obstruct oor Spaans

obstruct

werkwoord

To block or fill (a passage) with obstacles or an obstacle. See Synonyms at block.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obstruir

werkwoord

To block or fill (a passage)

The window shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Dicho dispositivo no estará obstruido en modo alguno por accesorios interiores o exteriores.

estorbar

werkwoord

To block or fill (a passage)

And if you people hinder us in any way, we'll arrest you for obstruction.
Y si su gente nos estorba, la arrestaré por obstrucción.

entorpecer

werkwoord

To block or fill (a passage)

Now, I am quite sure... that some of you have come here to obstruct
Ahora, estoy seguro... que algunos han venido aquí a entorpecer

impedir · ocultar · obstaculizar · bloquear · atorar · esconder · dificultar · atascar · oponerse · cerrar · interceptar · prohibir · detener · retener · controlar · defender · trancar · cercar · tener · privar el paso · tapar · privar · atajar · embarazar · estreñir · atrancar · apenar · asegurar · poner obstáculos · poner trabas

voorbeelde

▌the need to ensure that existing local production is neither destabilised, nor obstructed in its development ▌.
▌la necesidad de garantizar que la producción local existente no resulte desestabilizada ni obstaculizada en su desarrollo ▌.

However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:
No obstante, un asiento plegable para uso de la tripulación podrá obstruir el espacio de acceso a una puerta de servicio cuando esté en posición de uso con la condición de que:

I hope you realise I could have you charged with obstruction.
Espero que se dé cuenta de que podría haber cargos por obstruccion.

It is our sincere hope that the issues before the Council today will be addressed in a just and equitable manner that will not obstruct the search for peace.
Esperamos sinceramente que las cuestiones que examinó el Consejo hoy se encaren de una manera justa y equitativa que no obstruya la búsqueda de la paz.

To authorize the levels of production and consumption for 2013 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease specified in the annex to the present decision;
Autorizar los niveles de producción y consumo correspondientes a 2013 necesarios para satisfacer usos esenciales de los clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas utilizados en el tratamiento del asma y la neumopatía obstructiva crónica como se especifica en el anexo de la presente decisión;

Actions taken by major constituencies, such as former President Ali Abdullah Saleh and his allies, the Houthi, the Peaceful Southern Movement (Al-Hirk al-salmiyy al-janubi) and Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP), continue to obstruct progress of the NDC outcomes and pose a serious threat to the peace, security and stability of Yemen.
Las medidas adoptadas por los principales interesados, como el ex-Presidente Ali Abdullah Saleh y sus aliados, los huzíes, el Movimiento Pacífico del Sur (Al-Hirk al-salmiyy al-janubi) y Al-Qaida en la Península Arábica (AQAP) siguen obstaculizando la realización de progresos en relación con los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional y representan una grave amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad del Yemen.

It is clear from Case C-195/90 Commission v Germany [1992] ECR I-3141, paragraph 20, that that provision is intended to prevent the introduction by the Council of a common transport policy from being rendered more difficult, or from being obstructed, by the adoption, without the Council' s agreement, of national measures the direct or indirect effect of which is to alter unfavourably the situation in a Member State of carriers from other Member States in relation to national carriers.
Consta en la sentencia de 19 de mayo de 1992, Comisión/Alemania (C-195/90, Rec. p. I-3141, apartado 20), que dicha disposición pretende evitar que el establecimiento por parte del Consejo de la política común de transportes resulte dificultado u obstaculizado por la adopción, sin la autorización del Consejo, de medidas nacionales que, directa o indirectamente, modifiquen en sentido desfavorable, la situación de que disfrutan en un Estado miembro los transportistas de los demás Estados miembros respecto a los transportistas nacionales.

And obstruction of justice.
Y obstrucción de la justicia.

The angle of obstruction of the ‘A’ pillar on the driver's side is the angle formed on the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 with the outer edge of section S2 and the tangent joining E2 to the inner edge of section S1 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
El ángulo de obstrucción del montante A del lado del conductor es el ángulo formado en el plano horizontal por una línea que parte de E2 y es paralela a la tangente que une E1 con el borde exterior de la sección S2 y la tangente que une E2 con el borde interior de la sección S1 (véase el anexo 4, apéndice, figura 3).

As GNC ‘Prime Minister’, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
En su calidad de «primer ministro» del CNG, Ghwell ha desempeñado un papel fundamental en la obstrucción de la creación del Gobierno de Unidad Nacional (GUN) establecido con arreglo al Acuerdo Político Libio.

As the building is situated opposite to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, the only way to get more sea view for the building and not be obstructed by the neighbouring high-rise buildings is to build it tall enough.
Como el edificio está situado frente al Centro de exhibiciones y convenciones, la única manera de conseguir más vistas del mar desde el edificio y que no sea obstruido por otros edificios vecinos es construirlo lo suficientemente alto.

The conflict between the two States had not been resolved owing to Armenia's obstructive position
El conflicto entre los dos Estados no se ha resuelto a causa de la posición obstruccionista de Armenia

Normal deliveries were 21.5% of discharges, obstructed labor, 8.0%, and premature deliveries, 7.3%.
El parto normal contribuyó con 21,5% de los egresos, el obstruido, con 8,0% y el prematuro, con 7,3%.

Prolonged, obstructed labour causes the vast majority of obstetric fistulas worldwide.
En todo el mundo, la gran mayoría de las fístulas obstétricas están ocasionadas por partos prolongados y obstruidos.

However, regardless of the reasons why humanitarian relief efforts have sometimes been obstructed, I should like to assure the Council and the rest of the international community of our strict commitment to our pledge in this regard and our consistent readiness to discuss, negotiate and enact any new measures that should be undertaken to overcome the obstacles we face.
No obstante, independientemente de los motivos por los cuales a veces la labor de socorro humanitario se ha visto obstaculizada, quisiera asegurar al Consejo y al resto de la comunidad internacional que estamos estrictamente comprometidos con nuestra promesa en este sentido y estamos dispuestos en todo momento a debatir, negociar y aplicar toda nueva medida que deba adoptarse para superar los obstáculos que enfrentamos.

Even without its protection, such a wide ditch would seriously obstruct an enemy charge.
Aun sin su protección, una zanja tan ancha obstaculizaría seriamente una posible carga del enemigo.

Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Agreement, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general o que tengan el carácter de monopolio fiscal quedarán sometidas a las normas del presente Acuerdo, y en especial a las normas sobre competencia, en la medida en que la aplicación de dichas normas no impida, de hecho o de derecho, el cumplimiento de la misión específica a ellas confiada.

To condemn all operations aimed at obstructing the course of comprehensive national reconciliation and to call on the parties which have not joined the reconciliation process to review their position and to relinquish violence in order to achieve national reconciliation and spread security and stability throughout Somalia, with the Secretariat-General continuing to provide financial and humanitarian support to the Somali reconciliation process;
Condenar todas las operaciones destinadas a obstruir una reconciliación nacional general y pedir a todas las partes que no se han integrado en el proceso de reconciliación que reconsideren su posición y renuncien a la violencia a fin de lograr la reconciliación nacional y extender la seguridad y estabilidad a toda Somalia, y pedir a la Secretaría General que siga prestando ayuda financiera y humanitaria al proceso de reconciliación somalí;

Stresses the need for the removal of checkpoints and other obstructions to the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Destaca la necesidad de que se eliminen los puestos de control y otros obstáculos a la circulación de personas y bienes por todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y la necesidad de que se respete y preserve la unidad, contigüidad e integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental;

Then he stalks over to the enemy and obstructs his path in a threatening manner.
Luego se lanza hacia su enemigo y se cruza amenazadoramente en su camino.

It is enough that, in the absence of special or exclusive rights conferred by the State, performance of the particular tasks assigned to the undertaking is obstructed or that maintenance of those rights is necessary in order to enable their holder to perform its task in economically acceptable conditions.
178 Por consiguiente, considero que el abogado colegiado en los Países Bajos constituye una empresa encargada de la gestión de un servicio de interés económico general en el sentido del artículo 90, apartado 2, del Tratado.

Taking into account the Technology and Economic Assessment Panel’s expectation that production of metered-dose inhalers containing chlorofluorocarbons should cease by the end of 2009 and, based on its analysis and monitoring of the transition to chlorofluorocarbon-free treatments of asthma and chronic obstructive pulmonary disease over the last decade, the Panel’s assessment that global phase‐out of chlorofluorocarbon-based metered‐dose inhalers will be achievable by 2010,
Teniendo en cuenta que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica prevé que a fines de 2009 dejarán de producirse los inhaladores de dosis medidas que contienen clorofluorocarbonos, y que, sobre la base de su análisis y vigilancia de la transición a tratamientos del asma y las neumopatías obstructivas crónicas sin clorofluorocarbonos durante el ultimo decenio, el Grupo calcula que para 2010 se podrán haber eliminado a nivel mundial los inhaladores de dosis medidas que contienen clorofluorocarbonos,

More specifically, full application of the rights and obligations foreseen in Regulation (EU) 2016/679 would seriously undermine the effectiveness of the fight against VAT fraud as it would in particular allow the data subjects to obstruct ongoing investigations and risk profiling.
Más concretamente, la plena aplicación de los derechos y obligaciones previstos en el Reglamento (UE) 2016/679 socavaría gravemente la eficacia de la lucha contra el fraude del IVA, ya que permitiría, en particular, que los interesados obstruyeran las investigaciones en curso y la elaboración de perfiles de riesgo.

Tom's Hardware removed the two obstructing key pins from an AM2+ Phenom processor in order to fit it into an AM3 socket.
Tom's Hardware retiró los dos pines de clave que obstruyen de un procesador AM2 + Phenom para encajarlo en un socket AM3.

obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR;
obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a la RCA, o el acceso a dicha asistencia o su distribución en la RCA;