non bis in idem principle oor Spaans

non bis in idem principle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

excepción de cosa juzgada

non bis in idem

voorbeelde

Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Este solo se aplica en caso de prescripción o de aplicación del principio non bis in idem.

The second part, alleging infringement of the non bis in idem principle and the principle of proportionality
Sobre la segunda parte, basada en una vulneración del principio non bis in idem y del principio de proporcionalidad

a) when the conviction violates the non bis in idem principle;
a) cuando la condena es contraria al principio non bis en ídem .

How is the double jeopardy, or non bis in idem, principle applied?
¿Cómo se aplica el principio de cosa juzgada o non bis in idem?

The non bis in idem principle is a fundamental principle of law.
El principio non bis in ídem es un principio fundamental del derecho.

Infringement of the non bis in idem principle
Sobre el motivo basado en la violación del principio non bis in idem

It requests the Committee, in conformity with the non bis in idem principle, to declare the communication inadmissible.
Solicita al Comité que a fin de no caer en el principio de non bis in idem éste declare la inadmisibilidad de la comunicación.

The non bis in idem principle is a general principle of criminal procedure guaranteed under the MSAR legal order.
El principio de non bis in idem es un principio general del procedimiento penal garantizado en el ordenamiento jurídico de la RAE de Macao.

Does this refer to the principle that lawyers understand by its Latin name, the non bis in idem principle?
¿Se trata del principio que los juristas conocen con la expresión latina de principio non bis in idem?

140 In those circumstances, the plea alleging a breach of the non bis in idem principle must be rejected as inadmissible.
140 En tales circunstancias, la alegación basada en la infracción del principio non bis in idem debe declararse inadmisible.

Article 120 defines the scope of application of the principle of double jeopardy, i.e. of the non bis in idem principle.
El artículo 120 define el ámbito de aplicación del principio de cosa juzgada o principio non bis in idem.

(24) Consequently, it is not a sanction and the non bis in idem principle is not applicable in the case in question.
(24) Por tanto, no se trata de una sanción y el principio non bis in idem no es aplicable en el presente asunto.

By so doing, the Commission found against Arkema four times for the same infringement and therefore infringed the non bis in idem principle.
Consideran que, obrando de este modo, la Comisión condenó a Arkema cuatro veces por la misma infracción, vulnerando, por lo tanto, el principio non bis in idem.

They therefore consider that, by twice increasing the amount of the fine for the same reason, the Commission again infringed the non bis in idem principle.
Estiman que, al aumentar en dos ocasiones el importe de la multa por el mismo motivo, la Comisión ha vuelto a violar el principio non bis in idem.

This solution does not appear appropriate within the framework of the evaluation of the non bis in idem principle for the execution of a European arrest warrant.
Esta solución no parece adecuada en el marco de la comprobación de la aplicabilidad del principio en cuestión a la ejecución de un mandamiento de detención europeo.

As for the author's allegations that the non bis in idem principle was violated, he cannot claim that the actions brought against him related to the same acts
En cuanto a la afirmación de que se ha vulnerado el principio non bis in idem, el autor no puede pretender que las actuaciones judiciales iniciadas en su contra se basaban en los mismos hechos

Admittedly, the 1975 Protocol extended the examination of the non bis in idem principle to Decisions given in third countries that were parties to the Convention (Article 2).
Cierto es que el Protocolo de 1975 había ampliado el ámbito de aplicación del principio non bis en ídem a las resoluciones de terceros Estados firmantes del Convenio (artículo 2).

As for the author’s allegations that the non bis in idem principle was violated, he cannot claim that the actions brought against him related to the same acts.
En cuanto a la afirmación de que se ha vulnerado el principio non bis in idem, el autor no puede pretender que las actuaciones judiciales iniciadas en su contra se basaban en los mismos hechos.

Calls on the Council to speed up the negotiations with a view to the adoption of a framework decision on the application of the 'non bis in idem' principle;
Pide al Consejo que acelere las negociaciones que conduzcan a la adopción de una decisión marco sobre la aplicación del principio "ne bis in idem";

Calls on the Council to speed up the negotiations with a view to the adoption of a framework decision on the application of the non bis in idem principle
Pide al Consejo que acelere las negociaciones que conduzcan a la adopción de una decisión marco sobre la aplicación del principio ne bis in idem

86 LVM, DSM, Montedison and ICI contend that the Commission infringed the non bis in idem principle by adopting a new decision after the Court had annulled the 1988 decision.
86 LVM, DSM, Montedison e ICI afirman que la Comisión violó el principio non bis in idem al adoptar una nueva Decisión después de que el Tribunal de Justicia hubiera anulado la Decisión de 1988.

The Convention of 25 May 1987 between the Member States of the Communities relating to the implementation of the non bis in idem principle specifies detailed rules and possible exceptions.
El Convenio de 25 de mayo de 1987 entre los Estados miembros de las Comunidades relativo a la aplicación del principio non bis in ídem establece las disposiciones de aplicación así como las posibles excepciones.

(Appeals – Competition – Cartels – Synthetic lysine market – Fines – Guidelines on the method of setting fines – Non-retroactivity – Non bis in idem principle – Equal treatment – Turnover which may be taken into account)
«Recurso de casación – Competencia – Prácticas colusorias – Mercado de la lisina sintética – Multas – Directrices para calcular la cuantía de las multas – Irretroactividad – Principio non bis in idem – Igualdad de trato – Volumen de negocios que se puede tomar en consideración»

(Appeals - Competition - Cartels - Synthetic lysine market - Fines - Guidelines on the method of setting fines - Non-retroactivity - Non bis in idem principle - Equal treatment - Turnover which may be taken into account)
(Recurso de casación - Competencia - Prácticas colusorias - Mercado de la lisina sintética - Multas - Directrices para calcular la cuantía de las multas - Irretroactividad - Principio non bis in idem - Igualdad de trato - Volumen de negocios que se puede tomar en consideración)