qualified institutional buyer oor Spaans

qualified institutional buyer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comprador institucional calificado

manlike

voorbeelde

A private placement is the sale of a security to a small set of qualified institutional buyers.
Una colocación privada es la venta de un valor a un pequeño conjunto de compradores institucionales calificados.

Rule 144A: This type of ADR program is a private placement of equity to Qualified Institutional Buyers (QIBs).
Regla 144A: Este tipo de programa es una colocación privada de acciones entre compradores institucionales calificados.

The Government facilitates end-financing with selected financial institutions for qualified house buyers.
El Gobierno facilita la concesión de créditos hipotecarios por instituciones financieras seleccionadas a los compradores finales que reúnen las condiciones exigidas.

The Government facilitates end-financing with selected financial institutions for qualified house buyers
El Gobierno facilita la concesión de créditos hipotecarios por instituciones financieras seleccionadas a los compradores finales que reúnen las condiciones exigidas

Eagle Bulk Shipping announced a $100 million convertible note offering in a private placement to qualified institutional buyers.
Eagle Bulk Shipping anunció una oferta de billetes convertibles de $ 100 millones en una colocación privada para compradores institucionales calificados.

However, the ADRs are not listed in American stock exchanges but rather are placed among institutional investors (Qualified Institutional Buyers - QIBs).
Sin embargo, los ADRs no son listados en las bolsas estadounidenses sino que son colocados entre inversionistas institucionales (Qualified Institutional Buyers- QIBs).

Rule 144a is a modification of the SEC regulation of privately placed securities, which enables them to be traded among qualified institutional buyers.
La Regla 144a es una modificación de la normativa sobre valores de colocación privada de la Comisión de Valores y Bolsas de EE. UU. (SEC), que permite su negociación entre los compradores institucionales cualificados.

The Notes were offered only to qualified institutional buyers under Rule 144A and to persons outside the United States pursuant to Regulation S under the Securities Act.
Los Bonos solo se ofrecieron a compradores institucionales calificados bajo la Regla 144A y a personas fuera de los Estados Unidos en conformidad con la Regulación S de la Ley de Valores.

The Notes were offered only to qualified institutional buyers pursuant to Rule 144A under the Securities Act and to persons outside the United States pursuant to Regulation S of the Securities Act.
Las Notas se ofrecerán únicamente a compradores institucionales calificados de conformidad con la Regla 144A de la Ley de Valores y a personas fuera de los Estados Unidos de conformidad con la Regulación S de la Ley de Valores.

The Notes will be offered only to qualified institutional buyers pursuant to Rule 144A under the Securities Act and to persons outside the United States pursuant to Regulation S of the Securities Act.
Las Notas se ofrecerán únicamente a compradores institucionales calificados de conformidad con la Regla 144A de la Ley de Valores y a personas fuera de los Estados Unidos de conformidad con la Regulación S de la Ley de Valores.

The company plans to offer and issue the notes only to qualified institutional buyers pursuant to Rule 144A under the Securities Act and to persons outside the United States pursuant to Regulation S.
Las Notas se ofrecerán únicamente a compradores institucionales calificados de conformidad con la Regla 144A de la Ley de Valores y a personas fuera de los Estados Unidos de conformidad con la Regulación S de la Ley de Valores.

The transaction included a public offering in Chile through the Santiago Stock Exchange and an international offering to qualified institutional buyers in the United States and certain investors outside the United States and Chile.
La transacción incluyó una oferta pública en Chile, a través de la Bolsa de Comercio de Santiago y una oferta internacional a compradores institucionales calificados en Estados Unidos y ciertos inversionistas fuera de Estados Unidos y Chile.

Accordingly, the notes are being offered only to qualified institutional buyers pursuant to Rule 144A under the Securities Act and persons outside the United States in reliance on Regulation S of the Securities Act.
Por lo tanto, los Bonos están siendo ofrecidos solamente a compradores institucionales conforme a la regla 144A de conformidad con la Ley de Títulos Valores y a personas fuera de los Estados Unidos de conformidad con la Regulación S de la Ley de Títulos Valores.

The notes are to be offered and sold only to qualified institutional buyers pursuant to Rule 144A or to persons outside of the United States pursuant to Regulation S of the Securities Act of 1933, as amended.
Los bonos serán ofrecidos y vendidos únicamente a compradores institucionales calificados de conformidad con la Regla 144A o a personas fuera de los Estados Unidos en conformidad con la Regulación S de la Ley de Valores de 1933, y sus enmiendas.

Portions of this Site were created in order to enable "qualified institutional buyers," as defined in Rule 144A under the Securities Act of 1933 ("QIBs"), to analyze data made available by issuers to QIBs in securities offerings and in the QIB secondary market.
Partes de este Sitio fueron creadas para permitir que los “compradores institucionales calificados”, según los define la Regla 144a del Decreto de Valores de 1933 ("QIBs por sus siglas en inglés"), analicen la información que los emisores ponen a disposición de los QIBs en sus ofertas de instrumentos y en el mercado secundario para QIBs.

The Issuers intend to offer the Units within the United States only to qualified institutional buyers in accordance with Rule 144A under the Securities Act and outside the United States only to non-U.S. investors in accordance with Regulation S under the Securities Act.
Las Notas se ofrecerán únicamente a compradores institucionales calificados de conformidad con la Regla 144A de la Ley de Valores y a personas fuera de los Estados Unidos de conformidad con la Regulación S de la Ley de Valores.

The private placement is being made under Section 4(a)(2) of the Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”), and the securities will be sold only to qualified institutional buyers and to offshore investors in transactions exempt from registration under Rule 144A and Regulation S under the Securities Act.
Esta colocación privada se está llevando a cabo bajo la Sección 4(a)(2) de la Ley de Valores de Estados Unidos de 1933, según modificada (la “Ley de Valores de 1933”), y los valores serán vendidos exclusivamente a compradores institucionales calificados y a inversionistas extranjeros en transacciones exentas de registro bajo la Regla 144A y la Regulación S bajo la Ley de Valores de 1933.

The notes will be offered only to qualified institutional buyers pursuant to Rule 144A under the Securities Act and to persons outside the United States pursuant to Regulation S. Unless so registered, the notes may not be offered or sold in the United States except pursuant to an exemption under the Securities Act and applicable state securities laws.
Los Nuevos Títulos se ofrecerán únicamente a compradores institucionales calificados de conformidad con la Regla 144A de la Ley de Valores y a personas fuera de los Estados Unidos de conformidad con la Regulación S de la Ley de Valores. A menos de que sean registrados, los Nuevos Títulos no podrán ser ofrecidos ni vendidos en los Estados Unidos, a menos de que exista una exención en virtud de la Ley de Valores y de las leyes estatales de valores aplicables.

April 7, 2010 April 7, 2010 – Telvent (NASDAQ:TLVT), the IT company for a sustainable and secure world, today announced the pricing of its offering of $175 million aggregate principal amount of 5.5% Senior Subordinated Convertible Notes due 2015 (the “notes”) in a private placement to qualified institutional buyers in accordance with Rule 144A under the Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”).
7 de abril de 2010 7 de abril de 2010 – Telvent (NASDAQ: TLVT), la compañía de tecnologías de la información para un mundo sostenible y seguro, ha anunciado hoy la fijación del precio de su oferta de 175 millones de dólares del 5,5% de bonos convertibles subordinados con vencimiento en 2015 (los "Bonos") en una colocación privada a inversores cualificados e institucionales de conformidad con la normativa 144A de la Securities Act of 1933 y sus posteriores modificaciones.

I am not resident or physically present in the United States and I am not a U.S. Person (as such terms are defined in Regulation S under the Securities Act.), or I am a qualified institutional buyer as such term is defined Rule 144A under the U.S. Securities Act of 1933 or an accredited investor as such term is defined in Rule 501(a) under the U.S. Securities Act of 1933;
No soy residente ni estoy físicamente presente en los Estados Unidos, ni soy una persona estadounidense (U.S. Person) como dicho término se define en la Regulación S de la Ley Estadounidense de Valores, o soy un comprador institucional cualificado (qualified institutional buyer) tal y como se define dicho termino bajo la Regla 144A de la Ley Estadounidense de Valores (U.S. dicho término se define en la Regla 501(a) de la Ley de Valores de Estados Unidos de 1933 (U.S. Securities Act of 1933);

The exchange offer and consent solicitation is being solicited only from holders of Existing Notes: (a) who are “qualified institutional buyers,” or “QIBs,” as defined in Rule 144A under the Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”); and (b) outside the United States to holders of Existing Notes who are persons other than “U.S. persons”, as defined in Regulation S under the Securities Act, and who are eligible to participate in the exchange offer and consent solicitation pursuant to the securities laws of the jurisdiction in which they are located.
La oferta de intercambio y solicitud de consentimiento se formula únicamente a tenedores de Notas Existentes: (a) que sean “compradores institucionales certificados,” o “QIBs,” según lo define la Regla 144A de la Ley de Títulos Valores de 1933, y sus enmiendas (la “Ley de Títulos Valores”); y (b) fuera de los Estados Unidos de América a tenedores de Bonos Existentes que sean personas no clasificadas como “Personas de los EEUU,” según la definición estipulada en el Reglamento S de la Ley de Títulos Valores, y quienes sean elegibles para participar en la oferta de intercambio y solicitud de consentimiento de conformidad con las leyes de títulos valores de la jurisdicción en la cual se encuentran.

Private Lending institutions or Banks often will qualify buyers sooner depending upon their work history and income.
Instituciones de préstamo privado o bancos a menudo calificarán a los compradores temprano dependiendo de su historial de trabajo y sus ingresos.