quay crane oor Spaans

quay crane

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grúa de puerto

voorbeelde

· Quay crane, stacking crane, vehicle, rail crane
· Grúa de muelle, grúa para apilado, vehículo, grúas sobre raíles

· Synchronization of unloading of a ship by quay cranes
· Sincronización de la descarga de un buque por las grúas del muelle

It is performed using a #t quay crane and an #t construction crane, both operating on the crane track
Los componentes del equipamiento se trasladan mediante una grúa de muelle de # toneladas y una grúa de construcción de # toneladas que se desplazan sobre vías por el muelle

It is performed using a 50t quay crane and an 8t construction crane, both operating on the crane track.
Los componentes del equipamiento se trasladan mediante una grúa de muelle de 50 toneladas y una grúa de construcción de 8 toneladas que se desplazan sobre vías por el muelle.

- Use of cleaner land-based cargo-handling equipment (such as IT-driven quay cranes and eco-friendly rubber-tyred gantry cranes).
· Utilización de equipo más ecológico para el manejo de la carga en tierra (como grúas de puerto dirigidas por TI y grúas de pórtico ecológicas con neumáticos de caucho).

Viña del Mar ( "Vineyard by the sea") is committed to the nearby (10 km) "proletarian" Valparaíso highly superior: This section is not yet quay cranes, but noble mansions and lively beaches.
Viña del Mar (Viña del mar ") se ha comprometido a la cercana (10 km)" proletario "muy superior Valparaíso: En esta sección todavía no está el muelle de las grúas, pero nobles mansiones y animado playas.

As the second ship cannot be reached by the crane installed on the quay, auto cranes or swimming cranes have to be used
Como el segundo barco no estaba al alcance de las grúas del muelle, había que utilizar grúas móviles o flotantes

As the second ship cannot be reached by the crane installed on the quay, auto cranes or swimming cranes have to be used.
Como el segundo barco no estaba al alcance de las grúas del muelle, había que utilizar grúas móviles o flotantes.

I took a stroll along the quay, where a crane lifted barrels from the dark void of a ship’s hold.
Di un paseo a lo largo del muelle, donde una grúa elevaba barriles desde el oscuro vacío de la bodega de un barco.

The new crane to be installed on the new quay will replace the auto cranes and swimming cranes used at the moment.
La nueva grúa, que se instalará en el nuevo muelle, sustituirá a las grúas móviles y flotantes usadas en la actualidad.

The new crane to be installed on the new quay will replace the auto cranes and swimming cranes used at the moment
La nueva grúa, que se instalará en el nuevo muelle, sustituirá a las grúas móviles y flotantes usadas en la actualidad

Construction of additional new quay and purchase of new crane
Construcción de un nuevo muelle suplementario y adquisición de una nueva grúa

Lengthening of crane tracks on quay
Prolongación de la vía para las grúas del muelle

Construction of additional quay and purchase of new crane
Construcción de un muelle suplementario y adquisición de una nueva grúa

Extension of the crane track on quay
Prolongación de las vías para grúas del muelle

Investments in the extension of halls # and #, in the lengthening of the crane track on quay # and in the welding machines
Inversiones en la prolongación de las naves # y #, en la prolongación de las vías para grúas del muelle # y en los equipos de soldadura automática

All other lifting activities can be carried out with the two cranes on the extended quay.
Las demás tareas de izado se podrán llevar a cabo con las dos grúas del muelle prolongado.

an outfitting area (2 quays with infrastructure, prefabrication hall, cranes, social facilities for workers including a canteen) for which it paid PLN 34,6 million;
un área de equipamientos (2 muelles con infraestructuras, nave de prefabricado, grúas, centros sociales para los trabajadores, incluida una cantina) por la que pagó 34,6 millones PLN;

Moreover, the Commission considers that the lengthening of the crane track on quay # and the investments in the upgrading of the welding machines are investments in existing installations
La Comisión considera además que la prolongación de la vía para la grúa en el muelle # y las inversiones en los modernos equipos de soldadura automática constituyen también inversiones en instalaciones existentes

Moreover, the Commission considers that the lengthening of the crane track on quay 1 and the investments in the upgrading of the welding machines are investments in existing installations.
La Comisión considera además que la prolongación de la vía para la grúa en el muelle 1 y las inversiones en los modernos equipos de soldadura automática constituyen también inversiones en instalaciones existentes.

The investment project also provides for a 96m extension of the crane track on the original quay, which is 200m long.
El proyecto de inversión incluye también la prolongación de las vías para grúas del muelle original en 96 m. Este muelle tiene una longitud de 200 m.

Measures # and # in the table in paragraph # concern the construction of an additional quay and the purchase of a new crane
Las medidas # y # del cuadro del considerando # se refieren a la construcción de un muelle suplementario y la adquisición de una nueva grúa

Roofs were ripped from buildings, construction cranes toppled, and boats tossed up onto quays.
Hubo techos arrancados de los edificios, grúas derrumbadas y barcos lanzados a los muelles.

Measures 7 and 8 in the table in paragraph 22 concern the construction of an additional quay and the purchase of a new crane.
Las medidas 7 y 8 del cuadro del considerando 20 se refieren a la construcción de un muelle suplementario y la adquisición de una nueva grúa.