remediation of a site oor Spaans

remediation of a site

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

remediación

naamwoord

voorbeelde

The lack of remediation of contaminated sites is a grave problem for the rights of the child.
La falta de rehabilitación de sitios contaminados afecta gravemente a los derechos del niño.

There will be no increase in the total cost for the management of contaminated sites as a result of the establishment of a mechanism for financing the remediation of orphan sites.
La instauración de un mecanismo para financiar la rehabilitación de los “parajes huérfanos” no provocará un aumento de los costes totales de las gestión de los terrenos contaminados.

Remediation of contaminated sites Identification of contaminated sites/hotspots and development and implementation of a contaminated site remediation plan to reduce risks to the public and to the environment.
Determinar cuáles son los sitios contaminados y sitios con graves problemas ambientales y elaborar un plan de limpieza de sitios contaminados y aplicarlo a fin de reducir los riesgos para el público y el medio ambiente.

In situ can refer to where a clean up or remediation of a polluted site is performed using and simulating the natural processes in the soil, contrary to ex situ where contaminated soil is excavated and cleaned elsewhere, off site.
En cuanto a la limpieza de un lugar contaminado, in situ designa un método de recuperación desarrollado en el lugar polucionado, por ejemplo, por aceleración de los procesos naturales, contrariamente a ex situ, en donde el suelo contaminado es excavado y transportado, para luego ser procesado y depurado en otro lugar, aunque este sea contiguo al que se excavó.

The Czech Republic estimated the remediation cost of a former lindane production site is 100 million EUR.
La República Checa estimó que el costo de rehabilitación de una antigua planta de producción de lindano asciende a 100 millones de euros.

The Czech Republic estimated the remediation cost of a former lindane production site is # million EUR
La República Checa estimó que el costo de rehabilitación de una antigua planta de producción de lindano asciende a # millones de euros

The estimated remediation cost of a former Lindane production site is # € (Annex F information provided by the Czech Republic
El costo de saneamiento de un antiguo sitio de producción de lindano se estima en # € (Información del anexo F suministrada por la República Checa

That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
Dicha estrategia incluirá una estrategia para la identificación de los terrenos contaminados y una estrategia para la rehabilitación de los terrenos contaminados.

Between 1995 and 1998, TexPet carried out a program to remediate a number of oil sites roughly proportional to its minority interest in the consortium.
Entre 1995 y 1998, TexPet condujo un programa para remediar una serie de sitios petroleros aproximadamente proporcional a su participación minoritaria en el consorcio.

Therefore, developing a cost-efficient, effective and environmentally friendly method for the clean-up and remediation of contaminated sites and groundwater is a priority.
De ahí que sea prioritario desarrollar un método rentable, efectivo y ecológico para la limpieza y la remediación de yacimientos y aguas subterráneas que se han contaminado.

Both pits were included in the remediation by request of the State's Supervisors, after a 1996 remediation of a hydrocarbon pit was performed at the same site.
Ambas piscinas fueron incluidas en la remediación por solicitud de los fiscalizadores del Estado, después de que en 1996 se llevara a cabo, en este mismo sitio, la remediación de una piscina de hidrocarburos.

The estimated remediation cost of a former Lindane production site is 100 000 000 € (Annex F information provided by the Czech Republic, 2007).
El costo de saneamiento de un antiguo sitio de producción de lindano se estima en 100.000.000 € (Información del anexo F suministrada por la República Checa, 2007).

In 1996, Texaco Petroleum Company (Texpet) conducted a remediation of four pits at the site using a combination of soil washing and in-situ stabilization technologies as required by the government of Ecuador.
En este sitio Texaco Petroleum Company condujo, en 1996, la remediación de cuatro piscinas con el método de lavado de suelo y con estabilización in-situ.

The Forum had also discussed the issues of persistent organic pollutants and the remediation of polluted sites, and had been followed up with a workshop on the application of remediation technology to heavily polluted sites in the region.
El Foro, donde se examinaron también las cuestiones de los contaminantes orgánicos persistentes y la rehabilitación de lugares contaminados, fue seguido de un curso práctico sobre la aplicación de tecnologías de rehabilitación de lugares fuertemente contaminados de la región.

The Forum had also discussed the issues of persistent organic pollutants and the remediation of polluted sites, and had been followed up with a workshop on the application of remediation technology to heavily polluted sites in the region
El Foro, donde se examinaron también las cuestiones de los contaminantes orgánicos persistentes y la rehabilitación de lugares contaminados, fue seguido de un curso práctico sobre la aplicación de tecnologías de rehabilitación de lugares fuertemente contaminados de la región

In any event, there is a specific regulatory remedy available for problem areas where a scarcity of sites would adversely affect-third party operators.
En cualquier caso, hay un remedio regulatorio concreto para las zonas problemáticas en que la escasez de emplazamientos perjudique a terceros operadores.

Dr. Loehr has more than 50 years of experience as an environmental engineer, with a specialty in the evaluation and remediation of contaminated sites.
El Dr. Loehr tiene más de 50 años de experiencia como ingeniero ambiental, con especialidad en la evaluación y remediación de sitios contaminados; distinguido académico que actualmente sustenta el título H.M.

The lack of adequate financial resources, including for the funding of activities concerning the remediation of contaminated sites, is still a major obstacle to achieving the 2020 goal.
La falta de recursos financieros suficientes, inclusive para la financiación de actividades de rehabilitación de los sitios contaminados, sigue siendo un importante impedimento para alcanzar el objetivo de 2020.

(e) Development of appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annex A, B or C; if remediation of those sites is undertaken it shall be performed in an environmentally sound manner.
e) Elaboración de estrategias adecuadas para identificar los sitios contaminados con productos químicos incluidos en los anexos A, B o C; y en caso de que se realice el saneamiento de esos sitios, ello deberá efectuarse de manera ambientalmente racional.

This strategy will be based on sound and transparent prioritisation of the sites to be remediated, aiming at reducing soil contamination and the risk caused by it and including a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
Esa estrategia se basará en un orden de prioridad claro y transparente de los lugares que han de ser objeto de recuperación, con objeto de reducir la contaminación de los suelos y los riesgos derivados, incluyendo un mecanismo para financiar la recuperación de los parajes huérfanos.

The development of the proposed remediation system in a specific experimental site as the major part of an innovation park can provide great benefits to a population living near contaminated effluents.
El desarrollo del sistema de remediación propuesto en un sitio experimental específico, representando la parte más importante de un parque de innovación, puede proporcionar grandes beneficios a la población que vive cerca de efluentes contaminados.

The lack of adequate financial resources, including for the funding of activities concerning the remediation of contaminated sites, is still a major obstacle to integrate fully the objectives of sound management of chemicals into national budgets and development cooperation.
La falta de recursos financieros suficientes, entre otras cosas para la financiación de actividades relacionadas con la rehabilitación de los sitios contaminados, todavía representa un obstáculo importante para la plena integración de los objetivos de gestión racional de los productos químicos en los presupuestos nacionales y la cooperación para el desarrollo.