overseas allowance oor Spaans

overseas allowance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bonificación por trabajo en el exterior

Soortgelyke frases

overseas allowances
subsidios por servicios en el exterior

voorbeelde

Column # nter the average cost per person per month for field overseas allowance by rank
Columna # eclare el costo medio por persona y mes de la prestación por servicio en el exterior por graduación

Column 3: Enter the average cost per person per month for field overseas allowance by rank.
Columna 3: Declare el costo medio por persona y mes de la prestación por servicio en el exterior por graduación.

Engineering-Science seeks compensation for salaries and overseas allowances for the employees, as well as related fringe benefits.
Engineering‐Science pide una indemnización por los sueldos y las prestaciones de expatriación y otras prestaciones adicionales pagadas a sus empleados.

The Group recommended requesting information about overseas allowances and the costs involved in deploying senior officers.
El Grupo recomendó que se solicitara información sobre las prestaciones y los gastos relacionados con el despliegue de oficiales superiores en el extranjero.

The FCO has recently extended overseas allowances to married and unmarried couples, including same sex partners.
Recientemente, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Commonwealth ha ampliado las prestaciones en el exterior a parejas casadas y no casadas, incluidas parejas del mismo sexo.

Extended overseas allowances
Aproximadamente el # % de los beneficiarios son mujeres

The salary working abroad would, of course, be greater since it would include an overseas allowance.
Desde luego, el salario en el extranjero sería mayor, dado que incluiría una bonificación por trabajo en el exterior.

The FCO has recently extended overseas allowances to married and unmarried couples, including same sex partners
No obstante, el salario mínimo nacional debe considerarse sólo una parte de una estrategia más amplia

Engineering-Science seeks compensation for salaries and overseas allowances for the employees, as well as related fringe benefits
Engineering-Science pide una indemnización por los sueldos y las prestaciones de expatriación y otras prestaciones adicionales pagadas a sus empleados

In keeping with the approved methodology, table 5 includes data on the amount and type of overseas allowances and other costs paid to senior officers.
Con arreglo a la metodología aprobada, la información que figura en el cuadro 5 incluye el monto de los distintos tipos de prestaciones por servicios en el exterior y otros gastos abonados a los oficiales superiores.

Governments who would not be fully reimbursed based on any standard cost reimbursement formula should be reimbursed at least the amount that was paid to their troops as actual overseas allowance.
Ninguna fórmula estándar de reembolso de los gastos permitirá reembolsar plenamente los costos de algunos gobiernos, pero todos deberán recibir por lo menos lo que paguen efectivamente como prestación por servicios en el exterior.

In addition, the questionnaire would request data on allowances for three main groups, comprising overseas allowance, foreign/war service allowance and other additional allowances not provided for in the other two groups.
Además, en el cuestionario se solicitarían datos sobre las prestaciones correspondientes a tres grupos principales, a saber, la prestación por servicio en el exterior, la prestación por servicio exterior o de guerra y otras prestaciones adicionales que no se contemplan en los otros dos grupos.

c) Governments who would not be fully reimbursed based on any standard cost reimbursement formula should be reimbursed at least the amount that was paid to their troops as actual overseas allowance
c) Ninguna fórmula estándar de reembolso de los gastos permitirá reembolsar plenamente los costos de algunos gobiernos, pero todos deberán recibir por lo menos lo que paguen efectivamente como prestación por servicios en el exterior

In addition, the questionnaire would request data on allowances for three main groups, comprising overseas allowance, foreign/war service allowance and other additional allowances not provided for in the other two groups
Además, en el cuestionario se solicitarían datos sobre las prestaciones correspondientes a tres grupos principales, a saber, la prestación por servicio en el exterior, la prestación por servicio exterior o de guerra y otras prestaciones adicionales que no se contemplan en los otros dos grupos

Some Governments would not be fully reimbursed on the basis of any standard cost-reimbursement formula, but they should be reimbursed at least the amount that was actually paid to their troops as overseas allowance.
Ninguna fórmula estándar de reembolso de los gastos permitirá reembolsar plenamente los costos de algunos gobiernos, pero todos deberán recibir por lo menos lo que paguen efectivamente a sus soldados como prestación por servicios en el exterior.

Following an analysis of the relative costs of living in Kuwait and in London, based upon the United Nations’ system of expatriate and overseas allowances, some adjustment has been made to the claim for additional salaries.
Tras un análisis del costo relativo de vida en Kuwait y en Londres, basado en el sistema de subsidios de las Naciones Unidas para el personal exterior, se ha hecho algún ajuste en la reclamación respecto de los salarios adicionales.

The data collected as part of the process reported in the present document also includes information on the amount and number of overseas allowances and other costs paid to senior officers, for both military and police.
Los datos que se presentan en este informe también incluyen información sobre el monto y el número de prestaciones por servicios en el exterior y otros gastos en concepto de pagos a oficiales superiores, tanto militares como de la policía.

c) Some Governments would not be fully reimbursed on the basis of any standard cost-reimbursement formula, but they should be reimbursed at least the amount that was actually paid to their troops as overseas allowance
c) Ninguna fórmula estándar de reembolso de los gastos permitirá reembolsar plenamente los costos de algunos gobiernos, pero todos deberán recibir por lo menos lo que paguen efectivamente a sus soldados como prestación por servicios en el exterior

A focus on helping refugees overseas also allows us to maximize our resources.
El enfoque de ayudar a los refugiados en el exterior también nos permite maximizar nuestros recursos.

The Government is also collaborating with rehabilitation centres in India and Sri Lanka, to allow for requests to seek rehabilitation overseas, as allowed by the Drug Act.
El Gobierno también está colaborando con centros de rehabilitación de la India y Sri Lanka, para poder solicitar la rehabilitación en el extranjero prevista en la Ley de Drogas.

Better governance will release some of that capacity, attract it back from overseas and allow the country and African institutions, we hope, to
Mediante una buena gestión pública se conseguirá recuperar parte de esa capacidad procedente del extranjero y esperamos que así el país y las instituciones africanas podrán decidir la puesta en marcha de un proyecto de asistencia técnica que será tan específico y pequeño como sea posible para complementar lo que el propio país no puede hacer.

Better governance will release some of that capacity, attract it back from overseas and allow the country and African institutions, we hope, to
Mediante una buena gestión pública se conseguirá recuperar parte de esa capacidad procedente del extranjero y esperamos que así el país y las instituciones africanas podrán decidir la puesta en marcha de un proyecto de asistencia técnica que será tan específico y pequeño como sea posible para complementar lo que el propio país no puede hacer

However, an application for the admission of parents on Humanitarian and Compassionate grounds, from within Canada or from overseas, allows the Government of Canada to consider whether, under the circumstances, the best interests of the child would be served by admitting the parents and siblings as permanent residents.
No obstante, una solicitud de admisión de los progenitores por motivos humanitarios y de compasión, presentada desde el Canadá o desde el extranjero, permite al Gobierno del Canadá evaluar si, en esas circunstancias, correspondería al interés superior del niño la admisión de sus progenitores y hermanos como residentes permanentes.

As provided for in the current survey, approved in General Assembly resolution 63/285, the data collected would include information on the amount and number of overseas allowances and other costs paid to senior officers and would be included in the presentation of the cost data to Member States.
Según se prevé en la encuesta actual, aprobada en la resolución 63/285 de Asamblea General, los datos reunidos incluirán información sobre el monto y el número de prestaciones en el extranjero y otros gastos pagados a los oficiales superiores, y se los incluirá en la presentación a los Estados Miembros de los datos sobre costos.

If their rights were more advantageous than those of officials and other employees of the European Communities in so far as they were in receipt of an expatriation allowance, an overseas allowance, a rent allowance, and so forth, it is because they did not have the status of such officials or employees .
No obstante, si bien han disfrutado de un régimen más favorable que el de los funcionarios y de los agentes de las Comunidades Europeas, en el sentido de que cobraban una indemnización de expatriación, una indemnización de servicio en ultramar, una asignación de vivienda, etc., ello era debido a que no tenían tal condición.