passbook oor Spaans

passbook

naamwoord

(banking) A customer's record of deposits and withdrawals from a savings account at a bank, typically recorded in a small booklet. The bank keeps its own record, which is final in any dispute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

libreta de ahorros

naamwoord onsydig, vroulike

For a long time the existence of anonymous passbooks has been criticized.
Durante mucho tiempo se ha criticado la existencia de libretas de ahorros anónimas.

cartilla

naamwoord vroulike

The passbook was valid for a period of two years from the date of issue.
La cartilla era válida durante un período de dos años a partir de la fecha de emisión.

cartilla de ahorros

vroulike

You have someone at the university keep the passbook at school.
Tienes a alguien en la universidad manteniendo la cartilla de ahorros.

libreta de ahorro · salvoconducto · Libreta de ahorros · cartilla de depósitos · libreta bancaria · libreta de ahorro bancario · libreta de depósito

Soortgelyke frases

bank passbook
libreta de depósitos

voorbeelde

Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Sistema de cartilla de derechos («DEPBS»)

- Duty Entitlement Passbook Scheme
- sistema de cartilla de derechos,

Duty Entitlement Passbook (DEPB) scheme
Sistema de cartilla de derechos («Duty Entitlement Passbook, DEPB»)

Further refinement of the approach (in particular, converting the passbooks into smart cards) is likely to enhance performance
Si se perfecciona el concepto, y en particular, si se convierten las libretas de depósito en tarjetas con microcircuito, es posible que mejore el rendimiento

The Council confirmed that the schemes investigated, i.e.: the Passbook and its successor the Duty Entitlement Passbook, the Export Promotion Capital Goods, the schemes relating to the export promotion zones/export oriented units and a number of Regional schemes involved the granting of countervailable subsidies to the Indian exporters.
El Consejo confirmó que los sistemas investigados, a saber, el carnet de despacho de aduana y su sucesor el carnet de despacho de aduana con concesiones en materia de derechos, el sistema de bienes de capital para el fomento de las exportaciones, los sistemas relativos a las zonas de fomento de la exportación/unidades orientadas a la exportación y diversos sistemas regionales entrañaban la concesión de subvenciones compensatorias a los exportadores indios.

So, 150 homes paying 23 bucks over 20 years, passbook interest, minus the retainer...
Entonces 150 hogares han pagado 23 dolares durante 20 años más los intereses menos el abogado...

Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Sistema de cartilla de derechos de crédito (Duty Entitlement Passbook Scheme-«DEPBS»)

The original subsidy amounts were based on three subsidy schemes: (i) Duty Entitlement Passbook Scheme (‘DEPS’); (ii) Export Promotion Capital Goods Scheme (‘EPCGS’); and (iii) Export Processing Zones (‘EPZ’)/Export Oriented Unit (‘EOU’).
Los importes de subvención originales estaban basados en tres sistemas de subvención: i) Duty Entitlement Passbook Scheme («DEPS») [sistema de cartilla de derechos]; ii) Export Promotion Capital Goods Scheme («EPCGS») [sistema de bienes de equipo para el fomento de la exportación]; y iii) Export Processing Zones («EPZ») [zonas francas industriales]/Export Oriented Units («EOU») [unidades orientadas a la exportación].

Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Plan de la Cartilla de Derechos («Plan DEPB»)

“She also could’ve lifted a million off her passbook every time she was there without Rupprechter ever knowing it.
Hubiera podido sacar un millón de chelines de su libreta de ahorros cada día sin que la Rupprechter se diera cuenta.

“I don’t think I’ve seen this passbook.”
–No creo haber visto esa libreta.

Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)

Member States shall prohibit their credit institutions and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or anonymous safe deposit boxes.
Los Estados miembros prohibirán a sus entidades financieras y de crédito mantener cuentas anónimas, libretas de ahorro anónimas o cajas de seguridad anónimas.

These alleged subsidies consists of schemes of benefits to industries located in export processing zones/export oriented units; the post-export duty entitlement passbook scheme; the export promotion capital goods scheme; the export income tax exemption scheme; the advance licenses- advance release orders scheme; the income tax incentive for research and development scheme, the export credits scheme; and the duty-free replenishment certificate
Las subvenciones alegadas consisten en ventajas otorgadas a las industrias situadas en zonas francas industriales/unidades orientadas a la exportación; sistema de la cartilla de derechos posterior a la exportación; régimen de fomento de la exportación de bienes de equipo; sistema de exención del impuesto sobre los beneficios de las ventas de exportación; sistema de licencias previas- autorizaciones anticipadas de permisos; sistema de incentivo fiscal para investigación y desarrollo; el sistema de crédito a la exportación, y el certificado de reposición con franquicia de derechos

Now, there's a passbook here... with some checks and the key to my safety deposit box.
Aquí tengo una libreta de ahorros... con algunos cheques y la llave de mi caja de seguridad.

Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.
Los Estados miembros prohibirán a sus entidades de crédito y financieras mantener cuentas anónimas, libretas de ahorro anónimas.

Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
Los Estados miembros prohibirán a sus entidades de crédito e instituciones financieras mantener cuentas anónimas, libretas de ahorro anónimas o cuentas a nombres ficticios.

Member States shall prohibit their credit institutions and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or anonymous safe-deposit boxes.
Los Estados miembros prohibirán a sus entidades financieras y de crédito mantener cuentas anónimas, libretas de ahorro anónimas o cajas de seguridad anónimas.

‘You keep copies of passbooks.
—Ustedes guardan copias de las cartillas.

I also had Joe's savins passbook made over to me, and re-opened the kids' college accounts.
También hice que pusieran a mi nombre las libretas de ahorro de Joe y volví a abrir las cuentas de los niños.

The complaint alleged that a large number of schemes (i.e. the Passbook scheme, the Duty Entitlement Passbook scheme, the Export Promotion Capital Goods scheme, the scheme relating to Export Processing Zones and Export Oriented Units, the Income Tax Exemption scheme as well as a number of regionally available schemes, namely the Sales Tax incentive, Refund of Electricity Duty, Octroi refund, Special Capital incentive and Trade Tax incentive) involved the granting of countervailable subsidies to the Indian exporters.
Se determinó que en el caso de un productor se daban las condiciones de economía de mercado respecto de la manufactura y la venta del producto similar. En consecuencia, se determinó el valor normal a partir de su coste de fabricación en China.

They had come across David Mathenge's passbook, which Christopher kept to this day.
Habían encontrado la cartilla de pases de David Mathenge, que Christopher todavía conservaba.

By their third plea, the applicants allege infringement of Article 1(1), Article 2(1)(a)(ii) and Article 15(2) of the Basic Regulation and Article 1(1.1)(a)(1)(ii) and Article 19(3) of the ASCM, breach of the principle of proportionality as well as a manifest error of assessment of fact and a manifest error of procedure in that the Contested Regulation imposes countervailing duties of a disproportionate amount in connection with the Indian `Passbook Scheme'.
El tercer motivo se basa en la infracción de los artículos 1, apartado 1, 2, apartado 1, letra a), inciso ii), y 15, apartado 2, del Reglamento de base y de los artículos 1, punto 1.1, letra a), apartado 1, inciso ii), y 19, apartado 3, del ASMC, en la violación del principio de proporcionalidad, así como en un error manifiesto de apreciación de los hechos y en un error manifiesto de procedimiento, al imponer el Reglamento definitivo derechos compensatorios de un importe desproporcionado en lo que se refiere al «Passbook Scheme» indio.

These alleged subsidies consist of, among others, the duty entitlement passbook scheme, the export promotion capital goods scheme, the package scheme of incentives of the Government of Maharashtra, special import licences and export credits.
Las supuestas subvenciones incluyen, entre otras cosas, el sistema de cartilla de derechos, el sistema de fomento de la exportación de bienes de equipo, un paquete de incentivos del Gobierno de Maharashtra, licencias especiales de importación y créditos a la exportación.

capture the passbook if the user does not removal it.
Captura de la libreta en caso de no ser recogida por el usuario.