patronymic surname oor Spaans

patronymic surname

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apellido patronímico

surname based on the father's given name

voorbeelde

Different cultures have different ways of producing patronymic surnames.
Las diferentes culturas tienen diferentes formas de producir apellidos patronímicos.

Larsson is a Swedish patronymic surname meaning "son of Lars".
Larsson es un apellido sueco que significa hijo de Lars.

The nomen Lartius is a patronymic surname, based on the Etruscan praenomen Lars.
El nomen Lartius es un apellido patronímico, basado en el praenomen etrusco Lars.

Later merchants and other social groups discarded the formerly used family names (such as patronymic surnames) and adopted high-sounding Latin surnames.
Más tarde, comerciantes y otros grupos sociales abandonaron los apellidos patronímicos y adoptaron resonantes apellidos latinos.

The nomen Quinctius is a patronymic surname based on the praenomen Quintus, which must have belonged to an ancestor of the gens.
El nomen Quincio es un patronímico basado en el praenomen Quinto, que debe haber pertenecido a un antepasado de la gens.

The nomen Manlia may be a patronymic surname, based on the praenomen Manius, presumably the name of an ancestor of the gens.
El nomen Manlia puede ser un apellido patronímico, basado en el praenomen Manius, presumiblemente el nombre de un antepasado de la gens.

The nomen Furius is a patronymic surname derived from Fusus, apparently an ancient praenomen that had fallen out of use before historical times.
C. El nomen Furius es un apellido patronímico derivado de Fusus, aparentemente un antiguo praenomen que había caído fuera de uso antes del tiempo histórico.

The nomen Sextius is a patronymic surname, derived from the praenomen Sextus, meaning "sixth", which must have belonged to the ancestor of the gens.
Su nombre aparece más a menudo en los Fasti bajo el Imperio. El nomen Sextius es un apellido patronímico, derivado del praenomen Sextus, significando "sexto", el cual tiene que haber pertenecido al antepasado de la gens.

Numa's father is said to have been named Pompo Pompilius, and it is evident that the nomen Pompilius was itself a patronymic surname derived from Pompo.
Se dice que el padre de Numa se llamaba Pompo Pompilius, y es evidente que el nomen Pompilius era un apellido patronímico basado en Pompo.

If they are in fact two forms of the same name, then Sestius is probably a patronymic surname, based on the common praenomen Sextus, meaning "sixth".
Si son de hecho dos formas del mismo nombre, entonces Sestius es probablemente un apellido patronímico, basado en el praenomen común Sextus, significando "sexto."

The nomen Aulius is a patronymic surname, derived from the praenomen Aulus, just as Sextius was derived from Sextus, Marcius from Marcus, and Quinctius from Quintus.
C. El nomen Aulius es un apellido patronímico, derivado del praenomen Aulus, igual que Sextius derivó de Sextus, Marcius de Marcus, y Quinctius de Quintus.

The nomen Servilius is a patronymic surname, derived from the praenomen Servius (meaning "one who keeps safe" or "preserves"), which must have been borne by the ancestor of the gens.
El nomen Servilius es un apellido patronímico , derivado del praenomen Servius (que significa el que mantiene seguro o conserva), los cuales tienen que haber sido llevados por el antepasado de la gens. Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Gens Servilia.

Name, patronymic and surname.
Nombre, patronímico y apellido.

The Family Code (art. 63) and the Children’s Code stipulate the child’s right to name, patronymic and surname.
El Código de la Familia (art. 63) y el Código sobre la Infancia establecen el derecho del niño a un nombre, un patronímico y un apellido.

The names, patronymics and surnames, year of birth, place of residence and occupation of the adopters (adopter);
El nombre, el patronímico y el apellido, el año de nacimiento, el lugar de residencia y la ocupación de los adoptantes (el adoptante);

Name, patronymic and surname?
¿Nombre, patronímico y apellido?

The Marriage and Family Code specifies that a child has the right to a name, patronymic and surname.
El Código del Matrimonio y de la Familia especifica que el niño tiene derecho a un nombre, a un patronímico y a un apellido.

The Marriage and Family Code specifies that a child has the right to a name, patronymic and surname
El Código del Matrimonio y de la Familia especifica que el niño tiene derecho a un nombre, a un patronímico y a un apellido

· The right to write one’s name, patronymic and surname in keeping with national and historical traditions;
· Se garantiza el derecho de los ciudadanos a escribir su nombre, patronímico y apellido de conformidad con las tradiciones históricas de su etnia;

Article # of the Family Code stipulates that children have the right to a given name, patronymic and surname
El artículo # del Código de la Familia establece que el niño tiene derecho a un nombre, un patronímico y un apellido

Name, patronymic and surname
Nombre, patronímico y apellido

Child has the right to have name, patronymic and surname.
El niño tiene derecho a un nombre, un patronímico y un apellido.

· Citizens have the right to write their given name, patronymic and surname in accordance with the historical ethnic traditions
· Se garantiza el derecho a escribir el nombre, el patronímico y el apellido de la persona conforme a sus tradiciones históricas nacionales;

Article 69 of the Family Code stipulates that children have the right to a given name, patronymic and surname.
El artículo 69 del Código de la Familia establece que el niño tiene derecho a un nombre, un patronímico y un apellido.