on the spur of the moment oor Spaans

on the spur of the moment

bywoord

(idiomatic) On very short notice; spontaneously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de improviso

My boy, one doesn't meet Mata Hari on the spur of the moment like that.
Querido muchacho, uno no conoce a Mata Hari así, de improviso.

en caliente

bywoord

repentinamente

bywoord

sin pensarlo

I got married on the spur of the moment, and I don't have a brain tumor.
Yo me casé sin pensarlo y sin un tumor cerebral.

voorbeelde

You know how these things happen on the spur of the moment
Ya sabes que estas cosas pasan de improvisto

This line of thinking is not arrived at on the spur of the moment.
Esta línea de pensamiento no llega sobre la marcha.

He wondered whether the call, made on the spur of the moment, would make any difference.
Se preguntó si aquella llamada, decidida de improviso, serviría de algo.

You just wanna just do it on the spur of the moment like this?
¿Sólo quieres hacerlo sin pensarlo?

Why do you think I spent hours driving down here on the spur of the moment?’
¿Por qué crees que me he pasado horas conduciendo hasta aquí?

But, as I say, she did it on the spur of the moment, panicking about Stephen.
Pero, como decía, lo hizo bajo un impulso momentáneo, y asustadísima por Stephen.

It’s not a decision we made on the spur of the moment.
Ésa no fue una decisión que tomamos sin haberlo pensado.

It’s another lying story you made up on the spur of the moment, and you know it!’
Es otra patraña inventada por usted, impulsada por la excitación del momento; lo sabe muy bien.

I would never show you such disrespect by proposing on the spur of the moment.
Yo nunca te faltaría al respeto de esa manera, haciéndote la pregunta en el fragor del momento.

You can't disrupt all our lives on the spur of the moment this way.
No puedes alterar nuestras vidas de ese modo, en el arrebato de un momento.

Some of my best ideas come to me like that right on the spur of the moment.
Algunas de mis mejores ideas llegan así de repente, en la emoción del momento.

I’m not going to hold you to some promise that you made on the spur of the moment.
No voy a obligarte a mantener una promesa que hiciste empujado por el momento.

I don't want you to make a decision on the spur of the moment.
No quiero que decidas sin pensarlo.

We react, though, always and only on the spur of the moment, and promptly forget all about it.
Pero siempre reaccionamos en la euforia del momento y rápidamente nos olvidamos de todo.

On the spur of the moment he says, “Sorry.
En la prisa del momento dice: «Lo siento.

Insurance fraud isn’t considered a less serious offense if you do it on the spur of the moment.”
El fraude con los seguros no está considerado un delito menos grave si se comete de improviso.

What more rational explanation could ingenuity discover on the spur of the moment?
¿Qué explicación más racional podía aportar la imaginación al calor del momento?

He may have gone hunting on the spur of the moment and neglected to tell us.”
El puede haber obedecido a un repentino deseo de salir a cazar y olvidó decírnoslo.

She was proud of herself for coming up with this lie on the spur of the moment.
Se sentía orgullosa de sí misma por salir con esta mentira sobre la marcha.

Nico said, as though expensive trinkets were something I bought every day on the spur of the moment.
—preguntó Nico, como si las chucherías caras fueran cosas que me compraba todos los días sin pensarlo dos veces.

We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!
Nos fugamos para casarnos sin pensárnoslo. ¡Fue tan romántico!

Took the job on the spur of the moment
Aceptar el trabajo sin pensarlo dos veces

No, he won't get burned, not tonight, not like that, on the spur of the moment!
¡No, no vamos a quemarle, no esta noche, no así, de improviso!

All I could think of on the spur of the moment
Es todo lo que se me ocurrio en el momento

Twas a decision taken on the spur of the moment, but I vow we'll not regret it.""
Ha sido una decisión tomada súbitamente ahora; pero no creo que hayamos de arrepentimos de haberlo hecho.