primigravida oor Spaans

primigravida

naamwoord

A woman who is pregnant for the first time, or who has been pregnant once.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

primeriza

naamwoord vroulike

primípara

voorbeelde

Methods: we conducted a nested case control study in a prospective cohort of four hundred and thirty eigth normotensive primigravidae women, with gestational age < 30 weeks.
Diseño-métodos: se realizó un estudio de casos y controles anidado en una cohorte prospectiva de 438 mujeres primigestantes, normotensas y con edad gestacional menor de 30 semanas.

She was older than Louise ('Elderly primigravidas — how disgusting does that sound?').
Era mayor que Louise («Primigrávida mayor, ¿no te parece que suena espantoso?»).

She was older than Louise (,Elderly primigravidas how disgusting does that sound?').
Era mayor que Louise («Primigrávida mayor, ¿no te parece que suena espantoso?»).

Aerobic physical exercise increases endothelium-dependent vasodilation and oxygen consumption in healthy primigravida.
El ejercicio físico aeróbico incrementa la vasodilatación dependiente del endotelio y el consumo de oxígeno de mujeres primigestantes saludables.

Materials and methods: Case report of a demised neonate with the above mentionated congenital malformations born to a 15 year-old primigravida in her 34 weeks of gestation who came to Hospital Universitario del Valle (HUV), a level III and IV referral hospital for obstetrics belonging to the public network in south-western Colombia.
Materiales y métodos: se presenta el caso de un recién nacido muerto, con malformaciones congénitas antes mencionadas, hijo de madre primigestante de 15 años con 34 semanas de gestación, que consultó al Hospital Universitario del Valle (HUV), hospital de nivel III y IV de referencia en obstetricia, de la red pública del suroccidente colombiano.

OBJECTIVE: evaluate the effect of aerobic exercise on endothelium-dependent function (EDF) and oxygen consumption in primigravida.
OBJETIVO: evaluar el efecto del ejercicio aeróbico en la función dependiente del endotelio (VDE) y en el consumo de oxígeno en mujeres primigestantes.

In primigravidas, engagement occurs approximately 2 weeks before term.
En primigrávidas, el encajamiento se produce aproximadamente 2 semanas antes de término.

The prevalence of syphilis testing among primigravida and multipara women declined from # per cent in # to # per cent in # and from # per cent in # to # per cent in # respectively
La prevalencia de las pruebas de detección de la sífilis entre las mujeres primíparas y multíparas disminuyó del # % en # al # % en # y del # % en # al # % en # respectivamente

A 32-year-old primigravida woman who was overweight at conception and gained 23 lbs more than Institute of Medicine recommendations for her pre-pregnancy body mass index participated in a 6-month personalized health planning with integrative health coaching (PHPIHC) intervention.
Una mujer primigesta de 32 años de edad que presentaba sobrepeso en el momento de la concepción y había engordado 10,5 kg más que las recomendaciones establecidas por el Instituto de Medicina (IOM, por sus siglas en inglés) para su índice de masa corporal previo al embarazo participó en un plan sanitario de 6 meses de duración con una intervención de formación de salud integradora (PHP-IHC, por sus siglas en inglés).

Primigravida.
Primigrávida.

Late abortion ensued 9 days after discontinuation of extra-ovular PGE2 infusion for mid-trimester termination of pregnancy in a 15-year-old unmarried primigravida.
Se produjo un aborto tardío a los 9 días de la interrupción de la perfusión extraovular de PGE2 para la terminación, en la mitad del primer trimestre, de un primer embarazo de una joven de 15 anos.

CONCLUSION: regular practice of controlled aerobic exercise improves endothelial function and physical capacity in primigravida.
CONCLUSIÓN: la práctica regular de ejercicio aeróbico y controlado, mejora la función endotelial y la capacidad física en mujeres gestantes.

METHODS: double-blind, randomized controlled clinical trial carried out in primigravida between 16 to 20 weeks of gestation.
MÉTODOS: ensayo clínico controlado, enmascarado y aleatorizado, llevado a cabo en 67 mujeres saludables, primigestantes, entre 16 a 20 semanas de gestación.

Method: In a prospective study 149 healthy normotensive primigravidas were followed-up from 15 weeks of gestation to puerperium.
Métodos: Se realizó un estudio prospectivo con 149 primigrávidas normotensas que fueron incluidas en la semana 15 de gestación con seguimiento y evaluación hasta el puerperio.

The evaluation of depression showed that this disorder is common during pregnancy, and the risk is higher among primigravidae women, women who use alcohol, use daily medications, have history of mental disorder, have experienced a striking event in the last 12 months and who have suffered domestic violence.
La evaluación de la depresión mostró que este trastorno es común en el embarazo y el riesgo es mayor entre las mujeres embarazadas por primera vez, que consumen alcohol, usan diariamente medicamentos, tienen una historial de trastorno mental, y han experimentado eventos marcantes en los últimos 12 meses y han sufrido violencia doméstica.

Dr Latham, I have a very anxious primigravida who recently lost her own mother.
Dr. Latham, tengo una primeriza muy ansiosa que ha perdido recientemente a su madre.

The prevalence of syphilis testing among primigravida and multipara women declined from 3 per cent in 1993 to 1.8 per cent in 2006 and from 5 per cent in 1993 to 2 per cent in 2006 respectively.
La prevalencia de las pruebas de detección de la sífilis entre las mujeres primíparas y multíparas disminuyó del 3% en 1993 al 1,8% en 2006, y del 5% en 1993 al 2% en 2006, respectivamente.

A primigravida with contractions every ten minutes is not an emergency.
Una primípara con contracciones cada diez minutos no es una emergencia.

In primigravidas, effacement usually precedes dilatation.
En las mujeres primigrávidas, el borramiento precede normalmente a la dilatación.

Therefore, the development and implementation of education programs that allow this population and educate future nursing mothers is need; specifically to primigravidae and adolescents.
Por tanto, se necesita el desarrollo y establecimiento de programas de educación, que permitan educar a esta población y a futuras madres lactantes; específicamente, a primigestantes y adolescentes.

Natural fears of labor and birth greater than with older primigravida.
Los miedos naturales al parto y el nacimiento son mayores que los de una primigesta de más edad.

Coital frequency also showed no difference for the various social class and age groups but was more prevalent among the primigravidas compared to the higher parity groups (p<0.05).
La frecuencia del coito no señaló variaciones entre las diversas clases sociales y los diversos grupos de edad pero fue mayoe entre las primigrávidas que en los grupos de mayor paridad (p<0,05).

Methods: two hundred and twenty six normotensive primigravidae pregnant women under 25 years of age, at 20-30 weeks of gestation, were included in a nested case-control study.
Métodos: doscientos veintiséis primigestantes menores de 25 años fueron incluidas antes de la semana 34 de gestación en un estudio de casos y controles anidado en una cohorte.

Preeclampsia is seen more often in teenagers and in women over age 35, especially if they are primigravidas.
Es más común en las adolescentes y en las mujeres mayores de 35 años, sobre todo cuando también son primigrávidas.

Z35.6 - Supervision of very young primigravida
Z35.6 - Supervision de primigesta muy joven