primeval soup oor Spaans

primeval soup

naamwoord

The supposed liquid mixture of organic compounds which, under the influence of ultraviolet light, lightning etc., gave rise to the first self-replicating structures and, eventually, to life

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caldo biológico

caldo primordial

naamwoord manlike

océano primordial

sopa promordial

voorbeelde

Some people think that life begun in what's been called the primeval soup.
Se piensa que la vida comenzó... en lo que se ha llamado la " sopa primordial ".

In 1924 Alexander Oparin suggested that under these conditions a ‘primeval soup of molecules might have been created’.
En 1924 Alexander Oparin sugirió que en estas condiciones «pudo crearse una sopa primigenia de moléculas».

Primeval soup someone once called it.
Bueno, hay muchas clases de sopas, no es así?

All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator.
A nuestro alrededor, todavía dejándose llevar torpemente en su sopa primitiva de cultura, está otro replicador.

It was from that neutral that I lived — the neutral was my true primeval soup.
De ese neutro he vivido; lo neutro era mi verdadero caldo de cultivo.

How ridiculous it is to say that the living cell created itself accidentally in some primeval soup!
¡Qué ridículo es decir que la célula viviente se creó a sí misma por accidente en alguna “sopa” en tiempos primitivos!

This world of early memes is the memetic equivalent of the primeval soup.
Este universo de memes primitivos es el equivalente memético del caldo primigenio.

The primeval soup was not capable of supporting an infinite number of replicator molecules.
El caldo primario no podía mantener a un número infinito de moléculas replicadoras.

The favoured scenario for the origin of life is the ‘primeval soup’.
El escenario ideal para el origen de la vida es la “sopa primigenia”.

Imagine the competition between various forms of early replicator in their primeval soup.
Imaginemos la competencia que debía existir entre los diversos ti pos de replicantes primitivos en su caldo primigenio.

The primeval soup was not capable of supporting an infinite number of replicator molecules.
El caldo primitivo no podía mantener un número infinito de replicadoras de moléculas.

No, life did not get its start in some unknown primeval “soup.”
No; la vida no comenzó en alguna desconocida “sopa” de tiempos primitivos.

One should therefore conceive of micro-intervals even in the primeval soup.
Habría que concebir micro-intervalos incluso en la sopa prebiótica.

In little sun-heated crucibles full of water and salts a kind of hot broth formed the primeval soup
En estos pequeños crisoles calentados por el sol, repletos de agua y de sales, se forma una especie de sopa caliente, la sopa de nuestros orígenes.

“Chance, and chance alone, did it all, from the primeval soup to man,” said Nobel laureate Christian de Duve, speaking about the origin of life.
“El azar, y solo el azar, lo hizo todo, desde el caldo primitivo hasta el hombre”, dijo el premio Nobel Christian de Duve hablando del origen de la vida.

“Chance, and chance alone, did it all, from the primeval soup to man,” declares Christian de Duve in A Guided Tour of the Living Cell.
“La casualidad, y solo la casualidad, lo hizo todo, desde la sopa primitiva hasta el hombre”, declara Christian de Duve en A Guided Tour of the Living Cell (La célula viva explicada).

They say that the first one-celled organisms arose by chance from a lifeless mixture that they call a primeval soup, which contained the chemicals needed for life.
Dicen que los primeros organismos unicelulares surgieron al azar de una mezcla de materia inanimada a la que llaman una sopa primitiva que contenía las sustancias químicas necesarias para la vida.

The theory of evolution as taught today is based on the belief that small mutations, changes in the genetic material of organisms, built the entire world of living creatures, starting from elementary molecules in some primeval slime or ‘soup.’
La teoría de la evolución según se enseña hoy se basa en la creencia de que mutaciones pequeñas, cambios en el material genético de los organismos, edificaron el mundo entero de criaturas vivas, comenzando desde moléculas elementales en un poco de lama o ‘sopa’ primitiva.

What happiness to return to the primeval soup!
¡Qué felicidad regresar al caldo primitivo!

To make things more concrete let’s imagine a primeval soup in which a simple chemical replicator has arisen.
Para concretar algo más, imaginemos un caldo primigenio en el que ha surgido un simple replicador químico.

Evolutionists explain that life started from non-living matter in some sort of "primeval soup."
Los evolucionistas explican que la vida empezó desde una materia sin vida en un tipo de “sopa primitiva”.

“It is emphatically the case that life could NOT arise spontaneously in a primeval soup of this kind.” [132]
“Ciertamente la vida NO podría haber surgido espontáneamente en una sopa primitiva de esta naturaleza” [132]

If life started in a primeval "soup," as most biologists believe, organisms with a variety of genetic codes should have developed.
Si la vida comenzó en un «caldo» de cultivo primigenio, como creen la mayoría de los biólogos, debería de haberse desarrollado cierta variedad de códigos genéticos.

Belief in a primeval soup on the grounds that no other paradigm is available is an example of the logical fallacy of the false alternative.
La creencia en una sopa primitiva basándonos en que no tenemos ningún otro paradigma es un ejemplo de la falacia lógica de la falsa alternativa.