ratio of FEV1 to FVC oor Spaans

ratio of FEV1 to FVC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

porcentaje del VEF1/CVF

porcentaje del volumen espiratorio forzado en un segundo sobre la capacidad vital forzada

voorbeelde

The ratio of FEV1 to FVC is normal
La relación entre el FEV1 y la CVF es normal.

The ratio of FEV1 to FVC may be reduced in the presence of airway obstruction, but the ratio is normal in restrictive lung disease.
El promedio del volumen expiratorio forzado por segundo a la capacidad vital forzada puede ser reducido en la presencia de alguna obstrucción de las vías del aire, pero el promedio es normal con una condición pulmonar restrictiva.

One participant who suffered from AMS had a ratio of FEV1 to FVC less than 70% and the worst SaO2 during the 3 days on the summit.
Un participante con MAM presentó FEV1/FVC menor del 70% y la peor SaO2 durante la estancia en la cima.

By looking at the ratio of FVC to FEV1, your healthcare provider may have an indication of your lung functioning.
Al conocer la relación entre la CVF y el VEF1, su proveedor de atención médica puede tener un indicio del funcionamiento de sus pulmones.

Analysis of the FEV1/FVC ratio led to an unexpected result.
El análisis del cociente FEV1/FVC derivó en un resultado inesperado.

When screening the average percentage of predicted FEV1 after administration of a bronchodilator was 55% (range: 29 to 79%), the average ratio of FEV1 / FVC (forced vital capacity) after taking a bronchodilator was 50% (range: 19 to 71%), average the percentage of the reversibility of bronchial obstruction was 23% (range: 0 to 144%).
Protegiendo el porcentaje medio de FEV1 predito después de que la administración de un bronchodilator era el 55% (variedad: el 29 a 79%), la proporción media de FEV1 / FVC (forzó la capacidad vital) después de tomar un bronchodilator era el 50% (variedad: el 19 a 71%), constituya del porcentaje de la reversibilidad de la obstrucción bronquial era el 23% (variedad: 0 al 144%).

The GOLD group considered it too difficult to calculate the lower limit of normal for the FEV1/FVC ratio and decided that it was much easier to adopt a fixed lower limit of normal of 0.70.
El grupo GOLD consideró como muy dificultoso el cálculo del límite inferior de la normalidad para FEV1/FVC y decidió que era mucho más sencillo adoptar un límite fijo de 0,70.

In screening, the median percentage of the predicted FEV1 after taking the bronchodilator was 55% (range: 29 to 79%), the average FEV1 / FVC (forced vital capacity) ratio after taking the bronchodilator was 50% (range: 19 to 71% The percentage of reversibility of bronchial obstruction was 23% (range: 0 to 144%).
Protegiendo el porcentaje medio de FEV1 predito después de que la administración de un bronchodilator era el 55% (variedad: el 29 a 79%), la proporción media de FEV1 / FVC (forzó la capacidad vital) después de tomar un bronchodilator era el 50% (variedad: el 19 a 71%), constituya del porcentaje de la reversibilidad de la obstrucción bronquial era el 23% (variedad: 0 al 144%).

Moreover, aging causes a number of functional and anatomical changes that partly resemble those produced by COPD itself, which has led some authors to consider the disease as accelerated lung aging.2 Another aspect to consider is that the diagnostic criterion of bronchial obstruction based on an FEV1/FVC ratio <0.7 leads to overdiagnosis in the elderly patients.3 For this reason, the GesEPOC guidelines recommend referring to the lower limit of normal in patients older than 70 years.4
Por otra parte, el envejecimiento provoca una serie de cambios funcionales y anatómicos que en parte se asemejan a los producidos por la misma EPOC, lo que ha hecho que algunos autores hayan considerado la enfermedad como un envejecimiento pulmonar acelerado2. Otro aspecto a considerar es que el criterio diagnóstico de obstrucción bronquial basado en el cociente FEV1/FVC<0,7 comporta un sobrediagnóstico en los ancianos3. Por este motivo, la guía GesEPOC recomienda utilizar el límite inferior de la normalidad en pacientes mayores de 70años4.

Decreases in the maximum amount of air a person can exhale in one second (forced expiratory volume in 1 second, or FEV1) and the ratio of the FEV1 to the amount of air that a person can force out of the lungs after taking the deepest breath possible (forced vital capacity, or FVC) are required to demonstrate airflow obstruction and to make the diagnosis.
Para demostrar la obstrucción del flujo de aire y hacer un diagnóstico, es necesaria una disminución en la cantidad máxima de aire que una persona puede exhalar en 1 segundo (volumen espiratorio forzado en 1 segundo o FEV1) y la relación de la FEV1 con la cantidad de aire que una persona puede expulsar de los pulmones después de inspirar lo más profundamente posible (capacidad vital forzada o CVF).

The EPI-SCAN study determined that the current prevalence of COPD in Spain according to the GOLD criteria is 10.2% (95% CI, 9.2–11.1) of the 40 to 80 years population.3 Previously, the IBERPOC study in 1997 determined a prevalence of COPD of 9.1% (14.3% in men and 3.9% in women), with important differences between the 7 participating areas.4 COPD is defined according to the former criteria of the European Respiratory Society as a post-bronchodilator FEV1/FVC ratio <88% of the predicted value in men and 89% in women.
El estudio EPI-SCAN ha determinado que la prevalencia actual de la EPOC en España según los criterios GOLD es del 10,2% (IC95% 9,2–11,1) de la población de 40 a 80 años3. Anteriormente, el estudio IBERPOC, realizado en 1997, determinó una prevalencia de EPOC del 9,1% (14,3% en hombres y 3,9% en mujeres), definida según los criterios antiguos de la European Respiratory Society como cociente posbroncodilatador FEV1/FVC<88% del teórico en hombres y <89% en mujeres, ya con importantes variaciones entre las siete áreas participantes4.

In 1991 an ATS-committee suggested that it was possible to uncover a restrictive ventilatory defect, i.e. a condition in which the total lung capacity is reduced, on the basis of an abnormally low VC in combination with a normal or high FEV1/FVC ratio: “restrictive pattern” [1].
En 1991 un comité de la ATS sugirió que era posible evidenciar un defecto ventilatorio restrictivo, es decir, una condición en la cual la capacidad pulmonar total se encuentra reducida, sobre la base de una VC anormalmente baja en combinación con un cociente FEV1/FVC normal o aumentado: "patrón restrictivo" [1].