piecework payment oor Spaans

piecework payment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

remuneración a destajo

retribución a destajo

voorbeelde

Similar to piecework payment but based on a percent premium.
Similar al trabajo a destajo, pero basado en un porcentaje mínimo.

Five years of experience with this system illustrates a number of problems caused by this piecework system of payments.
Cinco años de experiencia en el uso de este sistema de remuneración por trabajo a destajo han puesto de manifiesto una serie de problemas.

They invented systems of payment by piecework and wage levels.
"Inventaron sistemas de pagas ""a destajo"" y con escala salarial."

It may be payment by time employed or by work accomplished (piecework).
Puede ser un pago por el tiempo empleado o por trabajo realizado (destajo).

With a new technique, piecework payment should inevitably lead to a systematic raising of the now very low productivity of labor.
Con la nueva técnica, el salario a destajo debe llevar inevitablemente al aumento del bajo nivel actual de remuneración del trabajo.

Only the abolition of the card system, the beginning of stabilization and the unification of prices, created the condition for the application of piecework payment.
La supresión de las cartillas de racionamiento, el comienzo de la estabilización del rublo y la unificación de los precios, fueron los únicos que permitieron el trabajo por piezas o a destajo.

Since piecework payment of itself does not give the immediate miracles expected of it, a furious administrative pressure rushes to its help, with premiums and ballyhoos on the one side, and penalties on the other.
Como el salario a destajo no produce, por sí mismo, los milagros inmediatos que se esperaban de él, una presión administrativa viene en su ayuda: primas y reclamos, por una parte; castigo, por la otra.

As to the preparation of a “transition from socialism to communism” that will begin at the exactly opposite end – not with the introduction of piecework payment, but with its abolition as a relic of barbarism.
En cuanto a la preparación de la "transición del socialismo al comunismo", comienza exactamente a la inversa, es decir, no por la introducción del trabajo a destajo, sino por la abolición de este trabajo considerado como una herencia de la barbarie.

The raising of the productivity of labor, in particular through piecework payment, promises in the future an increase of the mass of commodities, a lowering of prices, and a consequent rise in the standard of living of the population.
El aumento del rendimiento del trabajo, debido especialmente al trabajo a destajo, promete un crecimiento de la masa de mercancías y una baja de los precios, de la que resultaría un aumento del bienestar de la población.

salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
sueldos y salarios propiamente dichos, pagados en efectivo a la mano de obra asalariada, cualesquiera que sean las modalidades de determinación de la remuneración (trabajo a jornal o a destajo), una vez deducidas, en su caso, las cotizaciones de carácter social retenidas por el empresario y destinadas a garantizar el pago de un salario cuando no sea posible la prestación efectiva del trabajo (por ejemplo, ausencia del trabajo por causa de accidente, de formación profesional, etc.) ;

— salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
— los sueldos y salarios propiamente dichos pagados en efectivo a la mano de obra asalariada, cualesquiera que sean las modalidades de determinación de la remuneración (trabajo a jornal o a destajo), una vez deducidas las asignaciones eventuales de carácter social pagadas al empresario como patrono para compensar el pago de un salario que no corresponda a una prestación efectiva de trabajo (ejemplo: ausencia del trabajo por causa de accidente, de formación profesional, etc.),

salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
los sueldos y salarios propiamente dichos pagados en efectivo a la mano de obra asalariada, cualesquiera que sean las modalidades de determinación de la remuneración (trabajo a jornal o a destajo), una vez deducidas las asignaciones eventuales de carácter social pagadas al empresario como patrono para compensar el pago de un salario que no corresponda a una prestación efectiva de trabajo (ejemplo: ausencia del trabajo por causa de accidente, de formación profesional, etc.),

salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc
los sueldos y salarios propiamente dichos pagados en efectivo a la mano de obra asalariada, cualesquiera que sean las modalidades de determinación de la remuneración (trabajo a jornal o a destajo), una vez deducidas las asignaciones eventuales de carácter social pagadas al empresario como patrono para compensar el pago de un salario que no corresponda a una prestación efectiva de trabajo (ejemplo: ausencia del trabajo por causa de accidente, de formación profesional, etc

— salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
— sueldos y salarios propiamente dichos, pagados en efectivo a la mano de obra asalariada, cualesquiera que sean las modalidades de determinación de la remuneración (trabajo a jornal o a destajo), una vez deducidas, en su caso, las cotizaciones de carácter social retenidas por el empresario y destinadas a garantizar el pago de un salario cuando no sea posible la prestación efectiva del trabajo (por ejemplo, ausencia del trabajo por causa de accidente, de formación profesional, etc.) ;

salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
sueldos y salarios propiamente dichos, pagados en efectivo a la mano de obra asalariada, cualesquiera que sean las modalidades de determinación de la remuneración (trabajo a jornal o a destajo), una vez deducidas, en su caso, las cotizaciones de carácter social retenidas por el empresario y destinadas a garantizar el pago de un salario cuando no sea posible la prestación efectiva del trabajo (por ejemplo, ausencia del trabajo por causa de accidente, de formación profesional, etc.),

For the study included the variable of remuneration type with a percentage of 58.2% of payment SMLMV, while 41.8% of the rest of the population received payment for piecework.
Para el estudio se incluyó la variable de tipo de remuneración con un porcentaje de 58.2% de pago por salario mínimo legal mensual vigente (SMLMV), mientras que el 41.8% de la población recibió pago por destajo.

Anomalies in salary payments were also observed, with non fixed norms regulating base salaries as well as piecework rates.
También observaron anomalías en el pago de salarios, con normas no fijas para regular los salarios base y las tarifas para el trabajo a destajo.

Then Marx, in Chapter XXI, speaks of payment by piecework completed and looks into the international competitiveness of labour in his Chapter XXII where he says that the quality of labour is here controlled by the work itself, which must be of average perfection if the piece-price is to be paid in full,....Piece work has, therefore, a tendency while rising individual wages above the average, to lower this average itselfMarx. Ibid. Part VI, Chap.
Luego Marx habla del pago por pieza terminada en el Capitulo XXI y pasa a mirar la competitividad internacional del trabajo en el Capítulo XXII donde dice que la calidad del trabajo en este caso se controla a si misma, porque debe tener un promedio de perfección para que el precio por pieza se pague completo....El trabajo por pieza, tiene por lo tanto, una tendencia a que a elevar los salarios por encima del promedio, mientras baja el promedio...y entonces en un agudo análisis concluye que aun cuando con frecuencia los obreros ganen más con este sistema, el precio por hora y los lapsos de desempleo con frecuencia rebajan la ganancia total.