post scriptum oor Spaans

post scriptum

naamwoord

(rare or stilted) Written afterwards; appended.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

posdata

Phrase vroulike

after the writing

Several weeks ago, Cabrissade added a post-scriptum.
Hace unas semanas, agregó una posdata

P.D.

PS

post scríptum

voorbeelde

Post scriptum: stop waterboarding readers who victims your dyslexia provoking a literal overdose.
Posdata: dejen de acosar lectores, que víctimas de su dislexia reciben una sobredosis literal.

One moment, there's a post scriptum.
Un momento, hay un " post scriptum ".

Conclusion (and a post scriptum)
Conclusión (y un epílogo)

"Comparing indicators of labour market regulations across databases: A post scriptum to the employing workers debate" (pdf).
"Comparando indicadores de controles de mercado laboral a través de bases de datos: Un correo scriptum a los trabajadores de emplear debate" (pdf).

Post scriptum.
Post Data.

I sign myself, as in the old days, Papa Post scriptum.
Firmo, como en los viejos tiempos, Papá Post scriptum.

And here is drugoi‘s post scriptum (RUS) to this post:
Y esta es la anotación al final de este post de drugoi (rus):

Aramis then reread the letter, and noticed that it had a post-scriptum.
Aramis releyó entonces la carta, y se dio cuenta de que aquella carta tenía un post-scriptum.

Trains, planes and pubs where I scribbled, and hotel pillows where I laid my head post-scriptum.
A los trenes, aviones y pubs donde garabateé, y a las almohadas de hotel donde descansaba después de escribir.

The Post Scriptum only
No, no no, no la posdata por favor

Post Scriptum: After that last day in the garden at •Dove Cottage, I never saw my friend more.
(Post scriptum: Después de ese último día en el jardín de Dove Cottage, no volví a ver a mi amigo.

Several weeks ago, Cabrissade added a post-scriptum.
Hace unas semanas, agregó una posdata

And then one day a telegram came unexpectedly, without a post scriptum.
Y luego un día llegó aquel telegrama que no esperaba, sin posdata.

These notes are followed by a post-scriptum dated January 5, 1923.
Notas seguidas de un post-scriptum fechado el 5 de enero de 1923.

"The latter would belong to the Platonic ""speculation"" from which Socrates ""separates"" himself (Post scriptum). 28."
Ésta pertenecería a la «especulación» platónica, de la que Sócrates se «separa» (Post-scriptum).

As a post scriptum to the letter, a fleeting reference to that Lidio: I come now to our Lidio.
A pie de página había una fugaz referencia al tal Lidio: Paso ahora a nuestro Lidio.

At the end of each of his letters, Paul added a post scriptum: ‘Say hello to Annie for me.’
Al final de cada una de sus cartas, Paul añadía una posdata: «Saluda a Annie de mi parte».

I love you, Kittredge POST SCRIPTUM: If I speak of love, can you feel the full force of its opposite?
D.: Si he hablado de amor, ¿puedes sentir la fuerza de su contrario?

At the end, the hero had been left at the bedroom door by the writer, and then let in, as a kind of post scriptum.
Al final el autor dejaba al protagonista a la puerta de una alcoba, y luego le dejaba entrar, a modo de epílogo.

Ahead of the 2013 presidential elections in Tajikistan, Post Scriptum suggests [ru] that the country's young people should be more active in articulating their political preferences.
Antes de las elecciones presidenciales del 2013 en Tajikistán, Post Scriptum sugiere [ru] que los jóvenes del país deberían estar más activos en articular sus preferencias políticas.

By way of a post scriptum, I note that the first and second preliminary questions focus on the definition of ‘undertaking’ within the meaning of Directive 2000/35 only in respect of the applicant.
A modo de epílogo, procede señalar que las cuestiones prejudiciales primera y segunda se centran en la definición de «empresa» en el sentido de la Directiva 2000/35 exclusivamente con respecto al demandante.

In post scriptum to you, Commissioner, I do not know if the consensus proposal by the Committee on Legal Affairs comes as a disappointment to you, but I should like to say to you and I honestly hope that, as soon as the Lisbon Treaty enters into force, the culture of cooperation between the Commission and the European Parliament will - and must - change.
A modo de posdata para usted, señor Comisario, no sé si la propuesta de consenso de la Comisión de Asuntos Jurídicos supone una decepción para usted, pero me gustaría decirle que espero sinceramente que, tan pronto como entre en vigor el Tratado de Lisboa, cambie la cultura de cooperación -como debe ser- entre la Comisión y el Parlamento Europeo.

Post scriptum Cinema In these exercises: Listen
Post scriptum Cine En estos ejercicios: Escuchar

(Post Scriptum: the price already fell).
(Post Scriptum: el precio ya bajó).