personal staff of the force commander oor Spaans

personal staff of the force commander

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gabinete del comandante de la fuerza

voorbeelde

Member of personal staff to the Combined Forces Commander, advised the Commander on areas of military and civil law in diverse matters including operations law, military-civilian relations, and military prosecution.
Miembro del Estado Mayor del Comandante de las Fuerzas Combinadas; prestaba asesoramiento al Comandante en esferas del derecho militar y el derecho civil respecto de cuestiones diversas relacionadas, entre otras cosas, con la legislación sobre operaciones, las relaciones entre militares y civiles y el enjuiciamiento de militares.

As Head of Mission, the Force Commander (Assistant Secretary-General) is currently supported by the Deputy Head of Mission/Deputy Force Commander (D‐2), two international staff (1 P-4 and 1 Field Service) and two national General Service staff, who coordinate support directly related to the activities requiring the personal involvement of the Head of Mission/Force Commander.
Como Jefe de Misión, el Comandante de la Fuerza (Subsecretario General) cuenta con el apoyo del Jefe Adjunto de Misión/Comandante Adjunto de la Fuerza (D-2), dos puestos de contratación internacional (1 P-4, 1 del Servicio Móvil) y dos puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional, que coordinan el apoyo directamente relacionado con las actividades que exigen la atención personal del Jefe de Misión/Comandante de la Fuerza.

Chief of Staff, General Reijnders, was appointed as Supreme Commander of the Dutch forces, but it was clear from the outset that his personal and professional relationship with Defence secretary, Adriaan Dijxhoorn, left a lot to be desired, ultimately leading to Reijnders' (honorary) discharge on 5 February 1940.
El Jefe de Estado Mayor, el General Reijnders, fue nombrado Comandante Supremo de las fuerzas neerlandesas, pero estaba claro desde el principio que su relación personal y profesional con el secretario de Defensa, Adriaan Dijxhoorn, dejaba mucho que desear.

Moreover, all of these criminal and illegal actions attest to the fact that the Israeli occupying forces, under the command of such persons as General Moshe Yaalon, who succeeded the war criminal General Shaul Mofaz as Chief of Staff of the army, and with the blessing of Ariel Sharon and his Government are not bound by any provisions of any relevant instruments of international law.
Todos esos actos criminales e ilegales ponen de manifiesto que las fuerzas de ocupación israelíes, bajo el mando de personas como el General Moshe Yaalon, quien sucedió al criminal de guerra General Shaul Mofaz como Jefe del Estado Mayor del ejército, y con la aprobación de Ariel Sharon y de su gobierno, no respetan disposición alguna de los instrumentos pertinentes del derecho internacional.

Moreover, all of these criminal and illegal actions attest to the fact that the Israeli occupying forces, under the command of such persons as General Moshe Yaalon, who succeeded the war criminal General Shaul Mofaz as Chief of Staff of the army, and with the blessing of Ariel Sharon and his Government are not bound by any provisions of any relevant instruments of international law
Todos esos actos criminales e ilegales ponen de manifiesto que las fuerzas de ocupación israelíes, bajo el mando de personas como el General Moshe Yaalon, quien sucedió al criminal de guerra General Shaul Mofaz como Jefe del Estado Mayor del ejército, y con la aprobación de Ariel Sharon y de su gobierno, no respetan disposición alguna de los instrumentos pertinentes del derecho internacional

This bulletin prohibits acts of sexual exploitation and sexual abuse by United Nations staff or United Nations forces conducting operations under United Nations command, including the exchange of money, employment, goods or services for sex and sexual activity with persons under age
En este boletín se prohíben los actos de explotación sexual y abuso sexual por parte del personal o las fuerzas de las Naciones Unidas que realizan operaciones bajo el mando de la Organización. Entre estos actos se incluyen la entrega de dinero, empleos, bienes o servicios a cambio de relaciones sexuales y las actividades sexuales con menores de # años de edad

At the conclusion of the search, after arresting and taking away to detention the entire student population, the Israel Defense Forces commander confirmed to the UNRWA senior staff member that his unit had not found any persons hiding in the centre, nor any weapons or explosives.
Cuando terminaron, después de llevarse detenidos a todos los estudiantes, el comandante de las Fuerzas de Defensa de Israel confirmó al funcionario superior del OOPS que su unidad no había encontrado personas, armas ni explosivos escondidos en el centro.

At the conclusion of the search, after arresting and taking away to detention the entire student population, the Israel Defense Forces commander confirmed to the UNRWA senior staff member that his unit had not found any persons hiding in the centre, nor any weapons or explosives
Cuando terminaron, después de llevarse detenidos a todos los estudiantes, el comandante de las Fuerzas de Defensa de Israel confirmó al funcionario superior del OOPS que su unidad no había encontrado personas, armas ni explosivos escondidos en el centro

In conclusion, I wish to express my appreciation to Alvaro De Soto, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Geir Pedersen, my Personal Representative for Lebanon, and Major General Clive Lilley, the Chief of Staff of UNTSO, and to pay tribute to General Alain Pellegrini, Force Commander, and the men and women of UNIFIL and the Observer Group Lebanon for the brave manner in which they have carried out their difficult and dangerous tasks, especially during the current hostilities
En conclusión, deseo expresar mi agradecimiento a Alvaro de Soto, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, a Geir Pedersen, mi Representante Personal para el Líbano, y al General de División Clive Lilley, Jefe de Estado Mayor del ONUVT, y deseo también rendir homenaje al General Alain Pellegrini, Comandante de la Fuerza, y a los hombres y mujeres de la FPNUL y al Grupo de Observadores en el Líbano por el valor con que han realizado tareas difíciles y peligrosas, especialmente durante las hostilidades en curso

In conclusion, I wish to express my appreciation to Alvaro De Soto, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Geir Pedersen, my Personal Representative for Lebanon, and Major General Clive Lilley, the Chief of Staff of UNTSO, and to pay tribute to General Alain Pellegrini, Force Commander, and the men and women of UNIFIL and the Observer Group Lebanon for the brave manner in which they have carried out their difficult and dangerous tasks, especially during the current hostilities.
En conclusión, deseo expresar mi agradecimiento a Alvaro de Soto, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, a Geir Pedersen, mi Representante Personal para el Líbano, y al General de División Clive Lilley, Jefe de Estado Mayor del ONUVT, y deseo también rendir homenaje al General Alain Pellegrini, Comandante de la Fuerza, y a los hombres y mujeres de la FPNUL y al Grupo de Observadores en el Líbano por el valor con que han realizado tareas difíciles y peligrosas, especialmente durante las hostilidades en curso.

The ships can serve as command platforms for a staff of 75 persons (naval or joint staff) with a containerized command and control centre, transport and base of operations for a company-sized landing force of some 200 men with vehicles.
Los barcos pueden servir como plataforma de mando para una plantilla de 75 personas (personal naval o conjunto) con un centro de mando y control contenerizado, transporte y como base de operaciones para una fuerza de desembarco del tamaño de una compañía de unos 200 hombres con vehículos.

Supervision by the command staff of a military unit with regard to a member of the armed forces who is a suspect, accused on trial means the use of prescribed measures in order to guarantee the appropriate behaviour of the person and his or her appearance at the request of the preliminary investigator, prosecutor or court.
La supervisión por los mandos de una unidad militar de un sospechoso, imputado o procesado que es miembro de las fuerzas armadas conlleva la aplicación de las medidas preceptivas a fin de garantizar su adecuado comportamiento y su comparecencia cuando la solicite el instructor, el fiscal o el tribunal.

Supervision by the command staff of a military unit with regard to a member of the armed forces who is a suspect, accused on trial means the use of prescribed measures in order to guarantee the appropriate behaviour of the person and his or her appearance at the request of the preliminary investigator, prosecutor or court
La supervisión por los mandos de una unidad militar de un sospechoso, imputado o procesado que es miembro de las fuerzas armadas conlleva la aplicación de las medidas preceptivas a fin de garantizar su adecuado comportamiento y su comparecencia cuando la solicite el instructor, el fiscal o el tribunal

The document notes that the right to take a decision on opening warning fire and fire at a target is given to the Minister of Defense, the Chief of General Staff - Chief of the Armed Forces, the commander of the Air Forces of the Armed Forces, or persons performing their duties.
El documento señala que la autorización para disparar fuego de alerta y abrir fuego en el objetivo la tiene el ministro de Defensa, el jefe del Estado Mayor, el jefe de las Fuerzas Armadas, el comandante de las Fuerzas Aéreas o personas que desempeñen sus funciones.

Security for United Nations facilities in Baghdad, as well as protection for international staff members when moving outside protected areas, is currently provided through a closely coordinated combination of unarmed United Nations security advisers, lightly armed United Nations guards and personal security details and robust, well-equipped and highly mobile military units of the Multinational Force backed by a strong command, control, information and medical evacuation chain
Actualmente, la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad y la protección de los funcionarios internacionales que se desplazan fuera de las zonas protegidas corre a cargo de un grupo estrechamente coordinado de asesores de seguridad de las Naciones Unidas no armados, guardias y destacamentos de seguridad personal de las Naciones Unidas dotados de poco armamento y unidades militares sólidas, bien equipadas y de gran movilidad de la fuerza multinacional respaldadas por una firme cadena de mando, control, información y evacuación médica

Security for United Nations facilities in Baghdad, as well as protection for international staff members when moving outside protected areas, is currently provided through a closely coordinated combination of unarmed United Nations security advisers, lightly armed United Nations guards and personal security details and robust, well-equipped and highly mobile military units of the Multinational Force backed by a strong command, control, information and medical evacuation chain.
Actualmente, la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad y la protección de los funcionarios internacionales que se desplazan fuera de las zonas protegidas corre a cargo de un grupo estrechamente coordinado de asesores de seguridad de las Naciones Unidas no armados, guardias y destacamentos de seguridad personal de las Naciones Unidas dotados de poco armamento y unidades militares sólidas, bien equipadas y de gran movilidad de la fuerza multinacional respaldadas por una firme cadena de mando, control, información y evacuación médica.

The Reich Cabinet, the Leadership Corps of the Nazi Party, the General Staff, and the High Command of the German Armed Forces represent only a small number of persons whose guilt and punishment must ultimately result from the evidence, since they participated personally and directly in the decisions, or ensured their execution through some eminent person in the political or military hierarchy, and without being able to ignore their. criminal nature.
El Gabinete del Reich, el Liderazgo del Partido Nazi, el Estado Mayor y el Alto Mando de las Fuerzas Armadas Alemanas son solo un pequeño número de personas a las que las pruebas llevarán a su culpabilidad y su castigo, ya que participaron personal y directamente en las decisiones, o se aseguraron de su ejecución a través de alguna personalidad destacada de la jerarquía política o militar, y sin poder ignorar su carácter criminal.

Three decisive personalities of that time were, Henry “Hap” Arnold, Commanding General of the Army Air Forces, Maj. Gen. Curtis LeMay, the first Deputy Chief of Staff for Research and Development, and Von Karman, the AAF’s chief scientific advisor.
Tres personajes decisivos de aquella época fueron Henry “Hap” Arnold, Comandante de las Fuerzas Aéreas, el Mayor General Curtis LeMay, Delegado Jefe del Estado Mayor para la Investigación y el Desarrollo, y Von Karman, principal consejero científico de las Fuerzas Aéreas.

The families, personal friends, colleagues and school mates of U.S. Air Force General Douglas Fraser and U.S. Marine Corps General John F. Kelly joined local government, partner nation leaders and other staff members for the solemn and light-hearted change-of-command ceremony held at the U.S. Southern Command on a cool Miami afternoon on November 19.
Familiares, amigos, colegas y compañeros de estudio del General de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos Douglas Fraser, y del General del Cuerpo de Infantería de Marina estadounidense John F. Kelly, participaron junto a representantes del gobierno, líderes de naciones amigas y personal del Comando Sur de los EE. UU.