opiate dependence oor Spaans

opiate dependence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dependencia a los opiáceos

drug dependence that involves the continued use of opiate drugs despite despite problems related to use of the substance

tipo de drogodependencia

voorbeelde

Minimum requirements for medically and psychosocially assisted treatment of opiate-dependent persons: revised draft resolution
Requisitos mínimos de los tratamientos de personas dependientes de opiáceos con asistencia médica y psicosocial: proyecto de resolución revisado

Recognizing the large number of opiate-dependent persons and the significant number of them receiving treatment,
Reconociendo que hay un gran número de personas dependientes de opiáceos y que gran parte de ellas reciben tratamiento,

Minimum requirements for the medically and psychosocially assisted treatment of opiate-dependent persons
Requisitos mínimos de los tratamientos de personas dependientes de opiáceos con asistencia médica y psicosocial

Treatment must be under the supervision of a physician experienced in the management of opiate dependence/addiction
El tratamiento tiene que ser supervisado por un médico con experiencia en el manejo de la dependencia/adicción a opiáceos

In October 2002, the FDA approved two forms of the drug buprenorphine for treating opiate dependence.
En octubre de 2002, la FDA aprobó dos formas del fármaco buprenorfina para tratar la dependencia de opiáceos.

Buprenorphin is, together with methadone, one of the medicines used in the treatment of serious opiate dependence.
La buprenorfina, junto con la metadona, es uno de los medicamentos utilizados para el tratamiento de las adicciones graves a los opiáceos.

Minimum requirements for medically and psychosocially assisted treatment of opiate-dependent persons
Requisitos mínimos de los tratamientos de personas dependientes de opiáceos con asistencia médica y psicosocial

Urges the States involved to consider implementing the recommendations on the medically and psychologically assisted treatment of opiate-dependent persons
Insta a los Estados interesados a que consideren la posibilidad de poner en práctica las recomendaciones sobre los tratamientos de personas dependientes de opiáceos con asistencia médica y psicosocial

Urges the States involved to consider implementing the recommendations on the medically and psychologically assisted treatment of opiate-dependent persons;
Insta a los Estados interesados a que consideren la posibilidad de poner en práctica las recomendaciones sobre los tratamientos de personas dependientes de opiáceos con asistencia médica y psicosocial;

as well as the numerous injunctions and recommendations contained in the recently released guidelines by WHO on pharmacotherapy for opiate dependence,
, así como las múltiples exhortaciones y recomendaciones que figuran en las directrices recientemente publicadas por la OMS sobre farmacoterapia para la dependencia de opiáceos

These elements include alternative development, opiate trafficking and the financing of terrorism, understanding polydrug use for the treatment of opiate dependence and polydrug trafficking.
Se trata de elementos como el desarrollo alternativo, el tráfico de opiáceos y la financiación del terrorismo, la comprensión del policonsumo de drogas para el tratamiento de la dependencia de opiáceos y el tráfico de varios tipos de drogas.

The Committee should emphasize that OST was indispensable for the realization of the right to health of opiate-dependent people in the State party.
Pide asimismo al Comité que subraye el carácter indispensable de los TSO para realizar el derecho a la salud de las personas adictas a los opiáceos en el Estado parte.

The Swiss Federal Office of Public Health also oversaw an experiment in prescribing heroin to people who had lived with opiate dependency for significant periods.
La Oficina Federal Suiza de Salud Pública también supervisó un experimento de prescripción de heroína a personas que habían vivido con dependencia de opiáceos por períodos significativos.

Although methadone is the most widely accepted treatment for opiate dependence, the results of currently ongoing research involving other opiates such as buprenorphine (and heroine) should be monitored.
Aunque la metadona es el tratamiento más aceptado para la dependencia de opiáceos, se debería atender a los resultados de la investigación actual sobre otros opiáceos, como la buprenorfina (y la heroína).

In # the Government decided to scale up the drug substitution programme- a methadone maintenance therapy- with the aim of reaching out to at least # opiate-dependent injecting drug users by
En # el Gobierno decidió intensificar el programa de sustitución de drogas mediante la terapia de suministro de metadona, con el propósito de beneficiar al menos a # consumidores de drogas por vía intravenosa adictos al opio para

“Methadone is critical for treatment of opiate dependence as well as to prevent HIV for people who use drugs,” said Vitaly Djuma, executive director of the Russian Harm Reduction Network.
“Para el tratamiento de la dependencia opiácea, la metadona es crucial, así como para la prevención de VIH entre personas que usan drogas,” dijo Vitaly Djuna, director ejecutivo de la Red Rusa para la Reducción de Daños.

We continue to scale up the drug-substitution programme known as methadone maintenance therapy, with the aim of reaching out to at least 25,000 opiate-dependent injecting drug users by the year 2011.
Seguimos ampliando el programa de sustitución de drogas conocido como terapia de suministro de metadona, con el objetivo de beneficiar por lo menos a 25.000 consumidores de drogas por vía intravenosa adictos al opio para 2011.

In 2006, the Government decided to scale up the drug substitution programme — a methadone maintenance therapy — with the aim of reaching out to at least 25,000 opiate-dependent injecting drug users by 2011.
En 2006 el Gobierno decidió intensificar el programa de sustitución de drogas mediante la terapia de suministro de metadona, con el propósito de beneficiar al menos a 25.000 consumidores de drogas por vía intravenosa adictos al opio para 2011.

Recommends that the minimum requirements for the medically and psychosocially assisted treatment of opiate-dependent persons annexed to the present resolution be implemented, in order to enhance the effectiveness of opioid-assisted treatment.
Recomienda que se implanten los requisitos mínimos de los tratamientos de personas dependientes de opiáceos con asistencia médica y psicosocial que figuran en el anexo de la presente resolución, a fin de aumentar la eficacia de esos tratamientos;

Recommends that the minimum requirements for the medically and psychosocially assisted treatment of opiate-dependent persons annexed to the present resolution be implemented, in order to enhance the effectiveness of opioid-assisted treatment
Recomienda que se implanten los requisitos mínimos de los tratamientos de personas dependientes de opiáceos con asistencia médica y psicosocial que figuran en el anexo de la presente resolución, a fin de aumentar la eficacia de esos tratamientos

Notes with satisfaction that international bodies and States party to the international drug control treaties have taken into account the problems involved in making available the medically and psychosocially assisted treatment of opiate- dependent persons
Toma nota con satisfacción de que los órganos internacionales y los Estados partes en los tratados de fiscalización internacional de drogas han tenido en cuenta los problemas que entraña prestar servicios de tratamiento con asistencia médica y psicosocial a personas dependientes de opiáceos

Notes with satisfaction that international bodies and States party to the international drug control treaties have taken into account the problems involved in making available the medically and psychosocially assisted treatment of opiate- dependent persons;
Toma nota con satisfacción de que los órganos internacionales y los Estados partes en los tratados de fiscalización internacional de drogas han tenido en cuenta los problemas que entraña prestar servicios de tratamiento con asistencia médica y psicosocial a personas dependientes de opiáceos;