rabies oor Spaans

rabies

/ˈɹei.biz/ naamwoord

(pathology) A viral disease that causes acute encephalitis in warm-blooded animals and people, characterised by abnormal behaviour such as excitement, aggressiveness, and dementia, followed by paralysis and death.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rabia

naamwoord vroulike

viral disease

A squirrel transmitted rabies to my daughter.
Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.

hidrofobia

naamwoord vroulike

She's not salivating excessively or showing any signs of hydrophobia, but rabies doesn't present immediately.
No saliva en exceso ni muestra signos de hidrofobia pero la rabia no se presenta de inmediato.

antirrábico

adjektief

An anti-rabies vaccination may only be considered valid if it meets the following conditions
Solamente se considerará que una vacuna antirrábica tiene validez si cumple las condiciones siguientes

la hidrofobia · la rabia · lisa

Soortgelyke frases

anti-rabies vaccine
vacuna antirrábica

Rabi' al-awwal
rabi’ al-awwal

Rabi irrigation
riego de invierno · riego invernal

Isidor Isaac Rabi
Isidor Isaac Rabi

Rabi Council of Leaders
Consejo de Dirigentes de Rabi

pseudo-rabies
enfermedad de Aujeszky · pseudorrabia

rabies virus
virus de la rabia · virus rábico

rabies vaccination
vacuna antirrábica

rabies vaccine
vacuna antirrábica

voorbeelde

Because it will be easier for animals to be transported and moved from one Member State to another and quarantine is to be abolished (the incubation period for rabies can be as long as six months), rabies prevention will pose a much greater challenge at national level.
Dado que se facilitará el transporte y el traslado de animales de un Estado miembro a otro y se suprimirá el período de cuarentena (el período de incubación de la rabia puede ser de hasta seis meses), la prevención de la enfermedad en el ámbito nacional se convertirá en un desafío mucho mayor.

In particular, AFSSA, Nancy is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
En concreto, la AFSSA de Nancy debe evaluar los laboratorios de los Estados miembros y de terceros países con vistas a su autorización para realizar los análisis serológicos de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas

Whereas by letter dated 28 July 1994, Germany has submitted a programme for the eradication of rabies;
Considerando que, mediante carta de 28 de julio de 1994, Alemania presentó un programa de erradicación y vigilancia de esta enfermedad;

Holy rabies.
¡ Santa rabia!

I just took rabies
Yo sólo cogí la rabia

Vaccination of domestic animals is key to the control of rabies.
La vacunación de los animales domésticos resulta clave para controlar la rabia.

You don't have rabies.
No tienes rabia.

And in all that time, Tuttle went on, had they ever been troubled by rabies?
«Y en todo ese tiempo prosiguió Tuttle ¿habían tenido algún problema con la rabia?»

The Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis should be designated for an initial period of five years from 1 July 2008 in order to enable the assessment of their performance and compliance.
Procede designar los laboratorios comunitarios de referencia para las enfermedades de los crustáceos, la rabia y la tuberculosis bovina por un período inicial de cinco años a partir del 1 de julio de 2008, a fin de poder evaluar su funcionamiento y su respeto de las normas.

The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente cada Estado miembro mencionado en los apartados 1 y 2 para la realización de pruebas de laboratorio para la detección del antígeno o los anticuerpos de la rabia, la caracterización del virus de la rabia, la detección del biomarcador, la determinación de la edad y la valoración de los cebos de vacunación, así como para la adquisición y distribución de la vacuna y de los cebos en relación con los programas, hasta un máximo de:

In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets and provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts to ensure the control of diseases, other than rabies, likely to be spread due to the movement of those animals.
En concreto, establece normas aplicables a los desplazamientos de perros, gatos y hurones sin ánimo comercial en los Estados miembros y prevé, en su caso, medidas sanitarias preventivas que deben adoptarse mediante actos delegados para garantizar el control de las enfermedades distintas de la rabia que puedan expandirse debido al desplazamiento de esos animales.

To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that: Article 11 Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pets in Community territory and the conditions under which they may enter or re-enter such territory.
Para figurar en dicha lista, el tercer país deberá acreditar previamente su situación en relación con la rabia y que: Artículo 11 Los Estados miembros proporcionarán al público información clara y fácilmente accesible sobre los requisitos sanitarios para los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial en el territorio de la Comunidad y las condiciones de introducción o reintroducción de los mismos en el mencionado territorio.

II.1.2. in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
II.1.2 En el país de envío son de notificación obligatoria las enfermedades siguientes: peste equina, durina (Trypanosoma equiperdum), muermo (Burkholderia mallei), encefalomielitis equina (en todas sus variedades incluida la encefalomielitis equina venezolana), anemia infecciosa equina, estomatitis vesicular, rabia y carbunco.

" You may get rabies and bubonic plague from our rats? "
" Puede que cojas la rabia y la peste bubónica por nuestras ratas? "

Whereas by letter dated 15 April 1991 France notified the Commission of pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention;
Considerando que, mediante carta de 15 de abril de 1991, Francia notificó a la Comisión los proyectos piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención;

The only adequate response to the rabies problem in an enlarged Europe therefore lies in wild-animal vaccination programmes in the new Member States.
Por tanto, la única respuesta válida al problema de la rabia en una Europa ampliada es la puesta en marcha de programas de vacunación de la fauna salvaje en los nuevos Estados miembros.

It is therefore appropriate to extend the possibility for advance payment to all costs incurred by Member States under the programmes for the eradication of rabies approved by Implementing Decision 2011/807/EU.
Por consiguiente, conviene ampliar la posibilidad del anticipo a todos los gastos en que incurran los Estados miembros con sus programas de erradicación de la rabia aprobados por la Decisión de Ejecución 2011/807/UE.

Does the Commission have any data on the number of instances of rabies contagion within the EU?
¿Tiene la Comisión datos relativos a la incidencia de este problema en el seno de la Unión?

That guy in Exam Three needs a rabies series.
El tipo de la tres. Habrá que ponerle una serie de rabia.

This draft Regulation is largely based on the alternative system adopted by the United Kingdom as regards movement to Member States "historically free of rabies".
Las disposiciones del presente proyecto referentes a los desplazamientos a Estados miembros «históricamente exentos de rabia» reproducen, a grandes rasgos, el sistema alternativo aprobado por el Reino Unido.

Rabies viruses that make dogs bite are passed on to another dog or two, where they continue to reproduce.
Los virus de la rabia que empujan al perro a morder pasan a otro perro o a más perros, donde siguen reproduciéndose.

either less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination; or
tengan menos de 12 semanas de vida y no hayan sido vacunados contra la rabia, o

Rabies is one of the many wiles of the devil.
La rabia es una de las tantas artimañas del demonio.

From information supplied by Taiwan, it appears that Taiwan is free of rabies and that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Taiwan has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States
De la información aportada por Taiwán se desprende que está exento de rabia y que el riesgo de que se introduzca la rabia en la Comunidad a causa de desplazamientos desde Taiwán no se considera más alto que el riesgo asociado a desplazamientos entre Estados miembros