recital of an agreement oor Spaans
recital of an agreement
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
considerandos de un acuerdo
preámbulo de un acuerdo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) (ii) The contract concluded between Lafarge and Heracles on 17 June 1988 (see paragraph 19 of recital 28) embodies an agreement between those undertakings in breach of Article 85(1) from 1 June 1988 to 15 June 1991.
De acuerdo, sujeta estoEurLex-2 EurLex-2
655 Furthermore, the specific infringements taken into account by the Commission for 1990, in recitals 232 to 237 of the Decision, relate only to the application of an agreement on target prices concerning the first quarter of 1990 (recital 232), an agreement relating to the French market (recital 233), and two instances of concerted practices involving the British market (recitals 234 to 237), and thus appear to have had a more limited geographical scope than those taken into account for 1988 and 1989.
Ya terminé con eso, en buena leyEurLex-2 EurLex-2
(7) (ii) The contracts signed between the Holderbank group and Heracles on 9 May 1986 and 19 May 1988 (see paragraph 17 of recital 28) embody an agreement between those undertakings in breach of Article 85(1) from 9 May 1986 to 31 December 1990.
¿ Me ayudas con los casos penales?EurLex-2 EurLex-2
Indeed, the allocation of public and private tenders and other contracts ‘in accordance with each ... pre-agreed share’ referred to in the third sentence of recital 158 presupposes the existence of an agreement relating to the sharing of the market, as referred to in the first sentence of recital 158 and in recital 159 of the contested decision.
Debe ser verdad- GraciasEurLex-2 EurLex-2
(13) The contracts concluded between Titan and Scancem (Aker/EUROC) on 28 January 1987, 7 October 1987 and 15 October 1987 and their additional clauses (see paragraph 22 of recital 28) embody an agreement between those undertakings in breach of Article 85(1) from 28 January 1987 to 31 December 1990.
Es porque nadie se la esperabaEurLex-2 EurLex-2
The recitals and following Annexes form an integral part of this Agreement:
Ruedas directrices: ...EurLex-2 EurLex-2
(6) (i) The purchases made by the Holderbank group in June and July 1986 from Titan and the contracts signed between the Holderbank group and Titan on 16 January 1987, 18 December 1987 and 20 August 1988 (see paragraph 16 of recital 28) embody an agreement between those undertakings in breach of Article 85(1) from 19 June 1986 to 31 December 1990.
Bueno, tengo un plan.Y se está desarrollandoEurLex-2 EurLex-2
The recitals and the following Annexes form an integral part of this Funding Agreement:
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendadoEurLex-2 EurLex-2
53 It must also be stated that, contrary to the arguments put forward by the applicant, the Commission made no reference whatsoever, as regards the applicant, to the existence of a concerted practice between it and Nintendo, but only to the conclusion of an ‘agreement’ (see recital 196 of the Decision) contrary to Article 81(1) EC.
Debido a que el transbordador estaba acoplado y quedó sin combustible... durante la combustión, la luna ha sido desviada... de su órbitaEurLex-2 EurLex-2
207 As regards, lastly, the argument that the importance of exports refutes the Commission’s finding that the pressure was accepted by the dealers, it should be observed, first, that the Commission, in the contested decision, did not find the existence of an agreement on the simple elimination of exports, but of an agreement on the limitation of exports (recitals 100 and 136 to the contested decision).
No, no votaremos sobre la resolución legislativa.EurLex-2 EurLex-2
(9) (i) The direct or indirect purchases made by Lafarge from Titan on 22 July 1986, 19 August 1986 and 12 June 1987, and the contracts concluded between Lafarge and Titan on 3 June 1988 and 20 October 1988 (see paragraph 18 of recital 28) embody an agreement between those undertakings in breach of Article 85(1) from 22 July 1986 to 31 December 1991.
Obligación de secreto profesionalEurLex-2 EurLex-2
42 In that regard, in the first place, the Commission considered that the system of reference was the authorisation regime (recital 65 of the contested decision), of which the extension agreement mechanism formed part, and rejected Hungary’s arguments seeking recognition of an independent system of reference consisting of that type of agreement (recitals 62 and 63 of that decision).
Caballeros, felicidadesEurLex-2 EurLex-2
Recitals generally introduce the operative part of an agreement, giving details of the events leading up to the negotiation of the agreement, the reasons for the agreement, identifying the parties and so forth
Es mi hijita!MultiUn MultiUn
Recitals generally introduce the operative part of an agreement, giving details of the events leading up to the negotiation of the agreement, the reasons for the agreement, identifying the parties and so forth.
¿ No levantamos la maldición?UN-2 UN-2
In particular, the Commission expressed its views in the following terms on the proof of the existence of an agreement on the principle of exclusively proportionate remuneration (recital 95 to the contested decision):
Llamo sobre el VolgaEurLex-2 EurLex-2
In the telex sent to Farmoplant on 22 May 1985 (see recital 91), MED confirmed the continuation of an agreement on the maintenance of product differentiation between Germany and the other Member States.
" TIMBRE PUERTA "Gracias por la visita. Aprecio su preocupación por mi bienestarEurLex-2 EurLex-2
First of all, it found, in recitals 303 and 304 of the contested decision, that the object of complex of agreements and/or concerted practices described was to restrict competition within the meaning of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement and that, in such circumstances, it was superfluous for the application of those provisions to take account of the concrete effects of an agreement, before adding, in recital 308, that, by its very nature, the implementation of an agreement of the type described leads to a significant distortion of competition.
DesnudarmeEurLex-2 EurLex-2
The agreement of 28 January 1993 (recital 44) is from after that date and thus cannot have been an agreement between brewers within the framework of the CBB regarding a collective application for a price increase.
Concentración sérica de ferritina/Concentración plasmática de Zn#+ Se recomienda monitorizar cada dos o tres meses las concentraciones séricas de ferritina u otros indicadores de la carga de hierro corporal paraevaluar la eficacia a largo plazo del régimen quelante en el control de la carga de hierro del cuerpoEurLex-2 EurLex-2
69 The TAA, in so far as it included price-fixing agreements on both maritime and inland transport services and agreements on the non-utilisation of maritime transport capacity, involved, as set out in recitals 286, 298 and 306 of the contested decision, an agreement which manifestly restricted competition.
Lo encontraremosEurLex-2 EurLex-2
– thirdly, in paragraph 776 of the judgment under appeal, the General Court refers to an internal email of Lundbeck, mentioned in recital 188 of the decision at issue, reporting that, regarding the negotiations with Ranbaxy, an agreement would be difficult, particularly from the perspective of competition law.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreEuroParl2021 EuroParl2021
The fact that habitual residence may be trumped by prorogation as a result of an agreement between the holders of parental responsibility is even mentioned in recital 12 of Brussels IIbis.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Thirdly, the Commission asserts that the applicant appropriated a significant advertising medium, the journal Il Mondo del Latte, by entering into an exclusive rights agreement (recital 75 of the Decision).
Mi primer trabajoEurLex-2 EurLex-2
75. The Commission, while not disputing most of the recited facts, maintains that the Ogefrem Agreement does not have the character of an imposed Act of State but constitutes an agreement imposing mutual obligations and granting reciprocal benefits.
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia PetrovnaEurLex-2 EurLex-2
(56) The possible relevance of the TAA judgment for an assessment of the capacity regulation provisions of the Agreement is dealt with in recitals 85 and 86.
¿ No comes bien?¡ Este ahjussi!EurLex-2 EurLex-2
798 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.