office of the returning officer oor Spaans

office of the returning officer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oficina del director de escrutinio

voorbeelde

We also welcome the establishment of the Office of Returns and Communities within the Special Representative’s Office, which should assist in the return and reintegration of displaced persons.
Asimismo, aplaudimos el establecimiento de la oficina encargada de cuestiones relativas al regreso y a las comunidades dentro de la Oficina del Representante Especial, que deberá prestar asistencia en el regreso y el registro de los desplazados.

We also welcome the establishment of the Office of Returns and Communities within the Special Representative's Office, which should assist in the return and reintegration of displaced persons
Asimismo, aplaudimos el establecimiento de la oficina encargada de cuestiones relativas al regreso y a las comunidades dentro de la Oficina del Representante Especial, que deberá prestar asistencia en el regreso y el registro de los desplazados

This can be achieved by bringing the relevant parts of Pillar # into the Office of Communities and Returns located in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or by moving the Office into Pillar II
Para ello, se pueden agrupar las partes correspondientes del componente # en la Oficina de las comunidades y el regreso de los desplazados dependiente de la Oficina del Representante Especial del Secretario General o se puede trasladar la Oficina al componente II

This can be achieved by bringing the relevant parts of Pillar II into the Office of Communities and Returns located in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or by moving the Office into Pillar II.
Para ello, se pueden agrupar las partes correspondientes del componente II en la Oficina de las comunidades y el regreso de los desplazados dependiente de la Oficina del Representante Especial del Secretario General o se puede trasladar la Oficina al componente II.

Transferred competencies include the coordination of municipal fair-share financing and of the work of municipal returns offices and municipal community offices.
Las funciones transferidas incluyen la coordinación de una distribución justa de la financiación municipal y la labor de las oficinas municipales encargadas del retorno y de las oficinas municipales encargadas de las comunidades.

Transferred competencies include the coordination of municipal fair-share financing and of the work of municipal returns offices and municipal community offices
Las funciones transferidas incluyen la coordinación de una distribución justa de la financiación municipal y la labor de las oficinas municipales encargadas del retorno y de las oficinas municipales encargadas de las comunidades

In addition, he stated that according to the Ivorian Electoral Code, only the signatures of the Presiding Officer and returning officers of polling stations are mandatory for the report.
Además, señaló que según el Código Electoral de Côte d’Ivoire solo se necesitaban las firmas del presidente de cada mesa y los escrutadores.

They did not therefore appear on copy 1, which the office of departure keeps, or on copy 5, which is the copy to be returned by the office of destination to the office of departure.
Por tanto, no estaban incluidos en el ejemplar no 1, el que conserva la aduana de partida, ni en el formulario no 5, el que devuelve la oficina de destino a la de partida.

Office of Returns established in the Office of the Special Representative of the Secretary-General in November 2001
En noviembre de 2001 se estableció una Oficina para el regreso de los desplazados en la Oficina del Representante Especial del Secretario General

The report elaborates on some of the steps listed in the Common Document that have already been taken, including the promulgation of a regulation on transparent and non-discriminatory recruiting procedures in the Civil Service and the creation of the Office of Returns and Communities in the office of the Special Representative.
En el informe se explican algunas de las medidas citadas en el Documento Común que ya se han adoptado, entre ellas la promulgación de un reglamento sobre procedimientos transparentes y no discriminatorios de contratación en la Administración Pública y la creación de una oficina encargada de cuestiones relativas al regreso y a las comunidades en la oficina del Representante Especial.

The report elaborates on some of the steps listed in the Common Document that have already been taken, including the promulgation of a regulation on transparent and non-discriminatory recruiting procedures in the Civil Service and the creation of the Office of Returns and Communities in the office of the Special Representative
En el informe se explican algunas de las medidas citadas en el Documento Común que ya se han adoptado, entre ellas la promulgación de un reglamento sobre procedimientos transparentes y no discriminatorios de contratación en la Administración Pública y la creación de una oficina encargada de cuestiones relativas al regreso y a las comunidades en la oficina del Representante Especial

With the abolishment of the posts of the Director of the Office ( # ) and the Deputy Director ( # ), the Office of Communities, Returns and Minorities will be led by a Head of Office at the # level, assisted by a Deputy at the # level, as additional competencies in the area of communities, returns and minorities are transferred to the Provisional Institutions of Self-Government
Dado que se eliminarán los puestos del Director de la Oficina para las Comunidades, los Retornos y las Minorías ( # ) y del Director Adjunto ( # ), dirigirá la Oficina un Jefe ( # ) apoyado por un Jefe Adjunto ( # ), ya que las demás competencias relacionadas con las comunidades, los retornos y las minorías se han traspasado a las instituciones provisionales de gobierno autónomo

At the State level # of # returning officers are in place and, at the Southern Sudan level, the returning officer is in place
A nivel de los estados ya han asumido sus funciones # de los # escrutadores, y el escrutador del Sudán Meridional también ha ocupado su puesto

· The Implementation and Follow-up Committee for National Reconciliation and its specialized offices (Office of Tribal Support Councils, Office for the Monitoring of Women’s Affairs, Office for the Return of Migrant Families, Office on Dissolved Entities, Office on the Provision of Services, Office for the Monitoring of Awakening and Volunteer Affairs, Office on Bodies Representing Armed Factions, Follow-up and Media Office) are tasked with implementing measures designed to lay the basis for national unity and internal security and stability and with supporting solidarity by organizing conferences, symposiums and workshops to promote a culture of tolerance and peaceful coexistence and values based on reconciliation.
· La Comisión para el Seguimiento y la Aplicación de la Reconciliación Nacional y sus oficinas dependientes (Oficina de los Consejos de Apoyo Tribal, Oficina de Seguimiento de los Asuntos de la Mujer, Oficina de Retorno de las Familias Desplazadas, Oficina de las Instituciones Disueltas, Oficina de Provisión de Servicios, Oficina de Seguimiento de los Asuntos relativos a los Consejos del Despertar y al Voluntariado, Oficina de las Representaciones de las Facciones Armadas y Oficina de Seguimiento y de Comunicación) han acometido iniciativas encaminadas a consolidar las bases de la unidad nacional, afianzar la seguridad interior y fomentar la solidaridad. Para ello han organizado conferencias, seminarios y talleres en los que se ha procurado arraigar la cultura de la tolerancia y de la convivencia pacífica y los valores asociados a la reconciliación.

The MCR works together with Municipal Returns Officers (MROs) and the Heads of the Municipal Local Community Offices in order to support individual returns.
El Ministerio trabaja con los funcionarios municipales de retorno y los jefes de las oficinas comunitarias municipales a fin de prestar apoyo a los retornos individuales.

The MCR works together with Municipal Returns Officers (MROs) and the Heads of the Municipal Local Community Offices in order to support individual returns
El Ministerio trabaja con los funcionarios municipales de retorno y los jefes de las oficinas comunitarias municipales a fin de prestar apoyo a los retornos individuales

The Legal Officers would be supported by the incumbents of two Administrative Assistant posts, which would be accommodated through the redeployment of two national General Service posts from the Office of the Spokesperson and Public Information and the Office of Communities, Returns and Minorities, respectively
Los oficiales jurídicos contarán con el apoyo de los titulares de dos puestos de auxiliar administrativo creados mediante la reasignación de dos puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional de la Oficina del Portavoz y de Información Pública y de la Oficina de las Comunidades, Retornos y Minorías, respectivamente

The Legal Officers would be supported by the incumbents of two Administrative Assistant posts, which would be accommodated through the redeployment of two national General Service posts from the Office of the Spokesperson and Public Information and the Office of Communities, Returns and Minorities, respectively.
Los oficiales jurídicos contarán con el apoyo de los titulares de dos puestos de auxiliar administrativo creados mediante la reasignación de dos puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional de la Oficina del Portavoz y de Información Pública y de la Oficina de las Comunidades, Retornos y Minorías, respectivamente.

Redeployment of the post of Senior Political Affairs Officer, who served as deputy to the Head of Office and dealt with returns-related issues, could not be justified.
La redistribución del puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos, que actúa como adjunto del Jefe de Oficina y trabaja en cuestiones vinculadas a los regresos, no puede justificarse.

UNDP managed to obtain majority of the country office returns for the biennium # with the exception of # out of # country offices, which did not submit their annual inventory returns to headquarters by May
El PNUD consiguió que la mayoría de las oficinas en los países enviaran los resultados del bienio # en mayo de # sólo dos de las # oficinas en los países no habían remitido a la sede los resultados de su inventario anual

The Office would comprise a Pristina-based management team staffed by a Principal Officer at the # level, accommodated through the redeployment of a # post from the Office of the Director of the Department of Civil Administration; a Senior Political Affairs Officer ( # ) and an Administrative Assistant (national General Service staff), accommodated through the redeployment of the relevant posts from the Office of Communities, Returns and Minorities; a Public Information Officer ( # ), accommodated through the redeployment of a relevant post from the Central Governance Unit; and a Civil Affairs Officer (United Nations Volunteer), accommodated through the redeployment of the position from the Office of Communities, Returns and Minorities
La Oficina comprendería un equipo de gestión con sede en Pristina integrado por un oficial mayor, de categoría # puesto resultante de la redistribución de un puesto de # de la Oficina del Director del Departamento de Administración Civil; un oficial superior de asuntos políticos ( # ) y un auxiliar administrativo (personal nacional del cuadro de servicios generales), puestos procedentes de la redistribución de los puestos pertinentes de la Oficina de las Comunidades, Retornos y Minorías; un puesto de oficial de información pública ( # ), resultante de la redistribución de un puesto equivalente de la Dependencia Central de Gobernanza; y un puesto de oficial de asuntos civiles (Voluntario de las Naciones Unidas), resultante de la redistribución del puesto de la Oficina de las Comunidades, Retornos y Minorías

Thus, in each case, the counterfoil of Voucher No 2 of the TIR carnet in question, which should have been returned by the office of destination to the office of departure to enable it to conclude the transit operation, had not in fact been returned.
Por ello no se devolvió, en ninguno de los dos casos, la matriz del talón no 2 de los correspondientes cuadernos TIR, que debían ser devueltos por la Oficina de Aduanas de destino a la Oficina de Aduanas de salida para permitirle concluir la operación de tránsito.

The office of entry sends copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
La aduana de entrada enviará la copia no 3 a la aduana supervisora y devolverá el original y las demás copias al declarante.

The office of entry sends copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
La aduana de inclusión enviará la copia no 3 a la aduana de control y devolverá el original y las demás copias al declarante.