polylingual oor Spaans

polylingual

adjektief

of or pertaining to multiple languages; multilingual

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

multilingüe

adjektief

plurilingüe

adjektief

políglota

naamwoord manlike

voorbeelde

This device actually is polylingual.
Este dispositivo es, en realidad, polilingüe.

“–-and use it against me, my dear polylingual Sam!
—...para usarla contra mí, mi querido poliglota.

I screamed down at them, taunted them in all my languages—polylingual blasphemer.
Les grité, me burlé de ellos en todos mis idiomas: blasfemador políglota.

God’s kingdom will be no world federation, nor will it be a continuation of the present United Nations concept; it will not be a glorified polylingual debating society whose members, with or without veto power, champion various political ideologies.
El reino de Dios no será ninguna federación mundial, ni será una continuación del presente concepto de las Naciones Unidas; no será una glorificada sociedad polilingüe para debates cuyos miembros, con poder de veto o sin él, abogan por diversas ideologías políticas.

As I am a chronic sleep-talker, my wife is often awakened by my polylingual gibberish.
Como tengo la costumbre ya crónica de hablar en sueños, a menudo despierto a mi mujer con mis balbuceos de polígloto.

The polylingual Heinrich, at forty-seven, made Sophia his lifelong student.
El políglota Heinrich, a los cuarenta y siete años, hizo de Sofía su discípula para toda la vida.

This ‘emptiness’ easily gives rise, among cosmopolitan and polylingual intellectuals, to a certain condescension.
"Esta ""vaciedad"" produce fácilmente cierta condescendencia entre los mtelectu~es cosmopolitas y multilingAes."

The polylingual text does in fact address a composite public, which includes, crucially, the normative monolingual member of a national audience (or rather: anyone who identifies as such).
De hecho, el texto polilíngue se dirige a un público compuesto, que incluye, y esto es decisivo, al miembro monolíngüe normativo de un público nacional (o, para ser más exactos: a cualquiera que se identifique como tal).

Nevertheless, I am using it here as a shorthand to indicate writing which emerges from experiences of migration and is marked by the presence of polylingualism and processes of self-translation.
No obstante, la uso aquí como una expresión taquigráfica para indicar la escritura que surge de las experiencias de migración y que está marcada por la presencia del polilingüismo y de procesos de autotraducción.

And by giving visibility to the pervasive nature of polylingual practices, translation, while it has certainly been a key instrument in the construction of national cultures, literary canons, and identities, can also become a source of contagion (in the positive sense given to the word by Pierce, for example)[11] and transformation.
Y dando visibilidad a la naturaleza ubicua de las prácticas polilíngües, la traducción, aunque sin lugar a dudas ha sido un instrumento clave en la construcción de las culturas nacionales, los cánones literarios y las identidades, también puede tornarse en una fuente de contagio (en el sentido positivo dado a la palabra por Peirce, por ejemplo)[xi] y transformación.

Polylingual writers and their readers, therefore, can be seen as examples of heterogeneous or “non aggregate”[10] communities involved in (i.e. committed to and/or forced into) processes of ongoing transformation which are capable of disrupting dominant models, discourses and apparatuses.
De esta suerte, los escritores polilíngües y sus lectores pueden ser vistos como ejemplos de comunidades heterogéneas o “no agregadas” (Sakai, 1997) involucradas (esto es, comprometidas y/o constreñidas) en procesos de transformación en desarrollo que son capaces de desbaratar los modelos, discursos y aparatos dominantes.

Following the analysis I have outlined above, I would argue that language phenomena linked to mobility, such as polylingualism and translation, especially if de-coupled from institutional agents and locations and left to proliferate, instead, into wider practices of heterolingual address, can be equally disruptive and elusive.
Siguiendo el análisis que he bosquejado más arriba, sostendría que los fenómenos de lenguaje vinculados con la movilidad, tales como el polilingüismo y la traducción, sobre todo si los desconectamos de agentes y posiciones institucionales y en cambio les dejamos proliferar en prácticas más amplias de alocución heterolíngüe, pueden ser igualmente perturbadoras y huidizas.

Among the new wave of polylingual writers who are living and working in Italy, many have profiles which link them to Africa and to those Mediterranean crossings I evoked in the first section of this article.
Entre la nueva ola de escritores polilingües que viven y trabajan en Italia, muchos tienen perfiles que les vinculan a África y a las travesías mediterráneas que evocaba en la primera parte de este artículo.

Singapore is a polylingual state.
Singapur es un estado pollingual.

Bodies Among these acrobats of translation, there are not just professionals, but also self-translators for whom polylingualism and heterolingualism are everyday practices, whether out of necessity or choice (often, in fact, both).
Cuerpos Entre estos acróbatas de la traducción no solo hay profesionales, sino también autotraductores para los cuales el polilingüismo y el heterolingüismo son prácticas cotidianas, por necesidad o por elección (y a menudo, de hecho, por ambos motivos).

The agents involved in this form of disruption are not just polylingual speakers and writers, but also their audiences, their readers and listeners.
Los agentes implicados en esta forma de perturbación no son solo hablantes y escritores polilíngües, sino también sus públicos, lectores y oyentes.

A non-binary model, on the other hand, which takes into account the pervasiveness of translation and includes such practices as self-translation, heterolingualism[8] and polylingualism, will stress the open-ended nature of the process, its tendency to proliferate in multiple directions and to initiate further processes of translation, interpretation and transposition, rather than coming to a stable end.
Un modelo no binario, por otra parte, que tiene en cuenta la ubicuidad de la traducción e incluye prácticas como la autotraducción, el heterolingüismo[ix] y el polingüismo, insistirá en la naturaleza abierta del proceso, en su tendencia a proliferar en múltiples direcciones y a iniciar procesos adicionales de traducción, interpretación y transposición, en vez de alcanzar un final estable.

Over the past two decades, the joint markers of migration and polylingualism have characterized an increasing amount of writing produced in Italian.
En las últimas dos décadas una cantidad creciente de escritura producida en italiano se ha caracterizado por los marcadores conjuntos de la migración y del polilingüismo.

In other words, polylingualism, translation and self-translation, in the sense I have been giving to these terms so far, both constitute and are constitutive of practices of mobility, which can disrupt established forms of power.
Dicho de otra manera, el polilingüismo, la traducción y la autotraducción, en el sentido que he venido dando a estos términos hasta ahora, constituyen y al mismo tiempo son constitutivos de prácticas de movilidad que pueden desbaratar las formas establecidas del poder.