pour away oor Spaans

pour away

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derramar

werkwoord

(to) pour

Whose foundation+ is poured away just as a river,
cuyo fundamento+ se derrama tal como un río,

vaciar

werkwoord

(to) pour

verter

werkwoord

(to) pour

voorbeelde

Whose foundation+ is poured away just as a river,
cuyo fundamento+ se derrama tal como un río,

Suddenly the whole host strikes camp and pours away leaving Mordor empty.
De pronto toda la hueste levanta el campamento y se marcha dejando Mordor vacío.

Oh, well, then pour away.
Entonces echa.

He went across to the window and poured away the surplus from Ernest’s generously filled glass.
Cruzó hasta la ventana y tiró el sobrante del generoso vaso que se había servido Ernest.

Listening to the sound of the water pouring away.
Escuché el sonido del agua al vaciarse.

The leader held his hand firmly as life poured away, and Denton’s death began.
El jefe le estrechaba firmemente la mano mientras se iba la vida y comenzaba la muerte de Denton.

The torrent of tequila ceased, the precious river poured away into the cracking earth.
El torrente de tequila cesó, el precioso río desapareció en la tierra agrietada.

The fog was pouring away now, as if it was trying to escape from something.
La niebla se disipaba ya del todo, como si intentara escapar de algo.

Watching their assets trickle, nay, pour away on every side, people scheme and struggle feverishly to economize.
Viendo cómo va desapareciendo su activo por todos lados, las gentes planean febrilmente hacer economías.

Dancers pour away towards the bar, slick with sweat, glassy-eyed and flushed with enjoyment.
Los bailarines se dispersan hacia la barra, pegajosos de sudor, con los ojos vidriosos y sofocados del disfrute.

AII right. Pour away.
Ya está, echa el agua.

You see that whisky pouring away?
¿Ves ese whisky que se pierde?

She was sinking away from him like water into sand, the way men died, just pouring away.
Se alejaba de él hundiéndose como el agua en la arena, igual que morían los hombres, desaparecían desparramados y ya.

The Duchy interrupted Sybil to say, ‘Pour away your tea, darling, it will be cold.
La Duquesita interrumpió a Sybil para decir: «Tira el té, cariño, estará frío.

Many little novellas like “Mabel, or Sweet Honey That Has Poured Away,” or “Love Games, and Then Disenchantment.”
, así como novelones como Mabel o la dulce miel que se ha evaporado o Juegos amorosos y después... la desilusión.

Pour away.
Tíralo.

Pour away, Mr. Riton.
Sírvase, Sr. Riton.

We won’t get anything accomplished by drinking except to pour away what little money we have.
No conseguiremos nada bebiendo, sólo gastarnos el poco dinero que nos queda.

Pour away.
Échaselo.

One day, when Stasia went outside to pour away the dirty water, she saw a strange man.
En cierta ocasión, cuando Stasia arrojaba delante de la casa un cubo de agua sucia, vio a un desconocido.

Something precious was dissolving and pouring away between my fingers.
Algo muy preciado se estaba disolviendo y se me escurría entre los dedos.

I am one concrete pour away from making the biggest fucking difference in the history of this city.
Estoy a un vertido de hormigón de marcar la jodida diferencia más importante en la historia de esta ciudad.

Internal energies poured away into n-dimensional space.
Las energías internas se vertieron en un espacio n-dimensional.

They show no sign of alarm as they come into sight, then pour away down the hill.
No muestran ninguna señal de alarma cuando vuelven a aparecer en mi campo visual, y después se alejan colina abajo.

‘The sands of time are pouring away fast, like your life, Mademoiselle.
—El tiempo corre como en un reloj de arena y vuestra vida transcurre deprisa, señorita...