overflow basin oor Spaans

overflow basin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuenca de rebalse

voorbeelde

Today I know what every drawn sack contains, and what’s in every overflowing basin.
Hoy sé lo que contiene un saco cerrado o una tinaja llena hasta el borde.

Cupping his hands, the young man reached into the overflowing basin and drew out a full measure.
—Formando copa con sus manos, el joven las introdujo en la rebosante bacía y extrajo una medida completa.

Pipework, channels, sedimentation and overflow basins of metal and plastic being machine parts for coolant separating and filtration during the treating of swarf
Tuberías, canaletas, tanques de decantación y depósitos rebosaderos de metal y plástico que formen parte de máquinas para la recuperación de refrigerante y filtrado en el tratamiento de virutas

On the bare rock it meandered more violently, overflowing the basins which had originally contained it.
Sobre la roca desnuda divagó con más violencia, haciendo rebosar las cubetas que lo habían contenido originariamente.

The water of the sea doesn’t overflow its basin.
Las aguas del mar no desbordan su receptáculo.

Accessories for wash-hand basins, namely U-bends for wash-hand basins, overflows for wash-hand basins, tap fittings for wash-hand basins
Accesorios para lavabos, a saber sifones para lavabos, rebosaderos para lavabos, grifería para lavabos

As so often happens in the languages of the flesh, vattere is a verb that overflows the basin of its definition.
Como ocurre en las lenguas de la carne, pegar es un verbo que desborda su significado.

In the center garden the fountain stood in all its glory, water overflowing from its iron basin.
En el jardín central se alzaba la fuente en todo su esplendor, con el agua rebosando de su pila de hierro.

The world’s basin is overflowing with bacilli.
La cuenca del mundo se está desbordando de bacilos.

Without its overflows carefully controlled, its basin would certainly have flooded the town.
Sin desagües hábilmente cuidados, el estanque ciertamente hubiese desbordado e inundado la ciudad.

Run-off and overflow fittings for wash basins
Griferías de vertido y de desagüe para lavabos

Looking back toward the land, the whole bay would seem to be overflowing, like a blue basin filled to the rim.
Al mirar hacia atrás, hacia tierra, toda la bahía parecía rebalsar como un gran cuenco azul lleno hasta los bordes.

The biggest of the rock-cut basins was overflowing and it was to this overflow that many went to wash their hands.
La mayor de las cuencas estaba a rebosar, y era ahí donde muchos iban a lavarse las manos.

As one, they started swimming toward the far end of the reclamation basin and the overflow tubes.
Juntos, empezaron a nadar hacia el otro lado de la cisterna, hacia los tubos de desagüe.

For example, the overflow from the decanting basins at the gold mines in Salsigne, in France, have caused tremendous pollution and are a huge economic disaster even today.
Los desbordamientos, por ejemplo, de los depósitos de decantación de las minas de oro de Salsigne, en Francia, han provocado, y siguen haciéndolo, una contaminación considerable y una enorme catástrofe económica

Declares that, as the Magistrato per il Po di Parma, a local agency of the Ministry of Public Works (now the Ministry for Infrastructure and Transport) awarded contracts for the completion of the construction of an overflow basin to retain flood waters of the Parma watercourse in the Marano area (in the Parma commune) as well as for works relating to the development and completion of an overflow basin for the Enza watercourse and to the retention of flood waters of the Terdoppio watercourse south-west of Cerano by the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, when the conditions necessary in that regard were not satisfied, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts;
Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, dado que el Magistrato per il Po di Parma, organismo autónomo del Ministero dei lavori pubblici (actualmente Ministero delle infrastrutture e dei trasporti), adjudicó contratos públicos relativos a la finalización de la construcción de un dique de contención de las crecidas del río Parma, localidad de Marano (municipio de Parma), así como a las obras de adecuación y de terminación de un dique de contención para el río Enza y de regulación del río Terdoppio, al sudoeste de Cerano, recurriendo al procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de licitación, a pesar de que no concurrían los requisitos necesarios para ello.

Declares that, as the Magistrato per il Po di Parma, a local agency of the Ministry of Public Works (now the Ministry for Infrastructure and Transport) awarded contracts for the completion of the construction of an overflow basin to retain flood waters of the Parma watercourse in the Marano area (in the Parma commune) as well as for works relating to the development and completion of an overflow basin for the Enza watercourse and to the retention of flood waters of the Terdoppio watercourse south-west of Cerano by the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, when the conditions necessary in that regard were not satisfied, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive #/#/EEC of # June # concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de junio de #, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, dado que el Magistrato per il Po di Parma, organismo autónomo del Ministero dei lavori pubblici (actualmente Ministero delle infrastrutture e dei trasporti), adjudicó contratos públicos relativos a la finalización de la construcción de un dique de contención de las crecidas del río Parma, localidad de Marano (municipio de Parma), así como a las obras de adecuación y de terminación de un dique de contención para el río Enza y de regulación del río Terdoppio, al sudoeste de Cerano, recurriendo al procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de licitación, a pesar de que no concurrían los requisitos necesarios para ello

He prowled across to the washstand and dashed water into the basin with such impatience that it overflowed.
Se acercó al lavamanos y echó agua en la palangana con tanta impaciencia que esta se desbordó.

Some of the heavier sediment and small objects may settle in a catch basin, or sump, which lies immediately below the outlet, where water from the top of the catch basin reservoir overflows into the sewer proper.
Algo del sedimento más pesado y algunos objetos pequeños pueden llegar a asentarse en una cuenca de captura, u hoyo, la cual yace inmediatamente por debajo del punto de salida, donde el agua de la parte superior del reservorio constituido por la cuenca de captura fluye por encima hacia el alcantarillado propiamente dicho.

Its circular basin was, logically, full of water, near overflowing.
Su base circular estaba lógicamente repleta de agua y a punto de rebasar.

Over a hundred basins, now dry or nearly so, were overflowing in the North American west.
Más de cien cuencas, actualmente secas o casi secas, rebosaban de agua en el oeste americano.

Installations for water inlet/supply and water outlet fittings, in particular for toilets, bath tubs, shower trays and wash basins, in particular siphons, overflows and suction baskets/strainers
Instalciones de grifería para la conducción y el suministro de agua y desagüe, en particular retretes, bañeras, platos de ducha y lavabos, en particular sifones, desagües para sobrellenado y filtros/rejillas

Radar sensor detects level in rain overflow basin
Sensor radar para detección de nivel en depósitos de contención

Toepassingsgebied A municipal wastewater association operates several underground rainwater overflow basins.
Una asociación de las aguas residuales municipales gestiona varios depósitos de contención subterráneas, con una combinación de aguas pluviales y residuales.

Renovation of a rain overflow basin in Aldingen DETAILS
Reconstrucción de un rebosadero de agua de lluvia en Aldingen Detalles