overriding plate oor Spaans

overriding plate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

placa litosférica cabalgante

placa superior

voorbeelde

The reasons are believed to involve structural factors in the subducting and overriding plates.
Se cree que esto se debe a factores estructurales en las placas que se desplazan por encima y por debajo en la zona de subducción.

This expedition is one of a kind because the work involved targets the properties of erosional convergent margins, where subduction processes 'eat' the overriding plates.
Esta expedición es excepcional debido a que los trabajos realizados se dedicaron a estudiar las propiedades de los márgenes convergentes de erosión en los que los procesos de subducción «desgastan» las placas montantes.

Up until now the 365 AD earthquake was thought to have been caused by the subduction zone beneath Crete, and a fault in the overriding plate.
Hasta ahora se pensaba que el terremoto del año 365 se debió a la zona de subducción subyacente a Creta, y a una falla en la placa de encima.

Water and other volatiles in the down-going plate cause flux melting in the upper mantle, creating magma that rises and penetrates the overriding plate, forming a volcanic arc.
El agua y otros fluidos en la placa descendente causan un flujo que se derrite en el manto superior, creando un magma que se eleva y penetra en la placa superior, formando un arco volcánico.

The source of water for the formation of gas hydrates frequently comes from the dewatering of a subducting slab as well as the overriding plate (Muramatsu et al., 2006).
La fuente de agua para la formación de hidratos de gás con frecuencia proviene de la deshidratación de una losa subyacente así como la placa superior(Muramatsu et al., 2006).

The distribution of uplift combined with modern data on seismicity suggests that the earthquake occurred not on the subduction interface beneath Crete, but on a fault dipping at about 30 degrees within the overriding plate.
Si se combina la distribución de la elevación con datos modernos de sismicidad, hay indicios de que el terremoto no se produjo en la zona de subducción que hay debajo de Creta, sino en una falla que desciende a unos 30 grados por debajo de la placa superior.

The devastating megathrust earthquake of # ecember # was caused by the release of stresses that developed as the India plate subducted beneath the overriding Burma plate
El masivo y devastador terremoto del # de diciembre de # tuvo su origen en la liberación de las fuerzas que fueron acumulándose a medida que la placa de la India iba deslizándose bajo la placa de Birmania

The devastating megathrust earthquake of 26 December 2004 was caused by the release of stresses that developed as the India plate subducted beneath the overriding Burma plate.
El masivo y devastador terremoto del 26 de diciembre de 2004 tuvo su origen en la liberación de las fuerzas que fueron acumulándose a medida que la placa de la India iba deslizándose bajo la placa de Birmania.

Along the western area of the Nankai Trough, seismicity appears to be related to irregularities in crustal structure such as fractures generated from the subducted seafloor, including backarc basin crust of the Shikoku Basin, as well as due to serpentization of uppermost mantle beneath the overriding plate (Obana et al., 2006).
A lo largo de la zona occidental de la fosa de Nankai, la sismicidad parece estar relacionada con las irregularidades en la estructura de la corteza terrestre, como fracturas generadas por el fondo marino, incluyendo la corteza subducida cuenca trasarco de la cuenca Shikoku, así como debido a serpentization del manto superior por debajo de la placa superior (Obana et al., 2006).

(6) The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 760 mm.
6) La placa-puente sobre el hueco entre el elevador de andén y el suelo del vagón deberá tener una anchura mínima de 760 mm.

(3) The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 720 mm.
3) La placa-puente sobre el hueco entre el elevador de andén y el suelo del vagón deberá tener una anchura mínima de 720 mm.

buffer override calculation and buffer plate material,
cálculo de encaballamiento de topes y material de la placa del tope,

— buffer override calculation and buffer plate material,
— cálculo de encaballamiento de topes y material de la placa del tope,

buffer override calculation and buffer plate material
cálculo de encaballamiento de topes y material de la placa del tope

Here, sediment is scraped from the subducting oceanic plate and accreted to the overriding crustal block.
Aquí, los sedimentos son arrancados de la placa oceánica en subducción y acrecionado al bloque de corteza suprayacente.

The M8.8 Chile earthquake is a megathrust earthquake that occurred between two plates (subducted plate and overriding plate).
El terremoto de 8.8 en Chile fue un megaterremoto que se produjo entre dos placas (placa subducida y placa superior).

As is well known, rapid subduction of one plate under another creates hot ground on the overriding plate.
Como es bien sabido, la rápida subducción de una placa por debajo de otra genera calentamiento del terreno, sobre la placa de encima.

This rotation is attributed to deformation in the overriding plate (shortening in the south coeval with extension in the NW), accompanied by trench retreat in the south.
Esta rotación se atribuye a la deformación en la placa superior (acortamiento en el sur y extensión en el noroeste), acompañado por el retroceso de la trinchera hacia el sur.

The top portion of S America is free to pull to the west, overriding the Caribbean Plate and the Cocos Plate just to the west.
La porción superior de Sudamérica está libre para jalar en dirección al oeste, pasando por encima de la Placa del Caribe y la Placa de Cocos, que están justo hacia el oeste.

The main objectives of the numerical framework are to develop a numerical model in order to represent large-scale deformation in Andean type subduction zones, to include appropriate physical and mathematical laws that describe the behavior of the lithosphere, to model surface erosion taking into account dominant winds direction and the synorogenic topography of the orogen as the crustal erosion caused by friction between the subducting and the overriding plate and to include isostatic compensation behavior taking into account flexural rigidity.
Los principales objetivos de este marco numérico son desarrollar un modelo capaz de representar deformaciones a gran escala en zonas de subducción de tipo andinas, incluir leyes físicas y matemáticas que describan el comportamiento de la litósfera, modelar la erosión superficial tomando en cuenta la dirección dominante de los vientos y la topografía sinorogénica, así como la erosión cortical causada por la fricción entre la losa oceánica subducida y la placa continental e incluir el mecanismo de compensación isostática tomando en cuenta la rigidez flexural de la litósfera.

The rear lost the overriders from the bumper but gained reversing lights as standard (initially as two separate lights on either side of the number plate, latterly as a single light in a new unit above the number plate); the interior was improved again with a wood-veneer instrument surround and a smaller, 15-inch, wire spoked steering wheel.
La parte trasera perdió los overriders del parachoques pero ganó las luces de marcha atrás de serie (inicialmente como dos luces separadas a cada lado de la placa de matrícula, últimamente como una sola luz en una nueva unidad por encima de la placa de matrícula); el interior se ha mejorado de nuevo con un cuadro de instrumentos de madera.

There is no root zone and not any relief from where the giant plate could have started to override the Tertiary around Daroca.
No hay zona de raíz y no existe un relieve a partir del cual la placa gigante haya podido despegar para cabalgar el Terciario de la zona de Daroca.

It should be pointed out that the differences associated with the addition of the round plate decorated with lemons and with the other word or figurative components which are negligible, or at the very least, secondary, as has been held at paragraph 41 of this judgment, are not sufficiently significant to override the similarity created by the word ‘limoncello’, which is the first word of the trade mark applied for and thus attracts the consumer’s attention more.
Debe señalarse que las diferencias vinculadas a la adición del plato redondo decorado con limones y a los otros elementos denominativos o figurativos que resultan insignificantes o, al menos, secundarios, como se ha señalado en el apartado 41 supra, no son suficientemente importantes para descartar esa similitud creada por la palabra «limoncello», que constituye la primera palabra de la marca solicitada y atrae así más la atención del consumidor.