preference-giving country oor Spaans

preference-giving country

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

país otorgante de preferencias

Soortgelyke frases

preference-giving country content
contenido procedente del país otorgante de preferencias

voorbeelde

Realizing this dual objective implies, on the part of preference-giving countries, a constructive partnership with LDCs.
Para alcanzar este doble objetivo los países otorgantes de preferencias tendrían que establecer una asociación constructiva con los PMA.

These preference-giving countries included the Quad countries, which are the largest export destinations for LDCs
Entre los países otorgantes de preferencias figuraban los países de la Cuadrilateral, que son los principales puntos de destino de las exportaciones de los PMA

· GSP Handbooks of a preference giving country.
· Manuales sobre el SGP de un país determinado.

Realizing this dual objective implies, on the part of preference-giving countries, a constructive partnership with LDCs
Para alcanzar este doble objetivo los países otorgantes de preferencias tendrían que establecer una asociación constructiva con los PMA

Yet little of their inputs such as yarn and fabric are sourced from preference-giving countries
Pese a ello, muy pocos de sus insumos, como los hilados y los tejidos, proceden de países que otorgan preferencias

Yet little of their inputs such as yarn and fabric are sourced from preference-giving countries.
Pese a ello, muy pocos de sus insumos, como los hilados y los tejidos, proceden de países que otorgan preferencias.

Trade data are recorded on the basis of customs declarations at the time of importation in the preference-giving countries.
Los datos comerciales se registran con arreglo a las declaraciones de aduanas presentadas en el momento de la importación en los países que conceden las preferencias.

Trade data are recorded on the basis of customs declarations at the time of importation in the preference-giving countries
Los datos comerciales se registran con arreglo a las declaraciones de aduanas presentadas en el momento de la importación en los países que conceden las preferencias

The # and # data in the table are based on the latest figures that were available to UNCTAD from the relevant preference-giving countries by July
Los datos del cuadro correspondientes a # y # se basan en las últimas cifras recibidas por la UNCTAD de los países que concedían las preferencias hasta julio de

This dispute resulted in the conclusion in the Appellate Body’s ruling that preference-giving countries may differentiate among various developing countries subject to objective criteria applied.
Esta controversia dio lugar a la conclusión a que se llega en el dictamen del Órgano de Apelación en el sentido de que los países que otorgan preferencias pueden diferenciar entre distintos países en desarrollo siempre que se atengan a criterios objetivos.

This dispute resulted in the conclusion in the Appellate Body's ruling that preference-giving countries may differentiate among various developing countries subject to objective criteria applied
Esta controversia dio lugar a la conclusión a que se llega en el dictamen del Órgano de Apelación en el sentido de que los países que otorgan preferencias pueden diferenciar entre distintos países en desarrollo siempre que se atengan a criterios objetivos

� The 2001 and 2002 data in the table are based on the latest figures that were available to UNCTAD from the relevant preference-giving countries by July 2005.
� Los datos del cuadro correspondientes a 2001 y 2002 se basan en las últimas cifras recibidas por la UNCTAD de los países que concedían las preferencias hasta julio de 2005.

Economies that are tied to rigid rules of origin often have high reliance on inputs such as yarns and fabric which are imported from preference giving countries (tables # and
Las economías que deben cumplir normas de origen rígidas suelen depender mucho de la importación de insumos, como hilados y tejidos, desde los países que ofrecen un trato preferente (cuadros # y

Interestingly, countries situated far from the preference-giving countries, and therefore liable to incur higher transportation costs and longer delivery times, have been witnessing a boom in their clothing exports.
Resulta interesante observar que los países alejados de los países que conceden un trato preferente, y por lo tanto susceptibles de sufrir costos de transporte más elevados y plazos de entrega más largos, han experimentado un fuerte aumento de sus exportaciones de prendas de vestir.

Interestingly, countries situated far from the preference-giving countries, and therefore liable to incur higher transportation costs and longer delivery times, have been witnessing a boom in their clothing exports
Resulta interesante observar que los países alejados de los países que conceden un trato preferente, y por lo tanto susceptibles de sufrir costos de transporte más elevados y plazos de entrega más largos, han experimentado un fuerte aumento de sus exportaciones de prendas de vestir

Economies that are tied to rigid rules of origin often have high reliance on inputs such as yarns and fabric which are imported from preference giving countries (tables 12 and 13).
Las economías que deben cumplir normas de origen rígidas suelen depender mucho de la importación de insumos, como hilados y tejidos, desde los países que ofrecen un trato preferente (cuadros 12 y 13).

He expressed concern regarding the increasing number of anti-dumping measures taken against LDCs and requested the preference-giving countries to aim for greater stability and reliability in market access preferences
Expresó preocupación por el aumento de las medidas antidúmping adoptadas contra los PMA y pidió a los países que otorgaban preferencias que trataran de dar más estabilidad y seguridad a las preferencias de acceso a los mercados

He expressed concern regarding the increasing number of anti-dumping measures taken against LDCs and requested the preference-giving countries to aim for greater stability and reliability in market access preferences.
Expresó preocupación por el aumento de las medidas antidúmping adoptadas contra los PMA y pidió a los países que otorgaban preferencias que trataran de dar más estabilidad y seguridad a las preferencias de acceso a los mercados.

Preference-giving countries tend to feel that the process of harmonization of rules of origin can be limited to a number of practical aspects, such as certification, control, verification, sanctions and mutual cooperation
Los países otorgantes de preferencias tienden a considerar que el proceso de armonización de las normas de origen se puede circunscribir a una serie de aspectos prácticos, tales como la certificación, el control, la verificación, las sanciones y la cooperación mutua

UNCTAD provides policy advice and technical assistance on rules of origin to the WTO LDC group, as well as to individual countries, for better utilization of trade preferences granted by preference-giving countries.
La UNCTAD ofrece asesoramiento sobre políticas y asistencia técnica sobre normas de origen al grupo de los PMA de la OMC, así como a países individuales, para que puedan utilizar mejor las preferencias comerciales que ofrecen los países otorgantes.

Preference-giving countries tend to feel that the process of harmonization of rules of origin can be limited to a number of practical aspects, such as certification, control, verification, sanctions and mutual cooperation.
Los países otorgantes de preferencias tienden a considerar que el proceso de armonización de las normas de origen se puede circunscribir a una serie de aspectos prácticos, tales como la certificación, el control, la verificación, las sanciones y la cooperación mutua.

Unfortunately, country after country finds itself in the same dilemma: having to rely for their apparel exports on import of textile inputs from preference-giving countries that are not the most competitive sources for these products.
Lamentablemente, el mismo dilema se plantea a otros países, uno tras otro: tienen que depender, para sus exportaciones de prendas de vestir, de la importación de insumos textiles procedentes de países que otorgan preferencias pero que no son la fuente más competitiva para estos productos.

Unfortunately, country after country finds itself in the same dilemma: having to rely for their apparel exports on import of textile inputs from preference-giving countries that are not the most competitive sources for these products
Lamentablemente, el mismo dilema se plantea a otros países, uno tras otro: tienen que depender, para sus exportaciones de prendas de vestir, de la importación de insumos textiles procedentes de países que otorgan preferencias pero que no son la fuente más competitiva para estos productos

In a graduation mechanism, competitive limits are generally set by the preference-giving country (as in the scheme of the United States), but trade volume criteria, such as in the scheme of Japan, may also be considered
En un mecanismo de graduación, el país que concede la preferencia suele fijar límites de competitividad (como en el esquema de los Estados Unidos), pero también pueden tenerse en cuenta criterios relativos al volumen comercial, como en el esquema del Japón

In a graduation mechanism, competitive limits are generally set by the preference-giving country (as in the scheme of the United States), but trade volume criteria, such as in the scheme of Japan, may also be considered.
En un mecanismo de graduación, el país que concede la preferencia suele fijar límites de competitividad (como en el esquema de los Estados Unidos), pero también pueden tenerse en cuenta criterios relativos al volumen comercial, como en el esquema del Japón.