ractopamine oor Spaans

ractopamine

naamwoord

A drug used as a feed additive to promote leanness in pigs raised for their meat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ractopamina

chemical compound

compuesto químico

Ractopamine is a drug that is used as a feed additive to promote leanness in pigs raised for their meat.
La ractopamina es un fármaco utilizado como aditivo alimentario para favorecer los tejidos magros en los cerdos criados para consumo.

voorbeelde

In 2007, when the government again tried to lift the ban on ractopamine, the then opposing party, Kuomingtang, in Legislative Yuan stood by the country's pig farmers [zh] and stopped the motion.
En 2007, cuando el gobierno intentó de nuevo levantar la prohibición sobre la ractopamina, el entonces partido en la oposición, Kuomingtang, en Legislative Yuan apoyó a los granjeros del país [zh] y evitó la moción.

The US government has been pressuring Taiwan to lift the ban on ractopamine and the restriction imposed on US beef after the outbreak of mad cow disease in 2003.
El gobierno de los EEUU ha estado presionando a Taiwán [en] para que levante la prohibición de ractopamina y la restricción impuesta a la carne de EEUU después del brote de la enfermedad de las vacas locas en 2003.

Nevertheless, it appears that Brazil has recently decided to stop exporting meat that has been treated with ractopamine, due to pressure from Russia, which has blocked imports of Brazilian meat.
Sin embargo, al parecer, Brasil ha decidido recientemente dejar de exportar carne tratada con ese producto, debido a las presiones de Rusia, que ha bloqueado la entrada de carne procedente de ese país.

Scientific studies show that it is very difficult to detect ractopamine in animal muscle, which is the only part of the animal that enters the European Union, and moreover, this is not the reference organ.
Según estudios científicos, existen grandes dificultades para la detección de ractopamina en músculo —única pieza que llega a la Unión Europea—, que no es, además, el órgano de referencia para la detección de su uso.

For DIW, DDF, ACHE, LFFT and DILFFT variable, we found high statistic difference among treatments, obtaining higher rates in the animals treated with with the maximum Lysd level and Ractopamine in their diets.
Para las variables GDP, DGD, AOCH, MLG y GDTLMG, se encontraron diferencias estadísticas significativas entre los tratamientos, obteniéndose mayores rendimientos en los animales que recibieron el tratamiento con el máximo nivel Lysd y RAC en la dieta.

* setting maximum residues level for ractopamine in meat.
* determinación del nivel máximo de residuos de ractopamina en la carne.

Although there are studies showing that the acceptable daily intake of ractopamine is up to 60mg, Taiwanese toxicology expert, Dr.
Aunque hay estudios [en] que muestran que la ingesta diaria aceptable de ractopamina es de 60mg, el experto toxicólogo taiwanés, Dr.

Ractopamine was developed by an American pharmaceutical company, Elanco Animal Health, a division of Eli Lilly and Company.
La ractopamina fue desarrollada por una compañía farmacéutica norteamericana, Elanco Animal Health, un departamento de Eli Lilly and Company.

Adding 10 ppm of Ractopamine in the diet, significantly increased the DILFFT.
La inclusión de RAC (10 ppm) en la dieta, mejoró significativamente la GDTMLG lo cual podría verse reflejado positivamente en las cantidades de cortes magros.

Is fatty meat more harmful that ractopamine?
¿Es la carne con grasas más dañina que la ractopamina?

Taiwanese farmer protests against Ractopamine use in 2007.
Granjero taiwanés protesta contra el uso de ractopamina en 2007.

Recently, Japan has also opened its beef market and allowed ractopamine to be present in the imported meat, but banning the use of ractopamine in domestic pork and beef production.
Recientemente, Japón también ha abierto [en] su comercio de carne permitiendo que la ractopamina esté presente en la carne importada, pero prohibiendo el uso de ractopamina en su producción interna de cerdo y vaca.

Brazil authorised the import, and use of non-hormonal growth promoters (like Ractopamine) in beef production in December 2011.
Este país autorizó la importación y el uso de activadores del crecimiento no hormonales (como la ractopamina) para la producción de vacuno en diciembre de 2011.

However, the evaluation of the MRL of ractopamine in 2006 failed to remove ractopamine as banned drug against the background of the social panic raised by the clenbuterol poisoning incidence that happened in China.
Sin embargo, la evaluación del MRL de ractopamina en 2006 no eliminó la ractopamina como droga prohibida debido la atmósfera social de pánico creada por el incidente de envenenamiento por clenbuterol [en] que ocurrió en China.

Ractopamine is a drug that is used as a feed additive to promote leanness in pigs raised for their meat.
La ractopamina es un fármaco utilizado como aditivo alimentario para favorecer los tejidos magros en los cerdos criados para consumo.

A total number of 42 pigs (83,4± 0,22 kg) were used during 28 days, in which the effect of two levels of Ractopamine were evaluated in the diet (0 and 10 ppm) and three levels (lysd) of lysine (0,65; 0,80 and 0,95) over the daily food consumption (DFC), the daily increase of weight (DIW), the difference of dorsal fat (P2) (DDF), depth of the chop, area of the chop eye (ACHE), lean fat free tissue (LFFT), and daily increase of lean fat-free tissue (DILFFT).
Se utilizaron un total de 42 cerdos (83,4± 0,22 kg de peso) durante 28 días, en los cuales se evaluó el efecto de dos niveles de Ractopamina (RAC) en la dieta (0 y 10 ppm) y tres niveles (Lysd) de lisina (0,65; 0,80 y 0,95%) sobre el consumo de alimento diario (CDA), la ganancia diaria de peso (GDP), diferencia en grasa dorsal (P2) (DGD), profundidad de la chuleta, área del ojo de la chuleta (AOCH), tejido magro libre de grasa (MLG) y ganancia diaria de tejido magro libre de grasa (GDTMLG).

Is the Commission satisfied that the methods for tracing meat under the so-called Brazilian and American ‘ractopamine-free’ programmes are sufficient to ascertain that ractopamine has not been used at any stage in the animal's life?
¿Puede asegurar la Comisión que la trazabilidad del supuesto programa «libre de ractopamina» brasileño o americano permite asegurar la ausencia de utilización de ractopamina durante todo el ciclo de vida del animal del que procede la carne?

The Codex Alimentarius will continue its discussion on the MRL of ractopamine in July, 2012.
El Codex Alimentarius continuará su debate [en] sobre el MRL de ractopamina en julio, 2012.

Lin has pointed out [zh] that this level is set for healthy people because the human study of ractopamine is not considered to be complete.
Lin, ha senalado [zh] que este nivel esta indicado para personas sanas porque el estudio humano [en] de ractopamina no se ha finalizado.

Even though ractopamine is “not that poisonous”, but Taiwanese should have the right to say no to tainted meat and it is the government's responsibility to keep tainted meat away from its people.
Aunque la ractopamina sea “no tan tóxica”, los taiwaneses deberían tener el derecho a decir no a carne contaminada y es la responsabilidad del gobierno el mantener la carne contaminada alejada de su gente.

The Food Standards Agency, Codex Alimentarius, did not have a consensus on the maximal residual level (MRL) of ractopamine yet.
La Agencia de Normas Alimentarias (FSA) y el Codex Alimentarius, no han llegado aún a un consenso sobre el nivel máximo residual (MRL) de ractopamina.

Ractopamine, a leanness-enhancing feed additive, is banned in Taiwan and more than 150 other countries; some shipments of United States (US) beef were banned from entering Taiwan upon discovering traces of ractopamine in meat last year.
La ractopamina, aditivo alimenticio que promueve el crecimiento de la masa muscular animal, está prohibido en Taiwán y en más de otros 150 países. En Taiwan se prohibió la entrada de algunos envíos de carne procedente de Estados Unidos (EEUU) después que el año pasado se descubriesen trazas de ractopamina en la carne.

Because the FDA has received a lot of complaints from the pig raisers who fed their pigs with ractopamine, animal rights activists have also joined the debate [zh]:
Debido a que la FDA ha recibido un montón de quejas [zh] de los criadores de cerdos que alimentaron a sus animales con ractopamine, los activistas de los derechos animales también se han unido al debate [zh]:

The latest Food and Veterinary Office audits identified failings in the implementation of the ‘ractopamine free’ programme in relation to pig meat from Brazil (DG (SANCO) 2011-6139-MR FINAL), the production of bovine meat and casings destined for export to the European Union (DG (SANCO) 2012-6370-MR FINAL) and meat from the United States (DG (SANCO) 2010-8444-MR FINAL).
Tras sus últimas inspecciones, la Oficina Veterinaria y Alimentaria ha detectado fallos en el programa «libre de ractopamina» en porcino de Brasil (DG SANCO) 2011-6139-MR FINAL), producción de carne y tripas de bovino con destino a la Unión Europea (DG (SANCO) 2012-6370-MR FINAL) y carne americana (DG (SANCO) 2010-8444-MR FINAL).

An international academic conference on the additive organized by the Department of Health in April and May 2012, has been criticized [zh] as the government's attempt to educate the public on the safety of ractopamine and create a public consensus on the ban lifting.
Una conferencia internacional sobre el aditivo organizada por el departamento de sanidad en abril y mayo 2012, ha sido criticada [zh] ya que el gobierno intenta educar al púbico en la seguridad de la ractopamina y crear un consenso público sobre el levantamiento de la prohibición.