non assumption clause oor Spaans

non assumption clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de no asunción

vroulike

voorbeelde

NON-ASSUMPTION CLAUSE: Statement in a contract to expressly deny the assumption of the terms to anyone other than the original mortgagor, especially if the title to the property is being conveyed.
También llamado Declaración en un contrato en el cual expresamente se niega la asunción de los términos a ninguna persona que no sea el deudor hipotecario, especialmente si el título de la propiedad está siendo ACUERDO DE COMPRA:

Furthermore, she proceeded on the assumption that, in relation to employment conditions, the principle of non-discrimination referred to in Clause 4 of the Framework Agreement encompassed pay and pension entitlements.
Consideró asimismo que el principio de no discriminación en las condiciones de trabajo al que hace referencia la cláusula 4 del Acuerdo marco incluía los derechos retributivos y en materia de pensiones.

It is incomprehensible that this State should benefit from a kind of law of silence or exemption clause while pressure is exerted on other countries in this region and outside this region on the basis of a mere assumption that there has been a violation of the non-proliferation regime.
Es incomprensible que este Estado goce de una forma de ley de silencio o de una cláusula de exoneración, al mismo tiempo que se presiona a otros países de la región sobre la base de una mera presunción de violación del régimen de no proliferación.

It is incomprehensible that this State should benefit from a kind of law of silence or exemption clause while pressure is exerted on other countries in this region and outside this region on the basis of a mere assumption that there has been a violation of the non-proliferation regime
Es incomprensible que este Estado goce de una forma de ley de silencio o de una cláusula de exoneración, al mismo tiempo que se presiona a otros países de la región sobre la base de una mera presunción de violación del régimen de no proliferación

The national legislation at issue appears to proceed from the assumption that all of those countries with which France has not concluded a bilateral tax treaty containing either a clause providing for administrative assistance or for non-discrimination on tax matters are likely to host legal persons used as a vehicle to avoid the payment of wealth tax by natural persons.
La legislación nacional en cuestión parece partir de la presunción de que es probable que todos los países con los que Francia no ha celebrado un tratado bilateral en materia fiscal que contenga una cláusula de asistencia administrativa, o bien prevea la no discriminación en materia fiscal, acogerán a personas jurídicas utilizadas como vehículo para eludir el pago del impuesto sobre el patrimonio por las personas físicas.

Despite the general nature of these criteria, it is possible that some specific assumptions, considered by the parties as cases of serious non-performance be left out of the list. That is why it is recommended to add clauses to the contract that complete the rule.
A pesar de la generalidad de los criterios fijados, no es inimaginable que determinadas hipótesis que para las partes supondrían incumplimiento grave queden fuera de la lista, por lo que en ocasiones será recomendable agregar una cláusula contractual que complete la norma.