior al 10 %.

Shapiro edited NOMOS, the yearbook of the American Society for Political and Legal Philosophy, for eight years, as well as a number of other collections of scholarly work.
Durante ocho años, Shapiro ha editado NOMOS, el anuario de la Sociedad Norteamericana de Filosofía Política y Legal, así como un número indeterminado de trabajos y colecciones académicas.

They were given the title nomokanon, that is, a mixture of nomos, civil law, and kanon, ecclesiastical law or canon.
Se les dio el nombre de Nomocanon, derivado de nomos, el derecho civil, y canon, el derecho eclesiástico.

"""I am Laura Nomos,"" Lara told him."
— Soy Laura Nomos -le dijo Lara-.

Retsina wine which may be accompanied by the name of a Nomos and described as ‘Ονομασία κατά παράδοση ’(traditional designation)
Vino Retsina que puede ir acompañado del nombre de un Nomos y descrito como «Ονομασία κατά παράδοση »(denominación tradicional)

The Christian affirms that Law (Nomos) is enclosed in the revealed Word (Logos).
El cristiano afirma que la Ley (Nomos) está contenida en la Palabra revelada (Logos).

� See Pablo de Greiff, “Theorizing Transitional Justice”, in Transitional Justice: NOMOS LI, Melissa S.
� Véase Pablo de Greiff, "Theorizing Transitional Justice", en Transitional Justice: NOMOS LI, Melissa S.

- islands of the nomos of Kiklades not included in Group A.
- Las islas del Nomos de las Cícladas excepto las islas incluidas en el grupo A.

Auto- nomos.
Autónoma.