over-the-horizon capability oor Spaans

over-the-horizon capability

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

capacidad transhorizonte [prop]

voorbeelde

An over-the-horizon capability of one or more Member States with the required military capabilities would also be highly desirable in the potentially fragile period of the Mission's initial establishment
Además, sería muy conveniente contar con una capacidad previsible de uno o más Estados Miembros con capacidad militar necesaria durante el período posiblemente frágil de establecimiento inicial de la Misión

An over-the-horizon capability of one or more Member States with the required military capabilities would also be highly desirable in the potentially fragile period of the Mission’s initial establishment.
Además, sería muy conveniente contar con una capacidad previsible de uno o más Estados Miembros con capacidad militar necesaria durante el período posiblemente frágil de establecimiento inicial de la Misión.

Owing to the volatility of the security situation, the force would require an “over the horizon” capability of approximately a battalion group with appropriate support requirements, ready to deploy expeditiously should the security situation rise to levels beyond the capacity of a United Nations force.
Dada la inestabilidad de la situación de seguridad, la fuerza requeriría una capacidad de intervención inmediata de al menos un batallón, con el apoyo correspondiente, que estaría listo para desplegarse de inmediato si la situación de seguridad alcanzara niveles que rebasaran la capacidad de una fuerza de las Naciones Unidas.

Owing to the volatility of the security situation, the force would require an “over the horizon” capability of approximately a battalion group with appropriate support requirements, ready to deploy expeditiously should the security situation rise to levels beyond the capacity of a United Nations force
Dada la inestabilidad de la situación de seguridad, la fuerza requeriría una capacidad de intervención inmediata de al menos un batallón, con el apoyo correspondiente, que estaría listo para desplegarse de inmediato si la situación de seguridad alcanzara niveles que rebasaran la capacidad de una fuerza de las Naciones Unidas

The areas in which regional organizations might be able to add value include rapid-reaction capabilities, in addition to those that the United Nations already possesses, over-the-horizon capabilities, coordinated civilian and civilian police capabilities, specialized capabilities, provision of coherent headquarters, regional expertise, and sharing of best practices and training.
Las organizaciones regionales podrían contribuir en esferas como la capacidad de respuesta rápida, además de la capacidad de que ya disponen las Naciones Unidas, la capacidad de desplegarse en un plazo relativamente breve, la capacidad coordinada entre civiles y policía civil, la capacidad especializada, el suministro de conocimientos técnicos coherentes en la sede y a nivel regional y el intercambio de prácticas recomendadas y capacitación.

The areas in which regional organizations might be able to add value include rapid-reaction capabilities, in addition to those that the United Nations already possesses, over-the-horizon capabilities, coordinated civilian and civilian police capabilities, specialized capabilities, provision of coherent headquarters, regional expertise, and sharing of best practices and training
Las organizaciones regionales podrían contribuir en esferas como la capacidad de respuesta rápida, además de la capacidad de que ya disponen las Naciones Unidas, la capacidad de desplegarse en un plazo relativamente breve, la capacidad coordinada entre civiles y policía civil, la capacidad especializada, el suministro de conocimientos técnicos coherentes en la sede y a nivel regional y el intercambio de prácticas recomendadas y capacitación

It stands to reason that the United Nations and ECOWAS need to find a middle ground and work out modalities to enhance the full benefits to be derived from ECOWAS capabilities by maximizing advantages in such areas as those of regional expertise, rapid response potential, over-the-horizon capabilities and a coherent headquarters
Sería razonable que las Naciones Unidas y la CEDEAO buscaran un término medio y determinaran de qué manera se pueden potenciar todos los beneficios que ofrecen las capacidades de la CEDEAO, aprovechando al máximo las ventajas que presenta en esferas como el conocimiento especializado de la región, las posibilidades de respuesta rápida, las capacidades a más largo plazo y una sede coherente

It stands to reason that the United Nations and ECOWAS need to find a middle ground and work out modalities to enhance the full benefits to be derived from ECOWAS capabilities by maximizing advantages in such areas as those of regional expertise, rapid response potential, over-the-horizon capabilities and a coherent headquarters.
Sería razonable que las Naciones Unidas y la CEDEAO buscaran un término medio y determinaran de qué manera se pueden potenciar todos los beneficios que ofrecen las capacidades de la CEDEAO, aprovechando al máximo las ventajas que presenta en esferas como el conocimiento especializado de la región, las posibilidades de respuesta rápida, las capacidades a más largo plazo y una sede coherente.

The system, called JLENS, uses two moored balloons designed to provide over-the-horizon missile defense capability.
El sistema, llamado JLENS, emplea dos globos cautivos diseñados para ofrecer capacidad de defensa antimisiles más allá del horizonte.

For example, coherent and robust over-the-horizon rapid response capability is required in a number of situations.
Por ejemplo, en una serie de situaciones se necesita una capacidad coherente y sólida de respuesta rápida.

The shared European Union/NATO over-the-horizon reserve force capability was limited to one battalion.
La capacidad de la fuerza de reserva de intervención inmediata compartida entre la Unión Europea y la OTAN quedó limitada a un batallón.

Will countries reinforce the Organization’s peacekeeping capacity by providing direct or over-the-horizon rapid response capability?
Los países, ¿reforzarán la capacidad de mantenimiento de la paz de la Organización dotándola de medios directos o a más largo plazo para que pueda responder rápidamente a las crisis?

For example, coherent and robust over-the-horizon rapid response capability is required in a number of situations
Por ejemplo, en una serie de situaciones se necesita una capacidad coherente y sólida de respuesta rápida

• Will countries reinforce the Organization's peacekeeping capacity by providing direct or over-the-horizon rapid response capability?
• Los países, ¿reforzarán la capacidad de mantenimiento de la paz de la Organización dotándola de medios directos o a más largo plazo para que pueda responder rápidamente a las crisis?

Kazakhstan fully supports efforts to reinforce the Organization's capacity to conduct peacekeeping operations in precarious security environments, including by the provision by Member States of direct and over-the-horizon rapid response capability
Kazajstán respalda plenamente los esfuerzos destinados a fortalecer la capacidad de la Organización de llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz en condiciones de seguridad precarias, entre otras cosas mediante la prestación por los Estados Miembros de una capacidad de respuesta rápida que sea directa y que esté disponible sobre el terreno

Kazakhstan fully supports efforts to reinforce the Organization’s capacity to conduct peacekeeping operations in precarious security environments, including by the provision by Member States of direct and over-the-horizon rapid response capability.
Kazajstán respalda plenamente los esfuerzos destinados a fortalecer la capacidad de la Organización de llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz en condiciones de seguridad precarias, entre otras cosas mediante la prestación por los Estados Miembros de una capacidad de respuesta rápida que sea directa y que esté disponible sobre el terreno.

The Altair has enhanced avionics systems to better enable flights in FAA-controlled civil airspace and demonstrate "over-the-horizon" command and control capability from a ground station.
El Altair ha mejorado los sistemas de aviónica que mejor pueda volar en espacio aéreo civil controlada por FAA y demostrar capacidad de mando y control "sobre el horizonte" desde una estación terrestre.

This ability to remain at sea and "over the horizon" until called is a unique capability of the ESG/MEU.
Esta habilidad de permanecer en alta mar y "más allá del horizonte" hasta que se les requiera es una capacidad única del ESG/MEU.

EUFOR continued to provide a military force of some # personnel and retained the capability to bring in over-the-horizon reserves
La EUFOR siguió aportando una fuerza militar de unos # efectivos y mantuvo la capacidad de aportar reservas de intervención inmediata

EUFOR continued to provide a credible military force of some # personnel and retained the capability to bring in over-the-horizon reserves
La EUFOR siguió proporcionando una fuerza militar convincente de unos # efectivos y mantuvo su capacidad de traer reservas de intervención inmediata

EUFOR continued to provide a military force of some 2,200 personnel and retained the capability to bring in over-the-horizon reserves.
La EUFOR siguió aportando una fuerza militar de unos 2.200 efectivos y mantuvo la capacidad de aportar reservas de intervención inmediata.

Given the current environment, I welcome the fact that EUFOR retains the capacity to deploy troops throughout the country at short notice as well as the capability to bring in over-the-horizon reserves
Habida cuenta del clima político actual, considero tranquilizador que la EUFOR siga teniendo capacidad para desplegar con rapidez tropas en todo el país, así como para utilizar reservas situadas en zonas más alejadas

Given the current environment, I welcome the fact that EUFOR retains the capacity to deploy troops throughout the country at short notice as well as the capability to bring in over-the-horizon reserves.
Habida cuenta del clima político actual, considero tranquilizador que la EUFOR siga teniendo capacidad para desplegar con rapidez tropas en todo el país, así como para utilizar reservas situadas en zonas más alejadas.

EUFOR continued to provide a credible military force of some 2,500 personnel and retained the capability to bring in over-the-horizon reserves.
La EUFOR siguió proporcionando una fuerza militar convincente de unos 2.500 efectivos y mantuvo su capacidad de traer reservas de intervención inmediata.