preference-giving country content oor Spaans

preference-giving country content

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contenido procedente del país otorgante de preferencias

voorbeelde

In the case of the goods produced in Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam (hereinafter "the five countries"), the five countries are regarded as a single preference-receiving country for the purpose of applying the above-mentioned origin criteria and Preference-giving country content rule
En el caso de las mercancías producidas en Indonesia, Malasia, Filipinas, Tailandia y Viet Nam (en adelante "los cinco países"), los cinco países se consideran como un solo país receptor de preferencias a los efectos de la aplicación de los criterios de origen y la norma de contenido procedente del país otorgante de preferencias, mencionados supra

In the case of the goods produced in Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam (hereinafter "the five countries"), the five countries are regarded as a single preference-receiving country for the purpose of applying the above-mentioned origin criteria and Preference-giving country content rule.
En el caso de las mercancías producidas en Indonesia, Malasia, Filipinas, Tailandia y Viet Nam (en adelante "los cinco países"), los cinco países se consideran como un solo país receptor de preferencias a los efectos de la aplicación de los criterios de origen y la norma de contenido procedente del país otorgante de preferencias, mencionados supra.

When one or other of the special treatments under the "Preference-giving Country Content Rule" is sought in respect of goods to be exported from a preference-receiving country to Japan, a "Certificate of Materials Imported from Japan" issued by the same competent authorities issuing the Certificate of Origin (Form A) will be required to establish that the materials used in the production of the goods were originally imported from Japan into that country
Cuando trate de obtenerse uno de los dos tratos especiales con arreglo a la "norma del contenido procedente del país otorgante de preferencias" respecto de productos que se exportarán de un país receptor de preferencias al Japón, se exigirá un "certificado de materiales importados del Japón" expedido por las mismas autoridades competentes que expiden el Certificado de origen (Formulario A), a fin de determinar que los materiales utilizados en la producción de las mercancías se importaron originalmente del Japón en ese país

When one or other of the special treatments under the "Preference-giving Country Content Rule" is sought in respect of goods to be exported from a preference-receiving country to Japan, a "Certificate of Materials Imported from Japan" issued by the same competent authorities issuing the Certificate of Origin (Form A) will be required to establish that the materials used in the production of the goods were originally imported from Japan into that country.
Cuando trate de obtenerse uno de los dos tratos especiales con arreglo a la "norma del contenido procedente del país otorgante de preferencias" respecto de productos que se exportarán de un país receptor de preferencias al Japón, se exigirá un "certificado de materiales importados del Japón" expedido por las mismas autoridades competentes que expiden el Certificado de origen (Formulario A), a fin de determinar que los materiales utilizados en la producción de las mercancías se importaron originalmente del Japón en ese país.

To ensure swift, detailed publication in a centralised EU database of restrictive rules and practices in the area of public procurement which prevent EU companies from bidding effectively for contracts in third countries, such as ‘buy local’ legislative acts or acts providing for increasing percentages of ‘local content’ or ‘stimulus packages’ for local innovations and technologies or for national ‘economic recovery’, which give preference to local operators and make market access more difficult for companies from other countries.
Asegurar la publicación en un banco de datos centralizado de la UE de las normas y prácticas restrictivas en materia de contratación pública que impiden a las empresas de la UE participar eficazmente en las licitaciones de terceros países, como, por ejemplo, actos legislativos «Buy Local» (compre productos locales) o con porcentajes cada vez mayores de «contenido local», o con «paquetes de incentivos» para tecnologías e innovaciones locales o para la «recuperación económica» nacional, que favorezcan los contextos locales y menoscaben las posibilidades de acceso de empresas de otros países.